2007-08-10 11:20:30Volar

AK自傳翻譯-1

Liz我對童年最深刻的記憶大概就是我爸爸把腳踏車的兩個平衡小輪拆掉,害我從車上摔下來吧!因為這件事我還對我爸爸發了一頓脾氣,因為我不僅因為不會騎而摔倒,還在眼睛四周撞出一大塊烏青。那就是當時的我—在我的身上看不到淑女的裝扮、腋下永遠夾著一顆足球、大部分的朋友都是男生、經常從頭到腳滿身都是和朋友打鬧留下的傷痕。
我小時候真的很受父母親的寵愛,不是金錢物慾方面的有求必應,而是充滿親情關懷的寵愛。我的父母都是上班族,但是他們很節省,送我到私立學校就讀,因為他們希望給我最好的教育環境。
我最愛的科目是戲劇與藝術課程,我的老師們總是認為我很樂觀開朗,但就是不愛做太多功課。我上課很認真,但是考試時常粗心大意。我的弟弟Joe現在15歲,最近學校寄來他的成績單,上面寫著:「天資聰穎,唯需更加努力。」我媽笑著說:「這好像是在看我以前成績單一般,評語幾乎一模一樣!」
P.5
我喜歡體育課,但是老是因為在籃球、長曲棍球等球類運動中犯規太多而被請出場。我的曲棍球老師還說我應該去參加男生組比賽,因為我實在太暴力了,其他女同學會招架不住。我很擅長運動,曾經代表地方的Harriers運動俱樂部參加短跑比賽。但是當我進入戲劇學校就讀,我必須忍痛放棄所有運動項目;一開始我並沒有放棄足球,但是最後我不得不放棄,因為我也跳芭蕾,我可不想和足球選手一樣有著粗壯的大腿。而到最後,我連芭蕾都必須放棄,因為我的胸部實在發育得太好,那對芭蕾舞者是不太適宜的。
我常常一副野丫頭的男性化打扮,我記得在我住的同一條街上住著一對姊妹,他們經常穿著可愛的粉紅色洋裝,而我老是穿著棕色的燈芯絨褲與格子襯衫從她們身旁跑過。我超喜歡看足球賽,特別是看我爸爸比賽。他在一支青少年足球隊擔任教練,隊上的每一個球員都很怕他,因為我老爸塊頭很壯;當我稍微長大一點的時候,我爸爸還會恐嚇那些男生叫他們安分一點。
很多和我老爸一起踢球的球員們開始注意到我是我13歲的時候,而我從十歲起就認識他們了!所以當他們開始對我有興趣時,我爸爸並不高興。有一回,他把那些小伙子鎖在更衣室裡對他們提出嚴重警告:「我聽說你們當中有些人在動我女兒歪腦筋,要是讓我知道有誰對Liz有興趣,我會把他身上的每根骨頭打斷!」不過很有趣的是,我的第一個男友Tommy就是我爸球隊裡的球員。當我開始跟他約會時,他真的很緊張。幸好我爸爸很喜歡他而且信任他,所以一切OK!
P.6
當我從學校畢業後,我本來想當個律師。我小時後就告訴我母親我想成為一個律師、擁有屬於自己的律師事務所。但是我母親似乎不太贊同這個想法,她認為律師是必須游走黑白兩道出賣靈魂的、跟賣淫沒啥兩樣。我把這件事告訴一家男性雜誌,而且想當然爾的他們把這故事報導出來,不過可惡的是他們斷章取義的寫道:我告訴我母親我想賣淫,那真的是太噁心了!
我媽在懷我的時候,刻意多跳舞,因為她希望我能擁有藝術方面的天賦。這一招似乎奏效了!在我的成長過程中,我們經常一起聆聽老鷹合唱團的作品、以及許多古典音樂。因此我是個忠實的Eagles歌迷,不過我還有相當寬廣的音樂嗜好,這或許和我的童年廣泛接觸音樂有關。第一支讓我著迷的樂團是男孩特區(Boyzone),他們推出第一張唱片時,我特地跑到利物浦看他們的演唱會。那種接近偶像的感覺太美好了!我記得那一次我還在現場斥責了一位女歌迷、叫她閉嘴坐好,因為我想好好欣賞男孩特區唱歌,但是她卻拼命興奮尖叫。
假日時,我們全家經常四處旅行。我和我父親去過西班牙好幾次,他經常因為工作的關係到各地出差,這對我們來說也算是一件好事,我們可以趁機到許多城市去逛逛瞧瞧。讓我最難忘的一次假期就是在我13歲的時候和家人一起去Tenerife,在那裡我遇到一個來自曼徹斯特名叫Paul的男孩。那一次我花了好多時間跟他一起相處,雖然假期結束後我們就沒啥聯絡了,不過那確實是一段浪漫的邂逅!不知道他現在是否還記得我?!
