2017-03-28 02:53:49shang
◆ 咖哩之歌 ◆
mahapn170328a1.JPG
◆ 咖哩之歌 ◆
因為老友寄來的薑黃粉，所以前一陣子常煮咖哩飯、咖哩麵。
也把咖哩掛在嘴邊，不知不覺...想起小時候聽過的一首兒歌...
(((燉~咖哩咖哩燉...咖哩咖哩~燉...)))
聽起來好像(((燉咖哩)))，其實它並不是咖哩之歌，呵~~~~
而是...「一隻牛要賣五千塊，五千塊要買一隻牛...」
歌詞就這麼簡單的二句，中間副歌就這麼唱著~
(((燉~咖哩咖哩燉...咖哩咖哩~燉...)))
特別是(((燉咖哩)))旋律非常好上口又好學。
小時候就這麼聽著這兒歌，但不知啥意思！
後來救國團的團康也有大哥哥大姐姐帶動唱這歌。
無論是兒歌或團康歌，都編的很輕快。
也曾聽過相聲的搞笑橋段中，有(((燉咖哩)))b-boxing節奏。
網路上有各國的人唱著(((燉咖哩)))之歌，
只有(((燉哩咖)))這幾句好像全世界通用一樣，
不過有註名希伯來語，是以色列的民謠。
也有英文翻譯版，它是---先峰之歌。真的只有二句。
(((先鋒是為了工作，工作是為先鋒而設)))
我們竟會翻成順口的台語兒歌...
「一隻牛要賣五千塊，五千塊要買一隻牛...」
可能發音很像唄！ ^^ 呵~~~~
前幾年...「一隻牛要賣五千塊，五千塊要買一隻牛...」
這幾句歌詞被編入流行曲《聽見牛在哭》聽起來好悲傷喲！
聽說早期還有被編入其他的悲情歌詞裡... @@
不過那我完全沒聽過。(還好沒聽過)
還是聽兒歌感覺比較快樂 ^^ 特別是在煮咖哩時，
哼著~咖哩之歌...(((燉~咖哩咖哩燉...咖哩咖哩~燉...)))
===================================================
◆ The Song of Curry ◆