2007-10-14 17:42:21織女星
淘金過後的淒涼
金九地區之金礦盛產期，全國95%的金礦即出於此。1938年九份共產４萬５千多兩金子．頂盛時期就有３萬多人聚集於此淘金，期間有２０～３０間的酒家，可見繁華景像。後因開採所得不敷成本，且風險高，導致九份的金礦開採在民國60年落幕，從此九份人口大量外流。
一些好事者就編了這段諷刺性的諺語來消遺金九居民，諺語中的情景與昔日小上海的風光真是天壤之別。
一些好事者就編了這段諷刺性的諺語來消遺金九居民，諺語中的情景與昔日小上海的風光真是天壤之別。
台語
九份算來是小上海，這擺失敗是對這來。
少年ㄟ搭蔥嘎賣菜，老ㄟ囉去呼做奴才。
磅枝尬實卓拿去賣，誜去路邊賣杏仁茶，少年查某就去拿豬公架。
漢語拼音
GauHunA Sen Lai Xi Sio-Siang-Hai,
Ji Bai Si Bai Xi Dui Jia Lai.
Siao Len E Daen Can Ga Mue Cai,
Lao E Luo Ki Hon Zou Lo Cai.
Bong Gi Ga Xi Dou Te Ki Mue,
Cua Ki Lo Bin Mue Hin Lin De.
Siao Len Za Mo Diu Ki Gia Di Gong Ge.
中文
九份算起來是小上海，這次失敗後請往這看。
少年阿哥擔蔥又賣菜，老年阿伯跑去做奴才。
磅枝和實卓拿去變賣，只好去路邊賣杏仁茶，年輕美眉就去拿豬公架。
English
JiuFen was called Xiao-Shang-Hai,
the miserable scene is like this.
The young boys load the spring onion and vegetables for sale,
and the old fellows went to be servants.
The drills and hammers have been sold,
and the owner had to sell the almond tea by the road.
The young girls went to take the shelf of pig.
註解：
１．語中道盡九份在淘金過後的淒涼，這是外人諷刺九份的諺語。走在穿烏巷
更能感受繁華及淘金過後的差別。
２．杏仁茶：與礦工易得肺矽病無關，純粹是當時生活文化．杏仁茶為當時人
們喜歡飲用之飲料，受歡迎之程度如同現今之咖啡．
３．豬公架：豬公－拜拜用之大公豬，此喻尋歡之男子．豬公架－拜拜時將豬
公撐開之器具．拿豬公架喻當妓女．
九份算來是小上海，這擺失敗是對這來。
少年ㄟ搭蔥嘎賣菜，老ㄟ囉去呼做奴才。
磅枝尬實卓拿去賣，誜去路邊賣杏仁茶，少年查某就去拿豬公架。
漢語拼音
GauHunA Sen Lai Xi Sio-Siang-Hai,
Ji Bai Si Bai Xi Dui Jia Lai.
Siao Len E Daen Can Ga Mue Cai,
Lao E Luo Ki Hon Zou Lo Cai.
Bong Gi Ga Xi Dou Te Ki Mue,
Cua Ki Lo Bin Mue Hin Lin De.
Siao Len Za Mo Diu Ki Gia Di Gong Ge.
中文
九份算起來是小上海，這次失敗後請往這看。
少年阿哥擔蔥又賣菜，老年阿伯跑去做奴才。
磅枝和實卓拿去變賣，只好去路邊賣杏仁茶，年輕美眉就去拿豬公架。
English
JiuFen was called Xiao-Shang-Hai,
the miserable scene is like this.
The young boys load the spring onion and vegetables for sale,
and the old fellows went to be servants.
The drills and hammers have been sold,
and the owner had to sell the almond tea by the road.
The young girls went to take the shelf of pig.