P.7
我在學校最好的朋友叫做Karolyne Hughes,雖然我的頭髮是咖啡色的、而她擁有一頭金髮,但是我們的老師老是分不清我們兩個!當Karolyne離開學校後,我最好的朋友變成Ruth,她很活潑外向。我也一直和我在Elliot Clarke戲劇學校最好的朋友Emma保持聯絡。不過我一生中最親密的朋友應該算是Faye,我們是在St. Hilda’s College認識的,那年我16歲,儘管如此,我覺得我已經認識她一輩子了。
我覺得男孩特區主唱羅南很棒很迷人,不過我不算是他的瘋狂歌迷。我有個朋友是羅南的超級歌迷,當我們得知羅南要和他女友Yvonne結婚時,她簡直氣炸了!她歇斯底里的大叫:「我恨死Yvonne了!」我第一次和羅南碰面是在首都電台音樂獎頒獎典禮(Capitol Radio Awards)上,我那時候激動的幾乎說不出話來!但是他很溫文儒雅的走向我和我小聊了一下,並且跟我介紹他的老婆Yvonne;我想如果我是羅南,我也會對Yvonne一見鍾情的,因為她實在太可愛了!
我從小到大的偶像是Dawn French,我和她見過一次面,她人真的很Nice。我們一起參與一個電視節目,在我抵達電視台前,Kerry告訴她我是她的頭號影迷,希望她能和我說幾句話,因為Kerry知道我看到她時會興奮緊張的說不出話來。所以當我到達錄影現場時,Dawn走到我面前跟我說:「Hi, Liz!我是你的忠實歌迷,」我整個人呆住了,結結巴巴的回答:「不…不…我才是你的忠實影迷。」我喜歡她因為她擁有我缺乏的滿滿自信,我真的很崇拜她。
P.8
我真的從來沒想過成為一個歌手,但是我想念戲劇學校。我和我母親達成協議:如果我考試成績良好,畢業後我就可以去念Elliot Clark戲劇學校。最後,我辦到了!人們通常不太了解戲劇學校有多嚴格,其實我們和一般學校一樣,一般學術課程上到下午四點結束後,繼續接著上戲劇、音樂、舞蹈與歌唱等課程,有時候到晚上九點半才下課!我希望上戲劇學校的主要原因是我對音樂劇非常著迷。我最愛的一齣劇碼是「Blood Brothers」,我看了至少十次以上;而我的人生目標就是希望能演出劇中的Mrs. Johnstone一角,即使是現在我還保有這個夢想。我也喜歡「My Fair Lady」中Martine McCutcheon的精湛演出。
P.9
我第一次上電視是在一家名叫Double-glazing公司的廣告片中演出,這支廣告經常在Sky頻道上播放。我扮演一個追著一部箱型車奔跑的小孩。那時候沒人特別注意到那一幕,我現在也不希望有人發現我就是那個小孩。我也曾在BBC的「Children in Need」中多次扮演利物浦Pudsey熊,那是我童年時期很自豪的一段時光。
Jenny
我出生在利物浦,我的家人都是蘇格蘭人;不過事實上我成長於曼徹斯特的Prestwich,因此我有當地的口音。
我記得我還是孩童的時候,我的祖父母住在西班牙,每當他們來探望我們的時候,總會帶許多各式各樣的禮物給我和我的姊姊Shelley。每次當他們來訪,即使是半夜三點抵達,我都會自動起床然後奔出房門去迎接他們。
他們曾送我西班牙傳統服裝、響板…那些禮物都很棒。6歲的時候我的父母曾經讓我們自己搭飛機去西班牙找祖父母!我在飛機上還幻想著自己是個成功的事業女強人呢!
