2003-02-14 11:54:10Sophie X
【反戰情人節】轉貼：阿拉伯女人的反戰宣言
來源:小喵的倉庫
http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/hsiaomiao/
[反戰] 阿拉伯女人反戰宣言
響應朋友發起的反戰活動，這幾天會陸續翻譯出一些女人與戰爭的文章，包括一些運動團體的宣言，可能還有伊拉克婦女現狀（宣言很容易，半小時就好了，但是現狀文章很長啊，所以先說「可能」。）。選擇這個主題理由其實很簡單，我對女人比較有興趣咩。
推薦閱讀：
【Make Love! Not Make War】情人節的反戰公開信
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/camduck/file_combine.php?File=2240257_2003-02-12_02-54-43
反戰！反戰！反戰！
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/feifeifei/file_combine.php?File=2218680_2003-02-08_10-07-07
阿富汗同學
http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/miaochyi/file_combine.php?File=2148266_2003-01-27_11-16-55
以下宣言文章來源：http://www.arabdeclaration.com/english.htm，主要發起者均為埃及婦女團體。
照片說明：本月八日在澳洲新南威爾斯，超過七百五十名女性全裸排出反戰標誌（心型內有 no war 兩字），要求澳洲總理不要加入美國對伊拉克的戰爭。照片來源：Reuters，攝影：Peter Carrette。
----
阿拉伯女人反戰宣言
我們，如後所列的阿拉伯女性組織，呼籲停止對伊拉克的軍事侵略計畫以達本區域之和平。我們相信對伊拉克的軍事攻擊將毀滅整個國家，包括女人及小孩，並導致可怕的人類悲劇。
阿拉伯世界的女人明確譴責以美國為首，以破壞其政權及國家統一性的方式攻擊阿拉伯世界完整性之企圖。美國政府試圖製造任何藉口，合法化其為控制油田對伊拉克人民進行的攻擊及土地佔領，完全不顧伊拉克人民將會遭受怎樣的破壞及毀滅。伊拉克民眾在過去十二年忍受因嚴苛經濟制裁帶來的極度痛苦，伊拉克嬰幼兒死亡率是全世界最高的，五歲以下嬰幼兒死亡率為每千人中一百三十人，美國則是每千人中八人。
軍事入侵不會僅止於伊拉克。以色列將緊抓此千載難逢之機繼續其猶太復國計畫將巴勒斯坦人遷離他們的土地。且布希的計畫不僅止於伊拉克政權改變，而是進一步重繪整個阿拉伯地區的版圖。儘管沒有證據顯示伊拉克擁有大規模毀滅性武器，美國仍堅持繼續準備對伊拉克的侵略。
美國政府如何能夠合法化若對伊拉克發動戰爭所需的花費兩千億美金？當世界上有超過十二億人口活在貧窮線之下（意思是，每日收入少於一美元）；當發展中國家有一億四千九百萬名兒童營養失調；超過十一億人口沒有機會得到飲用水；超過二十四億人口沒有公共衛生服務，在這樣的情況下，要如何合法化這樣的花費？
阿拉伯女人，就像世界上所有的女人一樣，扮演護衛人類，特別是兒童，的安全閘之角色，對抗對世界自然資源的濫用，神造自然乃供我們護衛，而非毀滅。女人總在呼籲和平及保護環境、自然資源的最前線，因此我們，阿拉伯女人，向對伊拉克的戰爭說不，因為我們確信，當軍隊入侵時，毀滅將是一切。
我們請求世上所有的女人支持我們，阿拉伯女人，支持我們要求停止以美國為首入侵伊拉克計畫的呼籲。我們呼籲所有女人表達任何對伊拉克軍事攻擊及其必然帶來更多無辜人民死亡的結果之明確譴責。
Alliance for Arab Women, Egypt
Egyptian Women's Legal Aid Centre, Egypt
Association for Support of Community Participation, Egypt
New Woman's Research Center, Egypt
Egyptian Democratic and Social Center, Egypt
Association for Women and Society, Egypt
El-Nadeem Center for Psychological Rehabilitation of Victims of Violence, Egypt
Association for the Development and Enhancement of Women, Egypt
