2010-08-07 15:14:26Constance M.Y.
晚餐 & 舞台劇 (2007) (2010)
2007/4/12
晚餐 & 舞台劇
收到兩廳院第254期的電子報, 看到這則節目介紹,著實是我現在生活的寫照, 心有戚戚焉...
一個人的晚餐
2007/4/26~29
這是一個很平凡的單身女子的故事
這是一個很平凡的單身女子的故事。這一天，她如往常回到家，如往常做該做的事。但是…一切都要跟她唱反調！她想進家門，卻找不到鑰匙；她想大吃特吃，但身材不允許；她幻想愛情，但依舊孤單一人；她想安心睡一覺，卻無法進入夢鄉。她累了…即使這樣一天過一天，生活依然有著希望，生活依然有幻想的無限可能性…
[人在台灣時,從未認真看兩廳院的電子報(因為整本的節目介紹非常容易取得) 現在人在美國,就仔細閱讀起來了]
**************以下來自誠品數位閱讀誌*****************
(施清真，原載於好讀2007年4月第75期）
經過一年的籌備，美國女作家Joan Didion的自傳、○五年暢銷書《The Year of Magical Thinking奇想之年》的同名改編舞台劇，於○七年三月二十九日正式開演。該劇乃獨幕獨角戲，預計演出二十四週，自三月六日開始試演，便大獲媒體好評，預售票房搶眼；據Variety.com報導，至三月中旬，前八週預售票已全售罄，連七月中旬的場次也一票難求。
Didion在《紐約時報》撰文表示，對於改編《奇想之年》為舞台劇，她原本相當抗拒，但二○○五年十月，她忙於宣傳此書，女兒又不幸過世，她忽然有個領悟：「我先生已經死了，我們唯一的孩子也死了，我跟從前已大不相同，必須做些新的嘗試。」於是，她著手撰寫舞台劇劇本，全心投入這項新工作。她說，舞台劇不僅是原著的複製，更是原著的延續，她在《奇想之年》中悼念亡夫，在舞台劇中，則加入對女兒的思念。
<奇想之年》出版後獲頒「國家書卷獎」、入圍「普立茲獎」，並名列○五年各大媒體選書榜；它曾連續三十週盤據《紐約時報》非文學暢銷書榜，精裝本銷售達六十萬冊。該書內容感人至深，是改編舞台劇廣受青睞的最主要原因。
M.Y. 說 : 這真的是一本好書....2005年在Periodical Journalism 當中就已經讀過一些章節,自此愛上Joan Didion.後來買書來讀,伴我度過了好幾個夜晚....台灣好像都沒有Joan Didion的中譯書, 好可惜啊...BUT,要是翻譯者的功力不佳,反而會毀了Didion的文字
還是看英文原版吧.
不過我倒是很好奇舞台劇的"效果"....
還是看英文原版吧.
不過我倒是很好奇舞台劇的"效果"....
寫於2010 年:
(P.S. 中譯本終於在前幾年出現了, 由李靜宜翻譯, 遠流出版 )
我終於在 Chicago 芝加哥欣賞到了 <The Year of Magical Thinking>
第一次看 "獨幕劇" , 是一場非常具有震憾力的演出