文／圖　艾諾。洛貝爾　Arnold Lobel
譯　　　黨英台
出版社　上誼出版社　

榮獲１９７１年卡德考特榮譽獎章



講故事



夏季裡有一天，青蛙覺得身體有點兒不舒服。

蟾蜍說：「青蛙，你的臉色有點發綠喔。」
青蛙說：「我一直都是綠綠的，我是一隻青蛙啊。」
蟾蜍說：「就算是一隻青蛙，你今天的臉色也未免太綠了一點兒。快到我的床上躺下來，休息休息。」

蟾蜍給青蛙泡了一杯熱茶。
青蛙喝了茶，說：「我在這兒休息，你講個故事給我聽吧。」
「好的。」蟾蜍說：「我來想想看。」
蟾蜍想啊想啊，可就是想不出一個故事來講給青蛙聽。
「我到門廊那兒走一走，」蟾蜍說：「這樣也許我就能想出個故事來。」

蟾蜍走到門廊那兒，來來回回的走了好久。
可就是想不出一個故事來講給青蛙聽。
然後蟾蜍回到屋子裡，頭朝下倒立著。

青蛙看了問：「你幹嘛在那兒倒立著？」
蟾蜍說：「我希望這樣倒立著，能使我想出個故事來。」

蟾蜍倒立了好久，還是想不出一個故事來講給青蛙聽。
然後蟾蜍拿來一杯水，潑在自己的頭上。
青蛙問：「你幹嘛往自己的頭上潑水呢？」
蟾蜍說：「我希望往頭上潑點水，能使我想出個故事來。」

蟾蜍接連往自己的頭上潑了好幾杯水。
還是想不出個故事，來講給青蛙聽。
然後，蟾蜍又用頭往牆上砰砰的撞。
青蛙問：「你幹嘛用頭去撞牆呢？」
蟾蜍說：「我希望把我的頭往牆上狠狠的撞，能讓我想出個故事來。」

青蛙說：「我這會兒覺得好多了，我不想聽什麼故事了。」
蟾蜍說：「那你起來，讓我躺一下吧，我現在覺得很不舒服。」
青蛙說：「蟾蜍，要不要我來講個故事給你聽呢？」
「好啊，」蟾蜍說：「你有故事就講吧。」

青蛙說：「從前有兩個好朋友，
一個是青蛙，一個是蟾蜍。
有一天，青蛙有點不舒服。
他要求他的好朋友蟾蜍講個故事給他聽。
蟾蜍想不出什麼故事。
他到門廊那兒走來走去，
可就是想不出個故事來。
他把頭朝下倒立著，也想不出個故事來。
他往頭上潑水，也想不出個故事來。
他又用頭去撞牆，還是想不出個故事來。
結果青蛙好了，蟾蜍反倒病了。
所以蟾蜍上床去休息，青蛙起來，給蟾蜍講了一個故事。
講完了，蟾蜍，這個故事好聽嗎？」

但是蟾蜍沒有回答，他已經睡著了。