《大鼻子情聖》的情書念起來也極具「語言影音魅力、文字影音藝術」！對偽君子之反諷也不輸本館前評：《挖鼻史》。（詳參【圖博館】：《小說改編與影視編劇》 《語言與影像的魅力》）

大鼻子情聖的情書

上課時老師放了一段"Cyrano de Bergerac"「大鼻子情聖西哈諾」電影裡的一段錄音，是女主角收到西哈諾為好友代筆的情書時，愈讀愈感動的唸白。
 西哈諾喜歡這女孩，可是他有一個奇醜無比的大鼻子，他不敢對她表示，碰巧他一位英俊的朋友也喜歡這女孩，卻缺乏文采，只有請西哈諾代筆寫情書追求她。或許西哈諾文筆原本就好，也或許是真情流露，女主角被這些美麗深情的文字給打動了，她愛上這些文字，卻不知道如此愛她的其實另有其人。

噢，要特別感謝我的良師益友bof提供給我這一段錄音，所以大家現在聽得到女主角的念白了。（3/22補記）
 
「Cette lettre d'amour 這一封愛的信箋
 qu'en moi-même j'ai faite 我已經在心裡
 et refaite cent fois 反覆思量了百遍
 de sorte qu'elle est prête 直到一切就緒
 et que mettant mon âme 我才將我的靈魂
 acôté du papier 放在紙旁邊
 Je n'ai tout simplement 我只是照著它
 qu'à la recopier. 將它謄寫一遍。
 Je suis entre vos mains 我就在妳的雙掌之間
 ce papier, c'est ma voix 這張紙，是我的聲音
 cette encre, c'est mon sang 這墨水，是我的血液
 cette lettre , c'est moi. 這封信，是我。
 croyez que tout mon coeur 相信我的心
 ne transporte que fièvre 不曾從高熱中退卻嗎？
 croyez que devers vous 相信在您的面前
 mon coeur ne fait qu'un cri 我的心只有聲聲呼喚嗎？
 Et que si les baisers s'envoyeient par écrit,Madame 而如果親吻能夠以文字寄達，女士
 vous liriez ma lettre avec les lèvres. 那麼就請您以雙唇，來讀我的信吧。」
http://www.oui-blog.com/zha/archives/004938.html

大鼻子情聖 (Cyrano De Bergerac)

