究竟什麼是Fados？也許是葡萄牙人的音樂靈魂，也許是各人心中的一份愁傷，這種葡萄牙的傳統音樂Fados，說實我還是不大清楚這個沒法翻譯，卻內涵太豐的詞語的詞意。然而，縱使理性上不明白，但聽著不同人物以不同風格的聲音唱出Fados，觀眾的心靈就像不斷被敲打一樣，震撼不已，我們除了在演後向不在場的演員猛地鼓掌外，還有什麼更能表達內心的那份舒暢？

導演卡洛斯‧梭拉為觀眾帶來一次真正的澎湃心靈音樂演譯，利用二十首歌唱，歌者/舞者在如舞台背景般的簡約背景前，穿得平平凡凡，這一個手拿樂器，那一個在旁舞蹈，時而在背後加插葡萄牙城市投影，僅是如此的簡約，卻塑造出驚為天人的感人震憾。從畫面而言，說實真的太簡約，而且是刻意的去掉美感，背景是如赤裸裸的舞台一樣，粗糙而隨意，連投影片的角度及內容也是如此的沒多花功夫，只是個隨便的黃黃燈燈布料佈景板。縱然有幾幕歌者在城市中的投影穿插出現，或是在音樂之中加入優雅的舞蹈，然而也沒什麼電影感，在電影層次上也算不上是美感，這無非是讓觀眾注意力集中在音樂上，讓歌者以古典、流行、爵士，乃至Rap的方式，道出各人心中的Fados。

酷愛最尾的第三段(第18段)，亦即是預告片的末段：這邊廂Miguel Poveda坐下來，落寞地對著結他手低唱，那邊廂Mariza在舞者之間出現，在舞蹈旋律下高歌。Miguel唱著：I miss myself，Mariza回應懷念那懷著激情的自我。最後，二人走在一起，凝望對方，利用歌聲擁抱Fados，唱出那份對逝去的熱情的失落，思念著那曾為愛人而感動的自己，MEU FADO MEU，一臉情深。
http://www.youtube.com/watch?v=3uIuGYpoGt8&feature=related

尾二的一段(第19段)也很有趣：貼滿照片的酒吧擠滿客人，一位男酒客站起來，唱著Fados，這邊的女士又站起來，附和而歌，坐在一旁的男子接著再唱，之後不同的酒客接唱而樂，其他酒客樂在其中，如同浸淫在音樂之海內，手指隨歌舞動，最後女孩唱畢，身旁的男人哼了一聲，對桌的男子回應幾下，二人一唱一和，站起來，齊聲放歌，酒客盡興而鼓掌。http://www.youtube.com/watch?v=E8qT0FAhJIA&feature=related

因為不懂西班牙文及葡文，有時我也分不清他們唱的是哪種語言，然而這樣卻生出另一種有趣的，一段唯有也只能憑音樂感應情感的時光。就像很多香港人不懂日/韓語卻愛上聽日韓歌曲一樣，只陶醉在音樂與玉聲的迴旋，不必太在意歌唱內容了罷，雖然有英文字幕，但於我而言，作用不大，因為我要的或導演想告訴我們的Fados，已超過文字/視覺，超越現代或傳統，化為印象，留在心中。

官網︰http://www.fados-saura.com/