各位網友：
實在非常之抱歉，小弟遲遲也沒有半篇日記上載……
其實我正在計劃更新個人網頁，而日記也將會移至該處，以便自己管理和各位瀏覽。至於留言板將再作處理……
有興趣的網友請移玉至個人網頁：

http://surf.to/samlee.home
或http://hk.geocities.com/samleekachun


Dear net-mates:
I would like to make sincere apology to all of you for my fault of not uploading my diary for a long time.
Actually I'm planning to update my personal homepage. The diary will also be placed there for making convenience to my site management and enhancing your surfing experience. The guestbook will be left unattended until further notification…
Visit my personal homepage at:

http://surf.to/samlee.home
or http://hk.geocities.com/samleekachun