https://www.youtube.com/watch?v=DWOosn9APvc

大鼻子情聖2013-1-6入籍俄羅斯 美國富人不堪重稅移民亞洲

導演：尚．保羅．哈本諾 (Jean Paul Rappeneau)
演員：傑哈．德巴狄厄 (Gerard Depardieu)
　　　安妮．布荷雪(Anne Brochet)
法國 / 1990年 / 120分鐘 / 普通級
獲獎：1991年度第16屆凱撒獎最佳影片、最佳導演、最佳男演員、
　　　最佳攝影等十項大獎
 　　　劇情簡介　　　　
　　西哈諾不僅是軍團中劍術的佼佼者，同時他的才華出眾，尤其文學造詣更是令人刮目相看，只是因為他的鼻子長得特別長，因而自卑不已。也因為如此，就算他一直暗暗愛慕著表妹瑪格達，卻也不敢有所表示。
　　瑪格達也是一名女作家，其實她最欣賞的男人是必須具備文學素養的，而一票追求她的男爵與子爵她都看不上眼，倒是在一次偶然的機會她看上了軍團裡的一名軍官克里辛，只是克里辛空有美男子的外表，卻對於寫情書與男女對談的素養一點概念也沒有。
　　西哈諾在得知表妹仰慕的對象時，心中其實相當沮喪，但為了表妹，他反而替克里辛操刀寫信，果然引得瑪格達芳心大悅。而西哈諾依舊遊戲人間，常常故意招惹那些看不慣的子爵，然後一邊吟詩一邊決鬥，當然也一邊戲弄子爵，而每次回到隊上，西哈諾總是最受歡迎的人。
　　瑪格達對每一封情書都相當感動，於是提出想見面的渴望，西哈諾怕見面後會失望，遂寫了許多應對的台詞要克里辛背，但克里辛拒絕了。最終克里辛還是到瑪格達的陽台外朗誦，詞窮之際由西哈諾接詞，瑪格達終於將克里辛當作她所盼望的人，西哈諾要克里辛爬上去吻瑪格達，而他自己則落寞離去。
　　奎希伯爵為了阻擋瑪格達與克里辛的婚事，遂將克里辛調往戰場，瑪格達傷心不已，她要求表哥西哈諾在戰場也要照顧克里辛，西哈諾也只能答應了，不僅如此，每個晚上西哈諾都為瑪格達寫情書，並隻身闖過敵營出去送信，有時甚至每夜一兩趟來回，而這件事終於被克里辛發現了，此時法軍被西班牙軍隊包圍，不僅食物缺乏鬥志也漸失，此時瑪格達帶麵包師闖過敵營，帶來食物也帶來了士氣，只是瑪格達發生意外被敵軍抓走，克里辛冒死去救她，身上帶著西哈諾寫的信，不幸身亡，而瑪格達為這封信更加堅定對克里辛的愛。
　　瑪格達一直住在教堂，十四年來西哈諾每天都來看她，但這一天他遲到了，因他遭人以陷阱陷害，但依舊趕到為瑪格達朗誦，瑪格達此時才發現真正寫信給她的是自己表兄西哈諾，只可惜西哈諾已嚥下最後一口氣。
　　　劇情分析
　　「大鼻子情聖」是根據法國浪漫主義戲劇家埃德蒙．羅斯丹的名劇「西哈諾．德．貝熱拉克」所改編。事實上西哈諾是一名真實的人物，在法國是婦孺皆知的，包括這部電影已經是第八次被搬上大銀幕了。
　　真實的西哈諾生於一六一九年，死於一六五五年。影片中敘述他可以在與人決鬥時背誦詩篇或創作詩歌，並在擊敗或殺死對手的同時完成或朗讀完詩作，在記載中並未有這麼神奇的紀錄；也不曾有過他曾為人寫過情書，但真正可以肯定的是他幾乎是最早期的科幻小說作者，在十七世紀就有了創舉，比起現代的科幻小說作者足足早了二百年以上。
　　或許是出自舞台劇的原因，許多的情節都是依附在這個舞台戲劇元素來呈現。譬如在暗夜中為瑪格達朗讀詩篇，但當瑪格達渴望熱吻之際，卻由克里辛上場替代，這種弔詭而令人矛盾的畫面是相當令人動容的，事實上這也是本片最引人入勝之處。
　　愛情是獨佔的信條相信是每位戀人的原則，但西哈諾空有滿腹的才氣與戰場上的勇氣，這般文武雙全的人卻因碩大而長的鼻子而自卑不已。雖然他極力愛慕著女作家也是他的表妹瑪格達，但因自卑似乎也只能將這份情感壓抑在心靈深處。
