2003-11-22 22:40:04Quintina
Cinderilla--心地很好的瑞拉
昨天跟崴寶說電話時，崴寶又問我有沒有想新的故事了。我說沒有，最近都很忙。於是我們姨甥倆就胡亂的聊些家常。自從他上次跟我說Cinderilla是”心地很好的瑞拉”之後，我就覺得他想像力非常豐富。
我跟他說過哈姆雷特幼稚園版：有個小孩天生就很猶豫，每天都再想該不該做這一件事。舉凡早上要不要起床、刷牙、吃飯、坐娃娃車上學等，他都要想半天，一下這樣，一下那樣。 他那天笑到快瘋掉，說實在，有時候我真的不太能理解孩子的邏輯，不過我倒是靠直覺知道他什麼時候會笑。
亂聊一陣後，我問他說上次阿姨阿姨（我二姐）有打電話找他，他怎麼沒跟她說話?他說那是找他媽的（他明明一定是在玩不想接電話）。我說，阿姨阿姨很傷心，在英國大哭，結果法國下大雨，法國人全部都划著家裡的臉盆去英國抗議。 英國查了一下子，發現是阿姨阿姨在哭，就懇求他不要在哭了，說法國人晾的衣服很久都沒辦法乾。他聽到這個以後，知道我開始說故事，又哈哈大笑起來。
我發現，小孩子雖然對於context (上下文)不慎了解(因為他根本對地理沒概念，英國法國跟彰化台中對他的意義一樣) 。但只要一聽到他熟悉的東西，他就會興致勃勃，隨時準備進入狂笑的階段。
我常想讓童話暫時癱瘓我成人的精明，讓我暫時以為我初識世界。人有時候會有種傻勁，想要保留一種絕對保留不住的東西－－比如時光還有與之逝去的新鮮感。
一但故事開張，就不能太快結束了。要不然會覺得對電話那頭的崴寶感到過意不去。於是我只好繼續編下去：阿姨阿姨說，可是我家崴寶不裡我，然後還是持續大哭。法國人沒辦法，只好決定划著他們家的臉盆飄過大西洋和印度洋，到台灣來找阿崴。
這時候阿崴認真起來了，他說：「小阿姨，他們找不到我對不對？因為他們又不知道台灣在哪裡。」我說：「不會呀！他們會先去問馬來西亞人，印度人，再問新加坡人，很快就知道台灣在哪裡了。嘿嘿，到時候就會有很多划著臉盆的法國人到你家囉。」崴寶看情勢不妙，就流氓氣的說：「哼，那我就在窗戶旁邊叫『你去甲塞啦』！（崴寶愈到不熟悉的人，不知道為什麼就喜歡用台語罵人，就像他之前對待他家剛來的菲庸蘇珊一樣）」我說：「但是他們聽不懂，你要說英語，你在學校不是有學英語嗎？」我想辦法要崴寶練習英語。但是崴寶還是義憤填膺，兀自在那裡說：「你去甲塞啦！」我說：「只有一個方式他們可能不會來！」崴寶急忙問：「什麼方式？」我說：「就是他們到半路臉盆破掉了，只好游泳回去法國！」崴寶叫道：「那他們臉盆一定會破掉！海裡的浪那麼大！」
我大姊在坐月子的時候，我看他無聊，打電話回家跟他聊了一個小時（外甥是少數不覺得我多話的人，而且都不用擔心他會不好意思掛電話）。我說了好多個故事，口乾舌燥，當時我買了一本日本作家的成人童話，裡面的意像都非常詩意，所以要翻譯成五歲智商的童話不容易。其中一個故事裡面有一個「萬事通」，他是村人諮商的對象，大概類似長老的角色。也許原文比較平易近人，譯文「萬事通」實在有點過時，孩子恐怕不懂。果然，他一聽就說，「萬事通」是誰？我說是一個什麼都知道，很有學問的人。小孩子最喜歡這種萬能的人了。Man with all Power! 這個故事非常長，我覺得他應該在很前半段的時候就已經get lost。但是他非常有耐性，一直聽我說到完。（我也有原則，要求我說話一定要聽到完。）說完之後，他說：「我也想了一個故事，你要不要聽？」我說好，求之不得，順道休息。他開始一個長度可以媲美的故事，全部都是亂掰的，毫無邏輯，完全聽不懂，我只要每半分鐘加一些感嘆句即可，諸如「真的嗎」「哇好強喔」此類。這個故事是鹹蛋超人、泰山、假面超人以及萬事通互相鬥爭的精采劇情。主角都是伴他長大的英雄，其中萬事通是新來的。有新成員加入，都必須經過他腦中的評判，來決定誰是第一名。我不知道標準為何，但我知道鹹蛋超人已經衛冕了很長一段日子了。
我跟他說過哈姆雷特幼稚園版：有個小孩天生就很猶豫，每天都再想該不該做這一件事。舉凡早上要不要起床、刷牙、吃飯、坐娃娃車上學等，他都要想半天，一下這樣，一下那樣。 他那天笑到快瘋掉，說實在，有時候我真的不太能理解孩子的邏輯，不過我倒是靠直覺知道他什麼時候會笑。
