2004-07-23 14:35:33snakabok/三腳木（台語音）
以羅馬字啟發母語文化
這兩天在台日發表反對教育部將決定「漢羅並用」的說法不少，
只是多數批評羅馬字而不贊成「漢羅並用」，
就好像台語文字採用「漢字」乃天經地義的事。
更令人不解的是，語言的文字化不以語言為思考，
反而以漢字作主體來思考。有謂：
「光是一個台語漢字，常有多種不同口音，今若以【某特定羅馬拼音組合字】將某漢字音定死，則台語的多元文化特色將成絕響！」
認記漢字已屬大不易，還要強記一字對應多音，
不但絕大部分常用漢字分文言音和白話音，
連各地腔調都還強調要保留「多元文化」？
把漢字最難學，最花時間，不易推廣到下一代的重大缺點，
把未來世代幾乎不可承受的負荷重擔，反而說成了優點。
不去想想從以往到現在學寫「漢字」的孩子，一筆一劃，
一字一行的辛苦，只能死記，只能背誦，
花費了多少精力多少時間。只能說是「結了傷疤忘了痛」
「只看眼前不顧將來」。以不易察覺的漢文化本位的優越感，
用作題目說成「漢羅混字挑戰台灣人的文化根本」！
又是一個既「本土意識」又有「多元」文化的「根本？」！
多元文化就是要基於平等、尊重，誰又是根本？
台灣主體又有了根本，誰又願意成了枝節？
沒有「外來」，何須「本土」？
既有「台灣主體意識」的「台灣派」，
又何必有「本土派」的說法？
下筆千言無用，觀念思路釐清最要。
推廣母語文字化所為何來？為了要發揚福老台灣文化，
建立以台灣為主體的文化之一，更為了發揚各母語文化。
除了華文以漢字傳達，其他各母語都適合
以「羅馬字」來作為文化的載具。
不是除了漢字，就保留不了文化，不是除了漢字就不是字。
各族群相互包容，相互尊重，相互欣賞而各文化百花齊放，
有了平等的基礎，自然交流何必強調融合？
這種種觀念一再被誤導，一再滲水混淆，不求甚解。
自以為在民主的大河中，其實是濁浪淘淘，隨波逐流。
如果不去深入的檢視思考上的習慣，
有多少是黨國殘留封建遺毒而一貫照單全收，
從來又何曾「獨立自主」的思考，何曾懷疑過？判斷過？
（發表於2004/06/17）
上一篇：母語文字化的問題
下一篇：華夏中原文化為「正統」的迷思