mahapn201110a1

◆ 台語喇雷學習筆記--小鄙臉！ ◆

最近聽了一句...感覺非常古老的台語...小鄙臉！

以前曾經聽過...在電視也聽過...
電視台詞...(((這人超 削P練的)))
好像...明明自己有能力卻還要佔人便宜、
貪小便宜的感覺。

笑皮練？削P練？痟鄙臉？小P練？小P臉？削屁臉？

卻從不知真正的意涵和台語漢字。

查了查，教育部的台語字典---沒查到。

到是在【台語辭典(台日大辭典台語譯本)】線上查詢...
看到它的台語漢字和日文拼音及日文解釋。

還有像中文字典一樣，另附---(((原冊掃描)))的古本。

●小鄙臉(síau-phí-lían)
心肝 bái ê 貪錢鬼。

這是在---台日辭典查到的解釋。

那個...(((心肝 bái ê)))...這句，完全念不出來！ @@

只知(((心肝)))還能理解，後面那拼音...好生硬 @@

再反過來查，喝！這麼唸... bái ê ==>壞的！歹的！
(((心肝 bái ê 貪錢鬼)))==>心肝壞A貪錢鬼。

恍然大悟...中文意思: (((壞心腸的貪錢鬼)))

呵))))))))))))))) 學到古老的形容詞，台語漢字，
好好笑！好好笑！之前都一直以為是...(((小P臉)))
完全不知為啥叫...(((小P臉)))

雖然它的解釋非常短，也不知形容詞的歷史來攏去脈，
但至少了解這台式漢字和發音了。 ^^



======================================

◆ New Study~Tai-gi~ Greedy ◆

Take advantage！

Greedy for small gains and profits.


======================================

另附文字轉圖檔，一些字體，也許才會看得到！


======================================

mahapn201110a2