mahapn201203a1

◆ 台語喇雷學習筆記--有空無榫！ ◆

偶然切到公視的台語益智節目...
發現...以前上過課的台語老書！在當評審。
於是，就...停格一下，看下去...兩隊在搶答之類的...

有一題是: 有空無榫(ū-khang-bô-sún )

要不是聽老書解釋，我還真不知【有空無榫】
原來是【有榫眼，沒有榫頭】是...無法榫接的意思。
無法榫接，就成不了器物，比喻成不了事。

以前有聽過這個詞兒...台語發音很像(((有康無筍)))，
一直以為的台語意思是---有孔洞，無筍子，沒有筍子吃，
感覺好像途勞無功。(不好好做事，老是搞一些有的沒有的)

中文發音: 榫ㄙㄨㄣˇ 和 筍ㄙㄨㄣˇ---同音！
台語發音: 榫ㄙㄨㄣˋ 和 筍ㄙㄨㄣˋ---也同音！

還真巧！無法榫接，就成不了器物。
和我認知的採不到筍子...音 & 意，其實都很像，
反正都是有孔洞，無內容。(字義其實差很多)

網路台語字典:【有空無榫】(異用字也可寫成--有孔無榫)

網路中文字典: 凹為榫眼，凸為榫頭(也稱為筍眼和筍頭)
呵))))還真的...跟筍子有一點點關係！^^
---------------------------------------------------

說到榫接...以前買的所有家具都是大賣場買來自組裝，
從床、桌椅、衣櫥、置物架、掛衣架、大書櫃...
以為自組樂無窮...很簡單...結果，超累人的！@@

那時還買了一些組裝工具，還有塑膠大榔頭--榫接打緊用的。
看分解圖，接來接去...敲敲打打...@@ 還要有立體概念。

個人覺得...如果對組裝非常有興趣，有時間又很粗勇者，
真的可以享受自組樂無窮。
如果...力氣不大又小個子者，組小件即可。
大型物件要花時間又費力的，還是請人家組好為佳唄！^^



======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Things without results ◆

If You Want Different Results,
You Have to Try Different Approaches.

======================================



●如無法顯示字體拼音，可看以下已轉為圖檔！
======================================

mahapn201203a2