《西雅圖的天空》

【作者】：西雅圖酋長
【譯者】︰孟祥森
【出版社】：雙月書屋出版社
【叢書系列】：人文書房系列
【定價】︰220元
【版本】︰2001年2月一版11刷
【類別】：文學
【ISBN】：957984142X








【短介】︰
1850年代，美國政府向西岸的西雅圖酋長提議，要收購他們的土地，並願意設置保留區，容許他們的族人有足夠的空間中過日子。 　
據當時的報紙記載，當時西雅圖酋長手指著天空，開始了一段發人深省的演說，他誠懇的呼求︰人與人、人與土地應該和諧共處，其中流露出他對土地的戀戀不捨之情，儼然成為愛護自然的先聲，也是最早、最古老的自然文學代表作。
這篇演說距今已經一百多年，然而時間不能消磨西雅圖酋長的真知灼見，反而因為時空轉換，如工業化、現代人與土地、與自我的疏離，而更顯珍貴。

1970年地球日活動期間，劇作家泰德‧佩瑞受到西雅圖酋長演說的啟發，而重新寫作的「怎麼能夠出賣空氣？」陰錯陽差地被冠上「西雅圖酋長的演說」，卻也因此而傳頌一時，從原文、改寫、創作，宛如一場延續一百多年的心靈集體活動，也延續了西雅圖酋長令人動容的視野。

西雅圖酋長的視野，如永不墜落的繁星。


【心靈宣言】︰
大地是人類之母，空氣是神的嘆息，
母親以她的乳汁哺育生靈 ﹏ ﹏ 餵養她的孩子，
神靈吹呼祂的氣息 ﹏ ﹏ 輕拂祂子民的臉龐，
陽光啊！閃耀在每個歡欣的心靈。

而如今！
母親被遺忘，神靈被棄離 ﹏ ﹏
大地不再以甜美的果實以滋養，
微風不再有清新可人的笑容，
歡愉，似已漸漸遠離？

她，不住地哭泣 ﹏ ﹏
洪水土石在母親的臉上泛流漫延，

祂，低頭不語 ﹏ ﹏
沉重的悲歎，污濁到令人窒息，

這世界，到底怎麼了？

印第安酋長的心靈宣言----
讓我們想望～ ～《西雅圖的天空》

【酋長的話語】︰
一百多年前，白人侵奪了紅人的土地 ﹏ ﹏
禿鷹在蒼空中悲鳴，婦孺在戰火下喑嗚，
鮮血染遍了戰士的衣衫，酋長拱手讓出了部族的土地

他，眼神哀淒，手指向天空，說道︰
這土地於我們是神聖的，我們以森林和舞蹈著的溪澗為樂；
溪澗中流動的水不是水，而是我們祖先的血液，
清明的湖水中，每一抹飄忽的倒影，
都在訴說我人民的往事與回憶。

我寧喜歡池塘的微風
和午日被雨洗過的風之氣息
對紅人而言，空氣是可貴的，
因為萬物都分享同一呼吸----
野獸、樹木、人
都屬於同一呼吸。
白人並不在乎他所呼吸的空氣多麼骯髒，
就像病苦多日的人，對臭氣麻木不仁。

你們怎麼能夠買賣天空、土地的溫柔、羚羊的奔馳？
設若空氣的清新與水的漣漪並不屬於我們所有，
我們如何賣給你們？
當野牛已經死盡，你們還能再把牠們買回來嗎？

白人在他轉眼即逝的力量中，自以為是神，
而對他的母親大地、姊妹河川和紅人兄弟
為所欲為
但那可以買賣自己母親、兄弟、姊妹的人，
終必為自己保暖而焚燒自己的孩子。


----一百多年後，果不其然，老酋長的話應驗了！
在白人的恣意妄為下，風與大地提出了祂們的抗議，
災害，吞噬了驕縱的人類；家園，已不再溫馨美好。
大地的兒女，在風中、在雨中，乞求神靈的悲憫 ﹏ ﹏
驀地，他們記起了老酋長的忠告……
如果獸類盡失，人類亦將寂寞而死。
因為發生在獸類身上的，必將發生在人類身上，
因為萬物都屬於同一呼吸。

他的話～ ～如同繁星☆☆☆，永不墜落


這本書，是近年來我所看過最具質感與深度的書
西雅圖老酋長深沉的悲籲 ﹏ ﹏ 令人動容
...............衷心推薦給每位關心這塊土地的兒女


【望月書評】︰
★★★★★--值得代代珍藏的「曠世奇書」