mahapn200507a1.JPG


◆ 台語喇雷學習筆記--拿賽比醬汁！ ◆

這天，因為有件事...心情悶悶滴！
知道的時候，有些驚訝和難過，又有點覺得悲傷，
我希望有些事，永遠不要發生...永遠...

在那個悶悶的當下...覺得快要不快樂了，
我趕快禱告，拿起禱告本、聖經導讀本...禱告，
我不希望不開心，我希望這些事趕快過去...
討厭的事...趕快消失...我希望能常常保持喜樂。

資源力量有限，我擁有的資源...就是上帝！

或許上帝聽到我的禱告了！我漸漸平靜下來...

有個靈感...想起，這段時間，有些以前上過的課程
曾拿出來復習，特別是語言類的，(記得多少，算多少)
但...好像沒有拿台語出來練習。

前一陣子，人家跟我說一個完全陌生的台語名詞，
我不是很清楚，還問了對方那是什麼。

這回就看看台語俚語好了，俚語好玩有趣又好記。
翻翻翻，讀讀看、唸唸看...

看到一句...從未看過聽過的台語俚語，試著唸唸看...
不太明白意思...重複重複唸...最後好像有些理解...
(((笑了出來！))))))太好笑了！

【提屎比醬料】the̍h sái pí tsiùnn-liāu

怎會有這種俚語，太好笑了！

因為從未聽說過，我週邊也沒有人會說這種俚語，
平時的用語，也不會用到台語，特別這幾個月
沒有和啥活動和聚會，更不會聽到台語。所以，
覺得超級大爆笑！太好笑了！一個人笑到無法停止。

笑到講不出話來！

-------------------------------------------------------

●【提屎比醬料】the̍h sái pí tsiùnn-liāu

▲中文: 拿屎比醬汁！

比喻: 不同性質的東西，風馬牛不相干，
怎能放在一起比，不倫不類，根本不能比，不能相提並論。

了解其中文意思後，笑個不停，笑到無法止住！
連話都說不出來...

▲康熙字典==>【𦳊 屎】當方言字讀成==>𦳊ㄕˇ，糞也.

這也讓我想起...早期有個來自中部的男同事，
曾喇迪賽說過...產品互相比較之類的...用了這句...
【Blue Bird 比雞腿】==>台語發音(請意會)

中文意思，也好像是...二者不能相提並論，
不但不能放在一起比，Blue Bird 比雞腿沒肉，還少一根骨。
根本不能比，還比不上。
(當時聽了男同事的解釋，因為從沒聽過，覺得有點低俗)
(但真的好笑...女生笑的很害羞又"堅介"，也不能笑太大聲！)

即然現在學了台語漢字，就認真的查了台語漢字字典
●𡳞鳥(lān-tsiáu)==>教育部是收錄了這個字。
(異用字:膦屌、膦鳥)
▲中文有這字==>中文發音是: 膦 ㄌㄧㄢˇ(無力的樣子)

但更早期的台式字典，
▲收錄的是==>玍鳥比雞腿(玍 現在的教育部字典沒有收錄)
(台式發音一樣唄！但關鍵的漢字不一樣)
●中文有這字==>中文發音是: 玍 ㄍㄚˇ(調皮之意)
-------------------------------------------------------

我個人是覺得...【提屎比醬料】這二種物品還比較相似，
醬汁吃了，也會變成便便。但...
【Blue Bird 比雞腿】這才是...根本完全不同性質滴！
(女生...也應該不會想要講這二句話 ^^)

本來心情悶悶的，還有些難過...看了台式俚語和聯想後，
笑一笑！事情就過去了！ 感恩！


======================================================

◆ New Study~Tai-gi~ Feces & Sauce ◆

======================================================

另附文字轉圖檔，一些古早字，也許才會看得到！

mahapn200507a2.JPG





mahapn200507a3.JPG