外文╱日文系─成為全球游牧族不是夢
重點科系生涯路徑



撰文：李佩芬


被稱為國內共同基金界「教母」的宋文琪，東吳英文系畢業，在校期間，其實從未接觸過商學。然而，仗著優異的英文底子，她在外商企業如魚得水，加上不斷充實金融專業知識，讓她的工作表現，比商學院背景者更出色。

　　前遠雄集團大都市建設行銷企劃總監陳素芳，學生時代主修日文，卻一路從雜誌總編輯，轉戰至房地產行銷企劃。「台灣許多雜誌，其實都以日本雜誌為範本，」陳素芳說，當年就是靠著日文能力，讓她見識到日本雜誌的多元性，促成她創辦《住宅情報》，而後踏入房地產界。

　　有人形容，外文系一個班50位學生，就有50種工作選擇；出路的多采多姿，很少有其他科系能比擬。這是因為台灣以貿易立國，從原物料採購、到產品行銷全球，多數行業都需要通曉外語的人才，負責口語與書信的往來。因此，外文系學生不只在外商企業吃得開，在舞台遍及世界的本土企業，有外語能力做後盾，也如同買了第一張入門票。


晉身國際游牧族

　　以運輸業與旅館業來說，都需要外語流利的人才。空服員不但英語門檻高，隨著歐洲航線的開闢，航空公司更指明要找通曉歐洲語言的空服員。而在海運業，包括全球最大海運集團——丹麥商快桅（MAERSK）、以及長榮集團在內，近年釋出的職缺相當可觀，應徵條件不限科系，但英日文一定要很強。

　　再以貿易產業來說，許多新鮮人不願從事業務性質的工作，但事實上，若從外貿公司的業務助理做起，逐漸摸熟實務作業流程，搭配本身的外語專業，就有機會走上國際行銷或採購工作。



秘書與教職是典型出路

　　對於每年6,300位外文系所畢業生來說，從事教職是最傳統的出路。雖然國中小學教師甄試一職難求，但是在農業縣市中小學，對於外文系去進修教育學分的準教師特別歡迎。同樣地，如果想當兒童美語班老師，在中南部或偏遠地區，競爭比較沒那麼激烈，工作有時比北部更好找。

　　秘書，也是外文系典型的出路。許多新鮮人排斥秘書工作，認為只是打雜，沒什麼大學問。其實，千萬別入寶山空手回。

　　每個老闆之所以當上老闆，一定有獨到的本領。秘書不但有機會就近學習老闆的生意手腕與處世之道，而且老闆往來的人物，通常也非等閒之輩，秘書是最容易被「貴人」賞識的工作。

　　台大外文系畢業、現任紐約人壽亞洲區營運副總裁的任醒怡，就是在擔任19年秘書工作後，靠著對公司的瞭若指掌，創立新事業部門一炮而紅。若能把秘書當成「特助」般用心經營，絕對是一個不錯的跳板。



基礎能力要搭配專業能力

　　若採訪寫作能力不差，從外文系轉戰新聞界的例子，也比比皆是。而外交特考、國際新聞編譯高普考，以及專業導遊領隊國家考試，也都設有英、日、德、法、西班牙等各語言組別，導遊領隊考試，甚至還有韓語組別。

　　要提醒的是，純粹靠外語吃飯的工作，畢竟數量有限，應徵得碰運氣。外語只是一種基礎能力，必須搭配其他專業能力，才能發揮威力。如果能取得另一個商科學位，或充實商學領域知識，職場競爭力將會如虎添翼。



光電業捧紅日文人才

　　除英文外，日文人才更吃香。曾有調查指出，國內要求精通日語的工作機會佔5％，但只有1％的求職者達到「精通」程度，即使略通日語者也只佔7％，而且許多都是「半路出家」自修日文。對於每年1,800位日文系所的畢業生來說，只要願意吸收產業知識，不論是科技業或服務產業，工作機會都很多。

　　以液晶面板產業來說，從上游的玻璃基板、到下游的面板製造，每一個環節都有日商的影子，不但面板大廠的技術來自日本，元件與設備也多仰賴日商供應。日本技師進駐面板廠為數非常可觀，日本光電元件業更是一家接一家來台設廠。而數位相機產業，為日本代工的台灣廠商也不下10家。

　　對日文系學生來說，擔任駐廠工程師的日語翻譯，是比較容易踏出的第一步。不過要提醒的是，大部分翻譯是屬於「契約翻譯」，如果是正職員工，通常都要兼任文書行政工作。

　　此外，科技廠商的國外業務與採購人員，由於必須直接面對日本客戶，日語能力的門檻也更高，通過日文一級檢定是最起碼的條件，有時還明定要有在日本留學或生活的經驗。雖然廠商比較愛用理工人才，但國內理工科系學生通曉日文者，有如鳳毛麟角，因此日文系學生也有機會應徵這些工作。



跟著日本腳步走

　　服務業方面，日本化妝品業如佳麗寶、資生堂、高絲，在台灣佔有一席之地；再加上台灣美妝流行趨勢，也都是跟著日本腳步走。因此，通曉日文在化妝品業很吃香。而流通業的新光三越百貨、統一超商、全家便利商店，背後大股東都是日資，應徵者如果懂日文，也有加分的作用。