2011-09-07 01:43:18skywide
我反對的理由：關於sure thing
當然，不是反對它的膚淺。
膚淺就是深沉的形狀。
英格麗‧瓊蔻的詩：以我的乳臨摹你的掌。
但我反對它的中文化，
反對它變成膚淺的文藝青年練習翻譯，
尋求對比的參照物。
反對將村上春樹和福克納並列。
反對伍迪艾倫替換成王家衛，
諸如此類，不三不四。
事實上，在看到初稿之前，就可以寫出以上的名字。
這就是它不可以之處。
它能移植過來的，
便是形式，除此無它。
如果我要以深沉換之，
那是因為我們連膚淺都無法移植。
膚淺可以換得笑聲，
那是確認的笑聲，
就像某些品特的戲一樣。
（他一直被看得太嚴肅了）
我反對的是另一種笑聲：
來自親朋好友。
他們看到認識的人在台上，還會說話，
就覺得實在太有趣了。
而我反對的，是無趣，
也是無聊當有趣。
如同那些不該給出的掌聲。
以及不該謝幕。
（當然，我也反對它偷渡了一些我的東西，卻又不加善待，只是用用。）