詩的星期六---與詩魔洛夫的對話
唐詩解構/送友人 | |||
洛夫 / 聯合報 |
|||
原作 青山橫北郭,白水繞東城。 解構新作 馬鳴蕭蕭 你是遊子 莫老啜了一口茶,輕輕朗誦此詩,尤其末兩句,依依不捨,餘音繞樑。洛夫嘆年輕人都不讀唐詩,其實唐詩有其不可改變的底蘊,可以作為創作的營養。所以我解構(後現代主義的詞)然後重建,以現代詩結構來發揚之。改寫,是裁剪然後重新賦予古典詩沒有說出來的涵蘊。創作之後,仔細對照會發現一首詩新的生命出現了。 |
1928年洛夫出生於湖南衡陽,姓莫,洛夫既是他的本名也是筆名,20世紀40年代末期來到台灣以後,洛夫成為一位青年軍官,同時也進入淡江大學英文系就讀,畢業後曾經在東吳大學外文系任教,英文造詣相當深。除了熱愛文學之外,洛夫也擅長書法,中年之後在書法上鑽研更多,他的書法風格靈動,境界高遠,對行草特別精通,曾經多次應邀在海峽兩岸和溫哥華、紐約等地展出。
洛夫早年的詩多半以戰爭、死亡等顏色灰暗的素材作為主題,詩的風格晦澀,後期轉為描述日常生活的所思所感,表現手法漸漸由繁複趨於簡潔,由激動趨於靜觀。整體來說,洛夫善於從現象中發掘超現實的詩情,文字錘鍊精巧、表現手法多變,自有耐人回味之處。
他的名作《石室之死亡》廣受詩壇重視,數十年來評論不斷,並在1994年年版英文譯本。除此之外,他的其他作品也被譯成英、法、日、韓、荷蘭、瑞典等文字,並收入各大詩選。洛夫寫詩、譯詩、編詩、教詩同時進行,他不但是傑出的詩人,也是具有獨特見解的詩學家,散文也相當受人稱道,他的著作和譯作相當豐富,重要詩集有《魔歌》、《時間之傷》、《因為風的緣故》、《月光房子》等。
當天朗誦的詩作:
1
-
狼尾草的夏天-洛夫
遍山的
毛茸茸的尾巴
輕撫著夏日晴朗的天宇
山坡地
起伏如動情的小腹
狼尾草追逐著風騷的蒲公英
蒲公英追逐著
正在低頭吃草的羊齒植物
含羞草看到一隻毛毛蟲爬過來
猛然縮起了脖子
晴朗的天宇下
生命和夢
都是綠的
這是我們的大地
富饒前多欲,不斷地
懷著孩子
任綿綿後嗣走遍了草地、沼澤、
懸岩
承受自然的恩賜,以及劫難
有的巍為高矗的孤松
有的萎為風雨中的敗葉
不論大化如何運轉
不論生命將化為青煙或蝴蝶
這是我們永遠依附的大地
惟一的真實
僅有的美麗
2
再回金門 洛夫 |
這次的砲聲是來自深沈的內部 而外面 是正在漲潮的沙灘 海的舌頭一路添了過去 及至碰上一枚地雷 突然在歷史的某一章節爆炸 至於誰是那埋地雷的人 迄今已無人追究 當史家執筆而起 只見血水四濺,一滴 飛入對岸鼓浪嶼的琴聲 一滴,已在太武山頂風乾 秋天,我又回到這醉人的酒鄉 昨夜拒絕有砲聲的夢 卻又無法拒絕隔壁的鼾聲 更不可能拒絕酒瓶,拒絕秋風中 木麻黃的寂寞 十月,沒有銅像的島是安靜的 砲彈全都改製成菜刀之後 酒價節節上漲 這是可以理解的 在親朋好友的宴席上 我終於發現 開酒瓶的聲音 畢竟比扣扳機的聲音好聽 3 蒼蠅 一隻蒼蠅 繞室亂飛 偶而停在壁鐘的某個數字上 時間在走 牠不走 牠是時間以外的東西 最難抓住的東西 我躡足追去 牠又飛了 棲息在一面白色的粉牆上 搓搓手 搓搓腳 警戒的複眼近乎深藍 睥睨我這虛幻的存在 撐起掌 我悄悄向牠逼近 搓搓手 搓搓腳 牠肯定渴望一杯下午茶 牠的呼吸 深深牽引著宇宙的呼吸 搓搓手 搓搓腳 我冷不防一掌拍了下去 嗡的一聲 牠又從指縫間飛走了 而牆上我那碎裂的影子 急速滑落 |
這點,我也覺得對岸比我們更重視文人。我們的作家紀念館,常是私人經營,數量也不多。
還有,現在作家電腦寫作居多,以後的人恐看不見8作家手稿這東西了。
因為莫老還寫書法,很多詩句可以以書法呈現,更有價值。那天他朗誦的三首都是以筆書寫在紙張上,作家楊樹清有拍下來。我們只有羨慕的份。三首詩我是讀過但也是回來再去找出來才能貼完整版。
我都想會不會更久以後要透徹研究莫老的學者得跑一趟湖南呀!
有些感傷。關於這點。 2013-12-01 17:52:09
好札實的一篇,也見詩韻的功力不凡。
這是歷史場景
看來有點感傷了
週一愉快
所有音容笑貌 ... 2018-03-20 15:07:54