　　愛情的互動其實牽扯太多的元素，也許只有某一種頻率相通的時刻，一切都在當下俱足，外在的美醜是附帶的條件之一，但絕對不是最重要的考量。人的外表與男女之別依唯識學的角度而言，是因過去世「習氣」使然，習氣會讓人在不同的時刻作出不同的決定，而這份決定就成為習氣種子深藏在第八識阿賴耶識之中，而當你重新投胎時阿賴耶識便會以累積的種子習氣找到因緣父母，在懷胎十月後出生的小孩雖有全新的六識，但過去世的習氣不僅尚在，第七識末那識也會根據過去的習氣再度作不同的決定，而這也正是輪迴的主因。
　　西哈諾的文才武略當然也來自過往的習氣，他可以肆無忌憚地面對任何環境與挑戰，唯獨面對鍾愛的表妹時他就全無招架之力。這在唯識學也是可以解說的，只是就電影的角度我們只能將之歸納在戲劇衝突上，這種兩個極端的性格，讓西哈諾這個角色變得更為立體；也就是西哈諾縱然傳奇，他也是有血有淚的正常人。
　　類似西哈諾這種人才其實很多，但寧可將才華頂替別人去追求自己心愛的人，這幾乎是絕無僅有了。因此「大」片這個故事之所以受到歡迎，自然是好奇於這種別於常態的認知，而最後在生命的盡頭才使得真相大白，觀眾在感嘆之餘也有了一種俱足與滿意，畢竟世間太容易獲得的就不見得能顯示出其價值與真諦。
　　瑪格達愛上克里辛是因其外表的俊秀，如果克里辛也一樣具有她最傾心的文學素養，這將是何等的幸福美滿？西哈諾非常深刻愛著瑪格達，如果能讓她感覺幸福，這不正是愛的至高表現嗎？雖說愛情的極致亦是在擁有著對方，但這也不見得是一項定律，於是西哈諾的抉擇替我們開啟了愛情的另一個方向，一種超然與寬容的愛變成西哈諾最獨特的愛情呢喃，只要那份執意的情意堅持在己心深處，世上就沒有了炎夏與寒冬，當你細心地卸除了外表的美醜將會發現，兩個心是如此的一樣與堅定。
　　我們該怎麼看待所謂的「愛情」？現代的社會觀念與過去已經有了極大的落差，在人心變幻莫測的互動之中，雖也不離痴情與心碎；當然也有歡樂與共鳴，但其過程似乎是相同的，若無真摯地付出，豈能有甜蜜的果實，雖然最終落空者甚多，但這也是這個世上一種相當普遍的試煉，最終的獲得不見得是最完美的，也許在各自心中留下的點滴在日後懷念，不也是一件美事嗎？
　　為了滿足表妹的幸福，西哈諾幾乎是出生入死，冒著生命的危險越過敵營一天兩回，只為了讓表妹接到甜美的愛意與訊息，甚至這件事還是瞞著克里辛而獨自行事。
　　克里辛除了文才略遜之外，其實也有其過人之處，他率性正直，對愛情也有著他執著的可愛，因此這層錯綜複雜的三角關係就找不到任何一個負面人物了，要耕耘這樣的關係就需要更多的真情互動，然後直接呼應了人性，雖然這其中牽扯了許多謊言，但卻又讓人立刻瞭解善意謊言的必要性與必然性。因為在痴與傻、真與誠的呼應中，觀眾最是容易深入相融，也是最容易受到感動的。
　　西哈諾這樣的角色除了惡人的毒計與陷害之外，是無法讓他就範與屈服的，因為他那顆執著要保護表妹的心是很難撼動的，正因為全心全力的投入，就形成一股高貴情操護衛的城堡，世上有什麼力量可以動搖這股真誠摯愛而無私之愛？雖然西哈諾明知自己最終剩下的只有心靈的苦果，但為了表妹的幸福，他無論如何都是甘願承受的。
　　西哈諾最後在臨死之前被表妹發現真相，這是一次超脫的告白，也讓西哈諾自省到自己真正的尊嚴與價值。換句話說在愛情這條艱辛的道路上，他獲得了最終的肯定，而這份出自表妹的省悟與肯定，在當下取得了彼此心靈的共融。愛如果有許多種的解釋，「大」片其實也提供了一種最特殊的訊息。
http://blog.sina.com.tw/hero_movie/article.php?pbgid=2803&entryid=612957

