實在不了，羅伯特．路易士．史帝文森（Robert Louis Stevenson；1850-1894）1883年的《金銀島》（標準，1975，中英對照本）憑啥能長紅百餘年？不只影視、動漫、戲劇等一再改編，網上盡是各級學校的教學和心得！但讀其文，不論中英，實欠文字藝術。

誰跟你論文字藝術？吸引人的是以下海盜和尋寶故事：

英格蘭西岸一家旅館中，少年吉姆從垂危的船長彭斯手中得到傳說中的藏寶圖，於是當地鄉紳崔羅尼和大夫黎維西，組織探險隊依圖前往金銀島，海盜頭子獨腳水手西爾弗及其部屬假冒應徵船員，並處處討好吉姆，船長史莫瑞雖起疑心但苦無實証，行至金銀島，海盜全體叛變，並以吉姆為人質，吉姆乘隙逃脫遇見班恩…班恩原是五年前被放逐島上的海盜，海盜繼續進逼探險隊，使其走投無路；西爾弗為救吉姆，反遭同伴的不滿與排斥，遂與黎大夫密約合作，但至藏寶地點眾海盜皆中崔羅西的伏擊，卻未見寶藏跡影。西爾弗趁大家急於上船時，搶奪武器及財寶，並駕小船獨自離去，吉姆對隆仍有ㄧ份感恩的友誼，仍祝福他平安到岸…吉姆終於也完成金銀島探險之旅，成功的帶回寶藏。

帶回寶藏？原著結尾，寶藏和武器不是被吉姆重埋在金銀島嗎！另外有人讀後心得、與你欠文字藝術之評、相反：

我覺得這本書有兩項特色：
首先是書中人物的描寫十分鮮活，其中有三個人，讓我印象最為深刻。
第一個是脾氣暴躁，每天喝得爛醉如泥，嘴中還不停唱著：「十五人在死人箱上，哇哈哈，來一瓶甜酒！」的比爾。作者用了許多文字描寫比爾奇特的外貌，包括身材、皮膚，還有髮辮、雙手，甚至連汙黑斷裂的指甲，一條橫過右半邊臉頰，白裡泛青的刀疤，都刻畫得十分仔細。
第二個難忘的人物是主角吉姆，作者並不強調他的外貌，而是從尋寶途中發生的一連串驚險事件，來凸顯吉姆的冷靜與機智。
最特別的是水手西爾弗，作者寫他樂於助人，廣受大家的稱讚，即使拄著枴杖，也能把廚房收拾得乾乾淨淨，碗碟擦得晶晶亮亮的。可是大家萬萬沒有想到，西爾弗是個十足的偽君子，竟然是一手策畫搶奪寶藏的幕後主謀。第二項特色是故事的情節高潮迭起，往往出人意料之外。在探險的過程中，作者用心安排了許多線索，像是陸續發生在船上的各種危機事件，讓讀者在閱讀故事時，心情跟著起伏，跟著緊張、擔憂。