Aoi/Komachi        by Takeshi Kawamura  

(這是我昨晚在學校Moore Theater 欣賞的劇碼...這次我還挺認真的, 看劇之前還先參加了 "與導演座談"活動,昨天看完Play, 也留在現場聽導演與觀眾的 Q & A )  

In two startling one-act plays with stark sets and breathtaking video, one of Japan's most provocative playwright/directors invokes both the drama of ancient Japanese stories—including the 11th-century Tale of the Genji — and the surrealism of Japanese horror films.

In Aoi, a celebrity hairdresser's former lover vies with a younger woman for his affection. Jealousy, manipulation and murder lurk in this postmodern, black & white universe. 

Komachi, with gender-bender casting and ghostly blending of past and present, sets a has-been film director on a collision course with the decrepit incarnation of a once beautiful actress. In one of only four U.S. engagements, Haunting Acts features prominent Japanese stage and screen actors and legendary Butoh dancer Akira Kasai.

Performance is in Japanese with supertitles.       Contains adult language and themes.  

(兩個故事在日本都是'家喻戶曉',所以導演強調這Play在日本上演並沒有什麼"特殊問題"產生.

However, 美國觀眾可能會有不同的解讀, 一方面是語言問題, 一方面是對這些故事的"背景"不熟悉...

我記得當Aoi這齣戲中的男女在舞台表演 Making Love [當然是以舞蹈般的方式] 時, 坐我後面的一位美國男士馬上問他身邊的女性友人:"這齣戲真的有在日本上演嗎??"  唉,想必他是認為日本還是個"很保守"的國家, 像這種"大膽演出"是不會出現在日本舞台的...

See?? 永遠的文化偏見,難以根除.   不過這也是眾多搞文化研究的學者最樂於所見, 因為這麼一來可以被討論或批判的東西就多了.)  

(我自己是看得有點累,因為字幕機放在舞台的左右兩側, 所以如果轉頭看字幕,就看不到舞台上的表演了; 可是如果不轉頭看字幕, 演員說得都是日文, 聽無懂...

我坐在第三排, 可以清楚看見演員們的臉部表情, 因此不想錯過, 只好坐歪歪的, 斜眼瞄字幕機...有時候字幕機的速度好像跟舞台上的演出沒有完美配合,所以會有意義上的斷層...或者,你難免懷疑, 為什麼演員們說了一大串, 字幕機都沒有在動??)  

(於是, 這樣的觀戲經驗讓我對Aoi和Komachi兩個故事的認知處在"我的版本"的狀態, 我想其它美國觀眾也是如此, 這大概就是"詮釋的樂趣"吧??)