眼見農村有各種問題，於是楊宇帆在部落格上發表「親愛的英九，聽我說說話，好嗎？」一文，指出比起仰賴政府當下補貼，農村更需要的是健全產業，即使不靠外力也能蓬勃發展，這才是大家想要的未來。文章經過媒體轉載報導，造成輿論熱議，也引發當時的總統馬英九關注。 儘管知名度大增，讓楊宇帆和家中無毒栽培的鳳梨暴紅，但這7年來，實際上是靠著持續投資人力、物力，才終於在缺工嚴重的環境下，自產自銷打造出每年淨利約80～100萬元的事業。 楊宇帆坦言，在鳳梨18個月的生長期中，除了農忙時的體力勞動台北翻譯社，其他時間，他還抽空去上農業課程；除了賣鳳梨，也賣鳳梨果乾，好提升產值，箇中辛苦自不待言。 談起當年抱持「有夢最美，希望相隨」的理念，楊宇帆感慨地說：「如果家中沒有底、沒有田，還是別回鄉務農吧！」他說，缺工、缺錢、營收不穩，每一項都是棘手難題。 每每因此與長輩衝突，都讓本來滿懷理想的青年，一次次被推上壓力臨界點。「如果真能建立農業商業模式，不如到其他產業發揮，應該賺得更多，」他務實地說。 楊宇台北翻譯社帆的一席話，道盡返鄉現實面。不管是抱著什麼理由踏上回家之路，最終都得通過經濟上的考驗。畢竟，剝去理想的外衣，真實的狀態是「有工作才有生活，有生活才有文化。」靠補助絕對不夠！有獲利模式，才能不受制於人擔任文化部「青年村落文化行動計畫」審查委員、協助日本地方創生的林事務所代表暨服務設計師林承毅，是多名返鄉青年的「業師」台北翻譯社。 他觀察，這幾年，返鄉青年的素質愈來愈高，很多人都在大公司待過，選擇回鄉未必是在都會區發展不佳，而是主動追尋更多的可能。 只是，即使存了第一桶金回家，仍得弄清楚究竟想爭取什麼，尤其不要「獨善其身」，這是第一項得有的意識。 各部會為鼓勵青年回台北翻譯社鄉，祭出各式補助案，包括文化部的「青年村落文化行動計畫」、農委會「大專生迴游農村」、教育部「青年社區參與行動」，甚至經濟部、原民會、客委會都有相關專案。但若長期發展不出獲利模式，「一直向政府申請補助，如同被『圈養』，也不是辦法；不如成立公司，才有台北翻譯社競爭性，」林承毅說。 被日本視為地方創生代表人物的青年創業家木下齊，在他的《地方創生戰鬥論》一書中指出，資金若來自公部門等特定組織或個人，台北翻譯社活動難免受資金提供者影響而中斷。 要確實提供地區服務，非得具備獨立的「獲利能力」不可。最好能與夥伴合資開創事業，創造盈餘才能建立良性循環。