註解：
１．語中道盡九份在淘金過後的淒涼，這是外人諷刺九份的諺語。走在穿烏巷
更能感受繁華及淘金過後的差別。
２．杏仁茶：與礦工易得肺矽病無關，純粹是當時生活文化．杏仁茶為當時人
們喜歡飲用之飲料，受歡迎之程度如同現今之咖啡．
３．豬公架：豬公－拜拜用之大公豬，此喻尋歡之男子．豬公架－拜拜時將豬
公撐開之器具．拿豬公架喻當妓女．
一、採礦的工具：
１．磅枝：用於礦脈岩石周圍打洞，以便裝置炸藥。
１．磅枝：用於礦脈岩石周圍打洞，以便裝置炸藥。
２．實卓：用於打擊磅枝及分仔用，它的方向是由下往上打擊。
（圖片來源：李仁宗）
３．沙扒：當炸藥引暴，炸完坑後，用於挖掘礦石，呈r形。
４．分仔：將大型礦石分細，以方便攜帶。
３．沙扒：當炸藥引暴，炸完坑後，用於挖掘礦石，呈r形。
４．分仔：將大型礦石分細，以方便攜帶。
５．台車：將捨石（指沒有用的廢石頭）運送到坑道外面的車。早期由婦女操
作，但是後來發現婦女夾帶金礦情形嚴重，而又不方便檢查，及會發生一
些不正常的男女關係，於是禁止婦女進入坑道內工作。
６．三寶羅掘仔及鐵碗：在採礦石時，用於了解金礦含量高不高的工具，同時
也是鑑別師用來決定此坑是否有挖採價值的依據。
（三寶羅：日本外來語，sample，樣本；掘仔：台語，挖掘之工具。）
二、冶金的工具及方法：
１．研槽：將礦石研磨，以利冶金，在進行中需加水，以免粉末飛出。
（圖片來源：http://www.jfes.tpc.edu.tw/special/spe4_1.htm）
２．手槽：利用比重原理來分離沙金。
３．試金石（又名黑膽石、試情石）：用來比對礦石的含金量，再來決定冶金
的方法。
４．利用物理的原理冶金
ａ．含金80%之礦石，運用研槽磨成粉，再用碗公淘洗，再加入水銀成為
粗金。
ｂ．含50%~80%之間的金礦石，運用研槽磨成粉，再用手槽加水流沖洗，
以取得沙金。
５．利用化學的方法冶金：50%以下的含金礦石，利用硝酸浸泡24小時後，將
溶液流經錫絲，再將錫絲放於泔鍋加熱，以取得純金。
ａ．發桶：浸泡含50%以下的金量的容器。
ｂ．錫絲：利用它的電位差、易發揮的特性，吸附金離子。
ｃ．鈉水瓮：裝硝酸等溶劑的容器。
三、照明演變
１．火把：是最早期的照明工具，後來因為會引起坑道內爆炸，所以不再使
用。
２．乙炔燈（又稱救命燈）：利用化學礦石原理的第二代照明工具。分上、下
二層：上層裝水〔運用活門控制水量〕，下層放置乙炔礦（磺火），一種
遇水會產生可燃氣體的礦石。利用燃燒時需要「氧氣」助燃，所以我們可
以從燃燒的「火」是不是旺盛，來推知坑道內的「氧氣」是不是充足，若
不足時就能及時的逃離坑道保命，所以又叫做「救命燈」。
２．手槽：利用比重原理來分離沙金。
３．試金石（又名黑膽石、試情石）：用來比對礦石的含金量，再來決定冶金
的方法。
４．利用物理的原理冶金
ａ．含金80%之礦石，運用研槽磨成粉，再用碗公淘洗，再加入水銀成為
粗金。
ｂ．含50%~80%之間的金礦石，運用研槽磨成粉，再用手槽加水流沖洗，
以取得沙金。
５．利用化學的方法冶金：50%以下的含金礦石，利用硝酸浸泡24小時後，將
溶液流經錫絲，再將錫絲放於泔鍋加熱，以取得純金。
ａ．發桶：浸泡含50%以下的金量的容器。
ｂ．錫絲：利用它的電位差、易發揮的特性，吸附金離子。
ｃ．鈉水瓮：裝硝酸等溶劑的容器。
三、照明演變
１．火把：是最早期的照明工具，後來因為會引起坑道內爆炸，所以不再使
用。
２．乙炔燈（又稱救命燈）：利用化學礦石原理的第二代照明工具。分上、下
二層：上層裝水〔運用活門控制水量〕，下層放置乙炔礦（磺火），一種
遇水會產生可燃氣體的礦石。利用燃燒時需要「氧氣」助燃，所以我們可
以從燃燒的「火」是不是旺盛，來推知坑道內的「氧氣」是不是充足，若
不足時就能及時的逃離坑道保命，所以又叫做「救命燈」。
３．頭燈：是利用電池的第三代照明工具，可以分為〔密封接頭〕和〔裸露接
頭〕二種。密封接頭用於煤礦坑道，裸露接頭多用於金礦坑道。
參考資料：
１．王孫賢老師、沈武田老師及江兩旺老師口述資料．
２．參考網站：
http://gaga.jes.mlc.edu.tw/yoyo1999/New_Folder12/c2/003.htm
http://www.jfes.tpc.edu.tw/special/spe4_1.htm
上一篇：壑達的哖哖
來給月餅