坦白說,如果時間能夠倒轉,我並不希望我的童年有什麼樣的改變。如果我能夠重回學生時代,我唯一只希望能夠好好享受學生生活。每一次我成績單上的評語總是說我和師長的互動不良。那時候我自認沒有什麼問題,我只是不喜歡被人指使該做什麼!我不過是有點難以專心以及精力過剩罷了。現在回想起來,我那時候應該聽話一點才對。不過事出必有因,我學生時代發生的種種事情,慢慢塑造成我現在的個性,所以我並不想做任何改變。
我希望能夠成為景觀設計師,不過我沒什麼機會去嘗試。幸好我男友Dom是箇中高手,我們最近剛買了間新房子,希望我可以展現一下景觀設計的天份,把房子佈置成我夢想中的模樣。
我和我的姊姊Shelley在青少年時期不太合、經常爭吵!不過到了我16歲、她20歲的時候,我們成為無話不談的超級好朋友、時常一起去逛街。
Shelley總是表現的很安靜守規矩、而我就有點恐怖了。事實上,隔壁頁我們兩個合照的照片上就說明一切:Shelley一頭金色的長髮、天使般可愛的面孔,而我則側著頭擠出有點不自然的笑容。你可以很清楚的分辨出誰是好女孩、誰是淘氣的女孩了。
我童年時最好的朋友是Cassie、Kristie、Geraldine,一直到現在他們還是我最好的朋友。朋友和家人對我來說是最重要的—你一定要好好把握和他們相處的時光。Kristie最近剛生了個兒子,我替她感到高興。在她的懷孕過程我經常和她保持聯絡,當她生小孩時我也在第一時間趕去陪她。Kristie的兒子取名為Olivia,而我是他的教母。
P.15
聖誕節在我們家中是最有趣的一個節日。耶誕夜我的父母在他們經營的酒吧裡,都會和顧客們大肆慶祝一番。所以每個聖誕節早晨,當我和我姊姊跑到樓下,總是可以在客廳門口看到父母留的紙條:「等到你父母親起床再進入!愛你的聖誕老爹留」但是我們姊妹倆往往從清晨五點開始就開始騷擾爸媽,直到他們起床為止。我們興高采烈的拆開禮物、甚至為了搶包裝紙而吵架。緊接著,其他親人陸續來到家中。
過去兩年的聖誕節我都在泰國度過,因此我希望今年我可以在家中和我的父母親一起過節,特別是今年 Kristie生了個兒子。Shelley到時候也已經生孩子了。事實上每個人都有了孩子—Tash的預產期也差不多在同一時間。聖誕節和他們一起度過一定棒極了!我真的等不及了!
Tash
我最早的記憶大概是我爸爸帶我和一群朋友到Southport,那是我第一次通過Mersey隧道,我那時候不斷尖叫!我們去參觀一個展覽會,我爸爸坐上旋轉木馬,我又開始尖叫了因為我以為他會摔下來受傷。事實上只要他放假,一定會去托兒所接我,帶我去外面玩一整天。
從4歲開始一直到我離開校園,我學校成績單上的評語總是寫著:我上課太愛講話、太活潑好動!我就是這樣的一個人!我喜歡藝術,有一次課堂上要我們編織東西,我用毛線編了一隻知更鳥,到現在我母親還把它掛在家裡的耶誕樹上呢!我討厭數學,我常常必須在下課後繼續留在學校接受數學科的加強輔導,不過其他科目我的表現都還可以。
任何可以讓我們離開教室的校外活動我都喜歡,我們曾經去利物浦的Everyman劇院進行戲劇課的研習活動,那個活動很酷!還有一次班上的男生們獲得一項比賽冠軍,我們全班同學一起去冰淇淋店慶祝一整天。我們嚐遍每一種口味的冰淇淋—那是我生命中最棒的一天了!那一天之後我的牙齒酸痛了好一陣子,而那些男同學們也變成了學校的風雲人物。
我第一次登台表演是在學校演「灰姑娘」,那時我才四、五歲!那是學校的戲劇公演,而我演出女主角。我受到相當大的激勵,因為是那一陣子我因為健康因素過的並不順利。我因為肺部感染多次進出醫院、得了兩次肺炎、經常咳嗽感冒。不過當我獲得灰姑娘一角時,那感覺真的棒呆了!老師根本不需要教我怎麼演,我就好像已經完全了解該怎麼做了。
P.10
自從那此演出之後,我的音樂老師認為我天生適合就讀戲劇學校,但是我的母親說:「那學費太貴了,而且就算我們負擔得起,Natasha也沒有告訴我們她想念戲劇學校。所以還是等到她明確表達想要往藝術表演發展時,我們再盡力幫助她吧!」當我12歲的時候,這件事成真了;我加入了利物浦的Starlite Showgroup,我的人生徹底的改變了。
我記得那時候有一支男孩樂團來學校表演,全校的女生都瘋狂了!他們的團名是「BND, Boys Next Door/鄰家男孩」,他們在演唱會上翻唱了一首70年代的老歌。剛好我就是聽70年代音樂長大的,全校沒有半個人聽過這首歌,只有我一邊尖叫一邊一字不漏的跟著唱和。全校的同學都覺得我瘋了!