《西哈諾》，果陀劇場第十七個作品，改寫自愛得蒙．羅斯丹原著《西哈諾》的原創音樂劇，此劇被國內媒體評論為「國內舞台劇製作之最」，18首不同音樂類型的動聽歌曲， ...
http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=15405

教師中文讀書會 第四次討論會：88/10/25

書名：大鼻子情聖
作者：法、愛德蒙、羅斯丹
出版社：遠流
導讀人：鄭妹珠
　　＜劇情摘要＞
男主角西哈諾劍法高明，也是才氣橫溢的詩人。精通哲學、劇作，亦深諳音樂。個性善惡分明：對惡人蠻橫跋扈、咄咄逼人；對好人，樂於助人，慷慨仁慈。他安於貧困不妥協，好伸張真理不屈服惡勢力，一生最大遺憾是鼻子佔了全臉的四分之一，長相成了他自覺唯一的不完美。他的表妹羅珊妮美麗動人又慧黠，從小西哈諾便深愛著她，可惜他的自卑讓自己無法表白。而正待他醞釀多年，想要鼓起勇氣表白感情時，興奮莫名的表妹卻來告訴他：「她愛上他連上服役的近衛隊貴族子弟兵－克里斯廷男爵。」
　　情竇初開的表妹看上男爵的年輕、英俊、高貴……她也天真的以為，美麗的外表下，一定有深度的心靈。可惜克里斯廷徒有外表，空無性靈。不忍讓表妹失望的表哥，便與受寵若驚的克里斯廷商量好由他代寫情書，也代他在花前月下朗誦情詩，以助其不足。如此一來嚮往性靈、外表兼修的表妹，真醉心於克里斯廷一人，她慶幸自己再也找不著一個更完美於他的人了，於是很快地他們墜入情網，並在教堂裡閃電結婚了。
　　不久，接到軍隊奉令調往前線作戰的消息，心碎的西哈諾答應表妹照顧他的丈夫，且仍無改代寫情書，藉以發抒思慕的深情。甚至戰地烽火，他仍然每天天一亮，就冒險越過敵方兵哨出去送信。這番出生入死的情義，使得在後方每天都接到兩封信，卻不知情的羅珊妮感動不已，決定冒死到前線會丈夫。當來到前線的羅珊妮激動地對自己的丈夫說：「原諒我當初那麼輕浮無禮，只為你英俊的外貌而愛上你。後來你的文思讓我被你的心靈所吸引，我同時為著想兩者而愛你。現在見你戰地真情洋溢的信，我更確認此刻為你的心靈而愛你 。一路行來，我便在想，即使你因戰亂而受傷、毀容了，我將依然愛你。」當際的克里斯廷知道自己徒有的外表，已進入不了妻子與西哈諾的性靈世界了。於是絕望的克里斯廷，執意要西哈諾去找表妹說出真相，並問清羅珊妮他到底喜歡誰?或許自覺自己已勝算不大，未等到真相揭曉的那一刻，克里斯廷已飛蛾撲火地隨即衝入敵陣，在敵我人士錯愕下犧牲了。臨死前，他眼望西哈諾尋找答案，不忍地西哈諾逕自回以：「她依然愛你。」對西哈諾而言：即使此刻表妹對他答以：她愛上具性靈的自己，然而伯仁已因自己而死，一切又如何。且更重要的是自己對長相已不具任何信心了，他不願強迫完美主義的表妹，做任何不完美的為難抉擇。
　　戰役結束羅珊妮以為摰愛已逝，人生不再眷戀，便進入修道院長居。十五年來，西哈諾無論如何困頓潦倒、貧病交迫，每個星期六下午，一定打起精神穿戴整齊去看表妹，於是陪她談天便成了他生活的重要盛宴。故事終了，一個星期六下午，善惡分明到處樹敵的西哈諾，就在臨出門前遭人暗算當場頭破血流，只是仍提精神一步步拖行到表妹處，依然與表妹談笑風生，待好友著急尋來，他已體力不支。西哈諾自知不久於人世，語氣深長遺憾地說：「我一生專給人在幕後提辭，然後又被遺忘。別人爬上去採擷榮耀之吻，我卻留在下面黑暗的陰影裡。這沒有什麼不公平，我在自己的墳墓門口點頭同意：西哈諾的確有才氣，克里斯廷的確英俊。」說完後憾恨離世。而唯一的未亡人－羅姍妮，卻在知曉真相的同一刻，也失去一生的最愛。
　　＜附文出處＞
（附一）＜大鼻子情聖＞第十四章（克里斯廷之死）、第十五章（真相大白）。
（附二）＜戲謔下的天空＞─修椅子的女人（莫泊桑）
　　＜問題導引＞
人言：世間情愛無愚不成痴，請試著將（附一）．（附二）兩則故事做一比較，尋出何處是您激賞？歎惋？亦或……。
如果您是西哈諾或修椅子的女人，您如何自處：是拯救自己？繼續陷溺？亦或……。
古中國言：「執子之手，與子偕老。」你認為要維持這種溫柔敦厚、細水長流的情感容易嗎？若是單方的執著，個中變數有多大？
　　＜後記＞
◎ 喜劇爆發力強，遺忘飛快；悲劇竄筋入扉，憾恨餘味。海明威．柔淡嘆惋的＜永遠愛你＞；熱情速成的＜鐵達尼號＞；默默相隨的＜大鼻子情聖＞，為三齣沒有完美結局的愛情悲劇，若有閒情何妨用您電檢的大剪，選出最刻骨銘心者。
http://lib.khgs.tn.edu.tw/old/read/read02/read028104.htm

