2008-11-21 13:06:01splashing
【金馬08】《家傳秘方》、《屬於我們的聖誕節》家家有本難唸的經
家是磁鐵，把家人吸在一起；家是百萬大傘，替家人遮蔽烈日和狂雨。家是讓我們心安的地方，往往也是讓我們最傷心的地方。因為愛得深，所以傷得也深。如果，每個家庭都像是歌詞裡的：「我的家庭真可愛，整潔美滿又安康，姊妹兄弟很和氣，父母都慈祥...」未免也太不真實、太樣板了；但如果每個家庭都像是《家傳秘方》、《屬於我們的聖誕節》電影中的家庭那麼難搞：家裡的麻煩人物和悲喜衝突我們都得照單全收，家，這個概念也實在太精采，真是「家家有本難唸的經」，家，不愧是名符其實的「甜蜜的負荷」。
電影《家傳秘方》、《屬於我們的聖誕節》裡的家庭，分屬於兩個不同的社會階層，前者描述的是法國北非移民的家庭生活，後者則以法國中產階級家庭為主體。在兩部影片中食物(傳統菜餚Couscous庫斯庫斯)和聖誕節是讓家人從四面八方群聚的關鍵：《家傳秘方》媽媽烹調的道地家鄉味「庫斯庫斯」吸引兄弟姊妹和彼此的家庭回到原生家庭用餐；《屬於我們的聖誕節》在聖誕節前夕，老父親精心邀請孩子們回家用餐，試圖彌補過去的裂痕。兩個家庭的氣氛截然不同，在社會底層的北非移民家庭吃飯時總是吵吵鬧鬧、聒噪熱鬧，飯局像是鬱悶生活情緒宣洩的管道，喝小酒、開懷說著黃色笑話，飯局是必要，是歡樂的來源、也是平衡「不平衡」(被剝削)人生的方式。在《屬於我們的聖誕節》裡，聖誕大餐是大家唯恐避之不及的「形式」，被逐出家門五年的老二亨利(馬修亞瑪希飾)，五年後首度踏入家門，飯局裡的沉默籠罩著每一個人，五年的空白不知道該怎麼接上，城府深深，雙唇緊閉。兩個家庭彼此間的恩怨情仇、秘密與衝突、愛與恨在餐桌浮上檯面，「吃」同時間滿足了大家的胃(生理的需求)，也給予家裡上下一個合理的時間、空間抒發情緒(心理的需求)。
在《家傳秘方》裡，父親與母親離婚，父親被資遣後想要開個「庫斯庫斯餐廳」請前妻掌廚，因為無產提供擔保，受到銀行、各級有關單位的刁難，最後好不容易喬好時間請相關單位試吃，結果做好的小麥又被去偷腥的兒子放在貨車上開走，眼看就要開天窗，父親的繼女和情婦靈機一動，瓦解了危機。急忙騎機車找尋兒子的年邁父親，因為機車被三個惡作劇的小孩騎走，一直苦苦在後追趕，觀眾隨著攝影機不捨地看著氣喘噓噓的老父親，由於焦心，中間不知過了多久，直到老父病發臥倒。餐廳的窘境或許以喜劇收場，但城市的另一頭，一樁悲劇同時發生，讓人不勝唏噓！長期不被元配家庭接受的情婦和繼女，竟是實現父親夢想最大的功臣。
在《屬於我們的聖誕節》中，最不疼愛亨利的母親得了血癌，母親必須依賴亨利捐贈相容的骨髓。驅逐亨利出家門的姊姊、姊姊兒子保羅的心理問題，老三依凡的太太依莉莎白和堂哥賽門，亨利和女朋友...都有各自的人生問題，而這些問題的來源，均和控制慾極強/冷漠的母親朱諾（凱薩琳丹妮芙飾)的失落有關。訴求溫馨團聚的聖誕節除了帶來平靜，還挑起了過去的傷口，讓衝突浮上檯面。即便如此，在衝突和憂慮中，這個家庭畢竟還是一家人，問題終究還是要處理，紛紛擾擾也還會繼續。編劇在呈現衝突面非常細膩，家裡最溫和的父親在唸書給女兒聽、試圖撫平她心中的痛時，口氣平和卻雋永感人。
《家傳秘方》、《屬於我們的聖誕節》兩部片子皆讓人感到家對於家人「水能載舟」、「亦能覆舟」的深遠影響力；家，是幸福也是衝突的來源，對大部分的人而言，家的感受和這兩部電影所呈現的面貌相似，是矛盾的。