(攝影:Ms.蘇菲,GF3,美麗)

1950 西蒙‧波娃‧Simone de Beauvoir 

  寫給美國青年作家艾格林Nelson Algren

《越洋情書》(Lettres Nelson Algren)

我渴望能見你一面，但請你記得，我不會開口要求要見你。
I'm so eager to see you again, but I wouldn't ask to see you.
這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，
Not because I'm proud. In fact, in front of you I cede all my pride.
而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。
Yet only if you asked to see me, our meeting would be meaningful to me.

這是我很喜歡,也是很美的一段話,Simone de Beauvoir ,是法國人;

卻跟不懂法文的美國青年作家Nelson Algren 寫作三百多封書信往返;

雙方應該是很特別惺惺相惜的文友吧!真的很不容易~

Soulmate,應該是說這種感覺吧!心有靈犀,不需著墨太多,開口便是切入重點!

我很喜歡你,也是這樣;不用太多,一個眼神,就能明白我;

不用多說,就能知道我要什麼;在你身邊,總是讓人安心自在!

思念也一樣,不一定要見面;見了一面,會更想,更想再見一面;

思念本身,是會讓人上癮的毒藥啊!

不見不念,是一種約定!

只要彼此在同一片天空之下,都各自能過得幸福;

就算曾經思念痛楚都在心中,那又算得了什麼呢?

見面與不見面,思念對分離已久的我們,已經不再具有多大意義!

應該算是某種生命裡的遺忘!

我們都這樣走過歲月許久了!

但我深刻知道,倘若你仍思念我,

即便歲月流逝,在你小小方寸之中,

我依然   溫柔存活著...

J'ai désiré ardemment pour le bidon vois un côté vous, mais vous
demande que pour se rappeler, je ne peux pas ouvrir la bouche à
la demande de devoir vous voir.
Ce n'est pas parce qu'arrogant, vous avez su que je ne suis pas
arrogant devant vous peux dire, mais être parce que, seulement
vous
a également pour impliquer mon temps, nous nous réunissons avons
seulement alors la signification.
– bébé 1950 de vague de Simon

法文版