《挖鼻史》
 
原以為《挖鼻史》（三言社，2005）和前評《放屁史》類似，是本介紹西方挖鼻屎的史書，不料真是本《挖鼻屎》的歪書，化名加州聖鼻毛大學胡彈教授的歪文與海恩的歪畫而已。
 別老嚐又臭又長的「史」，誰規定拉「屎」一定要長條狀結構了？後現代的史觀可是一沱一沱的解構！
 可《挖鼻史》也未免太會掰了，你看看首章＜一部被壓抑的挖鼻史＞是如何解放男性的？它仿女性主義的女性解放運動史，假設原始「男人就會挖鼻屎（但女人從不承認自己會挖鼻屎）」（作者掰了個考古出土古埃及木乃伊以食指挖鼻屎的插圖故事），但從古希臘羅馬開始便遭禁，作者將英法美等國的民主革命史改編成爭取挖鼻屎的天賦人權鬥爭史，甚至說「隨著蘇聯解體，其他國家也才對蘇聯威權統治下，挖摳掏摸如何盛行，有更進一步了解……我們不免期望，不久之後，中國大陸會師法蘇聯……想想看！逾十億人口獲得解放、擺脫束縛，終於能夠釋放出多年來的鬱積，縱情大挖特挖。」(p.28)
 這簡直是門「挖鼻屎政治學史」！
 那能跟你凡事政治化相比，不過他自導自演的＜挖鼻答客問＞就比你的＜留言版＞精彩，不信？我抄三則共賞。
 Ｑ：在我們親熱時，我男朋友總是用一肘撐起身体，然後開始挖鼻屎，實在太噁心，也不浪漫，但我該怎麼告訴他？（S.T.寄自慕巴黑）
 Ａ：何妨嚐試和他一起挖寶？妳很快就會像他一樣發現，挖鼻屎比魚水之歡更教人心滿意足。
 Ｑ：我女友公開挖寶，我已告訴她，這很噁心，而且失禮，但她並不理會。我該如何阻止她？（J.M.B.寄自蘇格蘭）
 Ａ：你該趕上潮流，就像不剃腋毛或腿毛的女人一樣。
 Ｑ：我倆結婚卅年了，從未挖過鼻屎，婚姻幸福。然而六月間，他卻愛上一挖鼻屎女子棄我而去。請告訴我該如何贏回他的心？（Mrs.N.G.R.寄自雪梨）
 Ａ：不要遲疑，趕緊加入挖寶行列！唯有如此，妳才有機會贏回他。
 不過他建議的挖鼻屎時機：「其實任何時刻均可，但尤以當其他人的面為佳。在正式的晚餐、招待會、舞會上挖鼻屎，是時髦的風尚」(p.53)，就太不合時宜了。
 是嗎？那我以鼻作則，一日之計在於晨，起床灌以五百CC溫開水、通腸潤鼻，一抽衛生紙分成二張，邊坐馬桶邊清臉，先拭眼屎，次挖耳屎，再挖鼻屎，最後擦脚倉（萬一有「庫」餘再用第二張），當然還得水洗脚倉，如此不但環保又衛生。
 看來你是屬書中＜星相達人觀鼻術＞所言的「龜毛座」！
http://mypaper.pchome.com.tw/souj/post/1281756096