mahapn221108a1

    ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 刺泡仔 ◆

    每隔一段時間，再練聽一下客語，

    太久沒去上課，免得生疏了。(其實一直都很生疏，呵)))))

    之前，聽到廣播在討論客語的草莓怎麼唸...

    很多人不會呢！ 通常都是中文直接說==>草莓。

    也有老一輩客語人早期讀過日文，直接說 いちご 。

    (偶平常也大概使用草莓 & strawberry 有時也會用いちご)

    正在討論中... 我突然想起... 曾聽過... 

    台語人綢姥 分享 說過...小時候吃過野莓，

    她們稱為==> 【刺泡仔】

    我想...有些客語和台語用詞很像... 野莓類...大概也很像唄！

    果真...草莓的客語俗稱 也叫做===>

    【刺泡仔】qiagˋ pau eˋ 【竻泡仔】nedˋ pau eˋ 

    ( 竻 中文發音: ㄌㄜˋ 竹根，康熙字典才查得到)

    ( 也有刺竹、刺藤蔓類之意)

    用草莓漢字，可以查到字典 直譯的...四縣音 coˋ moiˇ 

    直譯音的草莓 應該是外來語。

    客語的莓類俗語是【刺泡仔】qiagˋ pau eˋ我有猜對 ^^

    非常感謝 綢姥 分享【刺泡仔】的用法，

    沒想到...台、客語還通用。呵))))))  

------------------------------------------------------------------------------------

    那一回還聽了一個用客語說的笑話...大概是這樣...

    老人去看醫生，家人問老人... 情況怎麼了...

    老人: 醫生說...(((短褲穿太高))) ...donˋ fu conˊ tai goˊ

              要注意一下。

    家人再問醫生...短褲穿太高？

    醫生: 我是說 (((膽固醇太高)))... damˋ gu sunˇ tai goˊ 

-------------------------------------------------------------------------------------

    客語說這笑話...用聽的更好笑，因為音更糢糊兩可... 

    (偶竟還聽得懂 ^^ )

======================================

◆ Hakka Fa Study~  Strawberry ◆

======================================

mahapn221108a2