Forum of Associations for Women's Development, Egypt
http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/hsiaomiao/
[反戰] 阿拉伯女人反戰宣言
響應朋友發起的反戰活動，這幾天會陸續翻譯出一些女人與戰爭的文章，包括一些運動團體的宣言，可能還有伊拉克婦女現狀（宣言很容易，半小時就好了，但是現狀文章很長啊，所以先說「可能」。）。選擇這個主題理由其實很簡單，我對女人比較有興趣咩。
推薦閱讀：
【Make Love! Not Make War】情人節的反戰公開信
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/camduck/file_combine.php?File=2240257_2003-02-12_02-54-43
反戰！反戰！反戰！
http://mypaper1.ttimes.com.tw/user/feifeifei/file_combine.php?File=2218680_2003-02-08_10-07-07
阿富汗同學
http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/miaochyi/file_combine.php?File=2148266_2003-01-27_11-16-55
以下宣言文章來源：http://www.arabdeclaration.com/english.htm，主要發起者均為埃及婦女團體。
照片說明：本月八日在澳洲新南威爾斯，超過七百五十名女性全裸排出反戰標誌（心型內有 no war 兩字），要求澳洲總理不要加入美國對伊拉克的戰爭。照片來源：Reuters，攝影：Peter Carrette。
----
阿拉伯女人反戰宣言
我們，如後所列的阿拉伯女性組織，呼籲停止對伊拉克的軍事侵略計畫以達本區域之和平。我們相信對伊拉克的軍事攻擊將毀滅整個國家，包括女人及小孩，並導致可怕的人類悲劇。
阿拉伯世界的女人明確譴責以美國為首，以破壞其政權及國家統一性的方式攻擊阿拉伯世界完整性之企圖。美國政府試圖製造任何藉口，合法化其為控制油田對伊拉克人民進行的攻擊及土地佔領，完全不顧伊拉克人民將會遭受怎樣的破壞及毀滅。伊拉克民眾在過去十二年忍受因嚴苛經濟制裁帶來的極度痛苦，伊拉克嬰幼兒死亡率是全世界最高的，五歲以下嬰幼兒死亡率為每千人中一百三十人，美國則是每千人中八人。
軍事入侵不會僅止於伊拉克。以色列將緊抓此千載難逢之機繼續其猶太復國計畫將巴勒斯坦人遷離他們的土地。且布希的計畫不僅止於伊拉克政權改變，而是進一步重繪整個阿拉伯地區的版圖。儘管沒有證據顯示伊拉克擁有大規模毀滅性武器，美國仍堅持繼續準備對伊拉克的侵略。
美國政府如何能夠合法化若對伊拉克發動戰爭所需的花費兩千億美金？當世界上有超過十二億人口活在貧窮線之下（意思是，每日收入少於一美元）；當發展中國家有一億四千九百萬名兒童營養失調；超過十一億人口沒有機會得到飲用水；超過二十四億人口沒有公共衛生服務，在這樣的情況下，要如何合法化這樣的花費？
阿拉伯女人，就像世界上所有的女人一樣，扮演護衛人類，特別是兒童，的安全閘之角色，對抗對世界自然資源的濫用，神造自然乃供我們護衛，而非毀滅。女人總在呼籲和平及保護環境、自然資源的最前線，因此我們，阿拉伯女人，向對伊拉克的戰爭說不，因為我們確信，當軍隊入侵時，毀滅將是一切。
我們請求世上所有的女人支持我們，阿拉伯女人，支持我們要求停止以美國為首入侵伊拉克計畫的呼籲。我們呼籲所有女人表達任何對伊拉克軍事攻擊及其必然帶來更多無辜人民死亡的結果之明確譴責。
Alliance for Arab Women, Egypt
Egyptian Women's Legal Aid Centre, Egypt
Association for Support of Community Participation, Egypt
New Woman's Research Center, Egypt
Egyptian Democratic and Social Center, Egypt
Association for Women and Society, Egypt
El-Nadeem Center for Psychological Rehabilitation of Victims of Violence, Egypt
Association for the Development and Enhancement of Women, Egypt
Forum of Associations for Women's Development, Egypt