金魚 (Poisson D'or)

勒‧克萊喬 (J.M.G. Le Clézio) 著
邱瑞鑾 譯

「你知道嗎？有時候，我得要走得遠遠的。這不是我能控制的。以後，說不定我還會再回來，可是這時候如果我留下來，我會殺了你，也會殺死自己。」

克萊喬是今年諾貝爾文學奬得主，看到別人部落格上介紹，特地去找了這本書來看(因為圖書館只找到這本)，預約了幾次都陰錯陽差地擦身而過，最後再特地跑了一趟，才終於借到。

不知為什麼，這本書，我讀來好辛苦，沒有艱澀的語彙，也沒有難懂的概念，可是讀得好累，太累了，所以分了二天才讀完，要不然以這樣的厚度，不到一天我就可以看完了。

最後翻開譯者序，我終於懂了，是因為－漂泊。

漂泊，很多人都會聯想到四處為家、任性浪漫的自在旅行，可是這個詞在我看來，卻是面臨居無定所，身無分文，下一餐在哪都不知道的長期未知，跟準備好資料，湊足旅費再上路的旅行，是完全不一樣的。

聽說克萊喬的作品被歸為漂泊小說，因為他的小說裏寫的總是不斷地漂泊，不斷地追尋，「也許是為了去看從未見過的大海、追尋撒哈拉沙漠『藍人』戰的足跡，或者是在印度洋各個島嶼間尋覓寶藏」(引自譯者序)，作者應該也愛旅行吧！好像蠻有意思的…

主角萊伊拉的年輕歲月，幾乎都在逃避中度過，自從她十三歲，好心買了她並養育她的阿嬤死去之後，她就一直在逃，從阿嬤家逃到棧房，從棧房被抓回去阿嬤媳婦那兒，再從那兒逃到河對岸的村子，然後逃到法國…… 從一間房子逃到另一間房子，從一個村子逃到另一個村子，從一個國家逃到另一個國家…

為什麼要逃？因為她的命運坎坷，因為她想找個可以讓心平靜的地方，因為她缺乏愛的心靈渴望愛的滋潤，卻總是被人所傷，傷痕累累，她害怕，所以一直逃。

太常這樣子了，這是最讓我受不了的。這個世界上就沒有一個安靜的地方，哪裡都不安寧。我們只要找到一個偏僻的角落，不管是一個坑洞、一個岩穴，或是一個被遺忘的小廣場，就老是會發現猥褻的東西，一跎大便，或是一個小混混。

當然，一路上遇到那麼多的人，中間也不乏愛她的人～

等我看懂的時候，我感覺到我眼睛裡都是淚水，拉拉‧阿斯瑪死了以後，我從來就沒這樣過。從來就沒有人送過這樣的禮物給我，一個名字和一個身分。這讓我特別想念他，想念一個瞎眼的老人慢用他粗糙的指頭摸過我的臉、我的眼皮、我的臉頰。埃爾‧哈吉一次也沒有搞錯過。他叫我瑪荔瑪，不是因為他頭腦不清楚，而是因為這是他要給我的，一個名字，一本護照，以及想走就走的自由。

經過這麼多的波折，她也成長了～

我已經了解到，危險人物不是瑪夏爾，不是阿貝，或是佐夏，或是德拉海耶先生，他們的受害者才危險，因為他們默許了事情的發生。

我已經了解到，要是有人必須在你和幸福之間做個選擇，他選的不會是你。

邊緣人的人生不在我熟悉的範圍，原本我很不懂，為什麼她有穏定下來的機會，卻總是不抓住？為什麼要讓自己一再地處於漂泊？漂泊是這麼地辛苦，為什麼她寧願忍受，就是無法思考穏定的未來？後來想想，人心裏的傷，如果傷得太深，沒經過療癒，是很難控制自己非理性的作為的。

不過，書看完了，還是沒懂為什麼書名叫金魚…

P.S. 紫色字引自書中原文

(原發表於當葉子戀上風)