亂聊一陣後，我問他說上次阿姨阿姨（我二姐）有打電話找他，他怎麼沒跟她說話?他說那是找他媽的（他明明一定是在玩不想接電話）。我說，阿姨阿姨很傷心，在英國大哭，結果法國下大雨，法國人全部都划著家裡的臉盆去英國抗議。 英國查了一下子，發現是阿姨阿姨在哭，就懇求他不要在哭了，說法國人晾的衣服很久都沒辦法乾。他聽到這個以後，知道我開始說故事，又哈哈大笑起來。
我發現，小孩子雖然對於context (上下文)不慎了解(因為他根本對地理沒概念，英國法國跟彰化台中對他的意義一樣) 。但只要一聽到他熟悉的東西，他就會興致勃勃，隨時準備進入狂笑的階段。
我常想讓童話暫時癱瘓我成人的精明，讓我暫時以為我初識世界。人有時候會有種傻勁，想要保留一種絕對保留不住的東西－－比如時光還有與之逝去的新鮮感。
一但故事開張，就不能太快結束了。要不然會覺得對電話那頭的崴寶感到過意不去。於是我只好繼續編下去：阿姨阿姨說，可是我家崴寶不裡我，然後還是持續大哭。法國人沒辦法，只好決定划著他們家的臉盆飄過大西洋和印度洋，到台灣來找阿崴。
這時候阿崴認真起來了，他說：「小阿姨，他們找不到我對不對？因為他們又不知道台灣在哪裡。」我說：「不會呀！他們會先去問馬來西亞人，印度人，再問新加坡人，很快就知道台灣在哪裡了。嘿嘿，到時候就會有很多划著臉盆的法國人到你家囉。」崴寶看情勢不妙，就流氓氣的說：「哼，那我就在窗戶旁邊叫『你去甲塞啦』！（崴寶愈到不熟悉的人，不知道為什麼就喜歡用台語罵人，就像他之前對待他家剛來的菲庸蘇珊一樣）」我說：「但是他們聽不懂，你要說英語，你在學校不是有學英語嗎？」我想辦法要崴寶練習英語。但是崴寶還是義憤填膺，兀自在那裡說：「你去甲塞啦！」我說：「只有一個方式他們可能不會來！」崴寶急忙問：「什麼方式？」我說：「就是他們到半路臉盆破掉了，只好游泳回去法國！」崴寶叫道：「那他們臉盆一定會破掉！海裡的浪那麼大！」
我大姊在坐月子的時候，我看他無聊，打電話回家跟他聊了一個小時（外甥是少數不覺得我多話的人，而且都不用擔心他會不好意思掛電話）。我說了好多個故事，口乾舌燥，當時我買了一本日本作家的成人童話，裡面的意像都非常詩意，所以要翻譯成五歲智商的童話不容易。其中一個故事裡面有一個「萬事通」，他是村人諮商的對象，大概類似長老的角色。也許原文比較平易近人，譯文「萬事通」實在有點過時，孩子恐怕不懂。果然，他一聽就說，「萬事通」是誰？我說是一個什麼都知道，很有學問的人。小孩子最喜歡這種萬能的人了。Man with all Power! 這個故事非常長，我覺得他應該在很前半段的時候就已經get lost。但是他非常有耐性，一直聽我說到完。（我也有原則，要求我說話一定要聽到完。）說完之後，他說：「我也想了一個故事，你要不要聽？」我說好，求之不得，順道休息。他開始一個長度可以媲美的故事，全部都是亂掰的，毫無邏輯，完全聽不懂，我只要每半分鐘加一些感嘆句即可，諸如「真的嗎」「哇好強喔」此類。這個故事是鹹蛋超人、泰山、假面超人以及萬事通互相鬥爭的精采劇情。主角都是伴他長大的英雄，其中萬事通是新來的。有新成員加入，都必須經過他腦中的評判，來決定誰是第一名。我不知道標準為何，但我知道鹹蛋超人已經衛冕了很長一段日子了。
下一篇：崴寶的覺醒
崴寶的這個時候真令人懷念,好像也懷念我自己的過去一樣,和我們的過去一樣。我記得阿兄很久以前講的笑話.一群數學系教授常愛聚會講笑話, 後來有人建議把笑話編號,以後只要一提到數字就知道講什麼,笑話意在不言中,有一天一個新教授來參加這個聚會,聽到大家一會兒9.一會兒喊12笑聲愈來愈大, 他好奇的喊了一個39.大家笑到淚飆出來, 他實在不懂, 就問了隔壁的教授,笑什麼,教授回說, 因為還沒編到這個數字, 所以先笑。這跟我們家兄弟姐妹的相處其實還真的有點相似處.我們在一起包括一起有的童話.相聲, 都可以適度編成橋段.這種笑不單只是好笑, 還有一種回憶的快樂.一直到現在偶爾它都還可以成為我腦中的笑點,平和一下工作壓力
也許這也解釋了回憶總充滿了歡笑。我常想，來美國這三四年，我把這一輩子能回憶的各個時期、各種細節都回憶光了。我幾乎用完了這輩子的回憶quota.日子難熬的時候，回憶是個逃避的好地方。而且，來美國以後，我幾乎不再聽英文歌曲。腦中不斷響起各階段的國語歌曲。歌曲是營造回憶紛圍絕佳催化劑。這種心裡很奧妙…一直到最近我才把過去聽的英文歌又拿出來唱了一番。 2008-10-08 04:13:26