我曾經參加過一次Michael Barrymore的節目「My Kind Of People」,那時候我唱了天后惠妮休斯頓的歌曲“I Have Nothing”。那個節目在Newcastle的Metro Centre錄製。我好想再看一次當初的演出實況,如果誰還保有當時的節目錄影帶,麻煩跟我聯絡;不過我想大概沒人認得那是我,因為那時候我有著一頭紅色蓬鬆的捲髮。
P.11
我小時後去過西班牙好多次,我去過Benidorm、Lloret De Mar、Majorca、Tenerife…不過我印象最深刻的一段假期是去土耳其。在那裡我遇到一群以前念小學的同學,我們一路上有說有笑。我爸爸在假日的時候特別幽默風趣,而很多餐廳的服務生都不太歡迎我們光臨,因為我們實在太吵了。
我和高中時期以前的朋友幾乎都不聯絡了。我和學生時期的一些同學鬧翻了,我覺得他們忌妒我。我一直希望能夠成名,我的同學們都知道我的夢想,但是當我成名了,他們就開始批評我說我的壞話。我覺得他們很可悲。我最好的朋友叫做Vikki Maddocks,從3歲起我們就認識了。
P.12
我有個妹妹叫Georgina,她才15歲就已經快要6呎高了。她很漂亮,在她的成長過程中,我並沒有常常陪伴在她身邊;每次我回家,我都覺得她又長高了幾吋。她對於我加入原子少女貓覺得沒什麼大不了的,她從來沒問過我成為明星有什麼感覺。就像大部分的姊妹一樣,我們也會爭吵打架,但是我們的感情很好。
在家的時候我和我妹妹睡上下舖,每次有人來我家玩,都會睡在那張雙層床上。我以前總是睡在下舖,不過現在我妹妹搬到下層,所以現在每當我回家住,我得睡在上層。
我小時候是接招合唱團的忠實歌迷,在我房間的牆上、床板上、天花板上…到處都是他們的海報。我的母親曾經帶我到曼徹斯特去看他們的演唱會,很棒的一次體驗。當接招的團員們出現在舞台上,台下每個歌迷每個都瘋狂的站起來,而站在我母親跟我面前的兩個女孩大概都有6呎以上,而我母親身高五呎三吋、我更只有五呎;我根本啥都看不到,於是我開始嚎啕大哭,還好坐在我隔壁一個好心人願意和我交換座位。而從開始一直到終場,我母親屢次被現場安全人員警告,因為她站到座位上看演唱會…現在想起來真有趣,萬一我母親那時候被趕出演唱會現場會怎樣呢?不過,那一次確實是我生命中最美好的回憶之一。我曾經和我父親在電視上看到演唱會轉播,那時候我們都無法理解為什麼現場歌迷會那麼歇斯底里。不過等到我親身體驗之後,我在現場激動的快要哭出來,我真的能夠了解歌迷的感受了。
P.13
現在想起來一切真的太奇妙了,因為我可以親眼見到羅比威廉斯本人,他更會親切的跟我打招呼關心我的近況。我們曾經在Wembley參加一場名人慈善足球賽,而馬克歐文更與我同一隊…沒想到我現在居然認識他們了!有時候我會想,如果時光能重回到我還是瘋狂接招迷的時候,那感覺一定很有趣!

下一篇:AK自傳翻譯-2

2012-04-01 15:59:01

翻得很好耶
請問文章可以借我轉載嗎?
謝謝