郭小櫓的女性書寫－戀人版中英詞典

愛情小說大家都看過，但是有意思的愛情小說就比較有限了。學習一種新語言時，字典是必備的。尤其身處異地時，你絕不會想在別人的地盤出糗或惹上麻煩。查字典成為必要的自我學習方式之一。老師總是告訴學生，千萬別去查電子辭典，因為錯誤既多而且按鍵冰冷，沒感情，是很失敗的科技產物(至少我是這麼認為的)。所以，當你看著側邊已經翻到黑，皮肉已經快要翻到分家，裡頭還有密密麻麻註解的－屬於你的符號之一的字典時，興致和感覺就來了。郭小櫓的<<戀人版中英詞典>>不是一般的詞典，是一個二十四歲中國女留學生的「愛情」專有詞典。「她」<<戀人版中英詞典(A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers>>是以英文書寫的，不像一般辭典依照Ａ－Ζ排列，而是以一段賞味期限為一年的愛情(從二月至隔年二月)來排列，將八十個英文辭彙用「生活」(主要是愛情)來詮釋－"Alien", "progressive tenses", "misunderstanding", "fertilise", "bisexual", "abortion", "possess", "betray", "contradiction", "departure"...一個初來乍到陌生英國的單純女研究生如何fell in love又fell out of love的啟蒙過程。與其說像是一本小說，還不如說是一個女人的私密日記或手札，用詼諧(實嚴肅)的口吻呈現了中、西文化、價值觀(家庭、性、禮節、隱私...)的衝突，男人與女人在理解「愛情和自由」時的衝突，虛構了一段(真實又痛苦)愛情緣起緣滅的過程。不僅在女人探索情慾上有所著墨，也揶揄了共產主義/農村生活(壓抑封閉)和資本主義(自由開放)格格不入的窘境。戀人版中英文詞典一開始以「菜英文」書寫至後段流暢的英文呈現，恰好正是書中女主角在愛情上從「青澀」到「世故」的啟蒙過程：誠實、熱情、精采。

過癮！太過癮！

邊聽電影「茉莉人生」(Persepolis)的原聲帶，有一種莫名的滿足。滿點推薦！