2016-03-09 02:16:56shang
◆ 麻花辮上學企--台語學習筆記~雙眼皮 ◆
mahapn160308.JPG
◆ 麻花辮上學企--台語學習筆記~雙眼皮 ◆
今日學到新漢字~ 中文:雙眼皮，台語: 重巡。(ㄉㄧㄣˊ ㄕㄨㄣˊ)
上第二堂課，還是覺得平時用台語喇迪賽可以亂喇，
一旦要正規的讀起文字和漢語白話文學，真的有點困難。@@
(有些同學很會唸，他們好像學了很久，有特別鑽研)
(看到不會讀的，趕快用注音拼在旁邊)
(有時唸的太快了，根本來不及註記...大部份偶都是跟著糊過去...)
我對一些語言沒有特別的情結，也沒有特別啥意識形態，
有機會能學習新東西，就趕快跟著學習，
還有體力學新東西，是件好事。
老書也有說一些台語歇後語，我覺得蠻有趣的~
●提籃假燒金、提籃裝水...六月芥菜假有心...
都是形容裝模作樣，虛情假意唄....
老書還特別解釋一下---提籃假燒金
早期女人為了要去私會情郎，假裝要去廟裡燒香，
出門時手提著籃子，還刻意放香燭紙錢掩人耳目用。
台語歇後語，有雙關語之意，也有猜謎的趣味性，
學習上比較沒有壓力。呵~~~~~
======================================================
之前參加教會活動，聽著老牧師的分享...
他們帶領著一些專業文字翻譯人員，
致力於台灣各地語言的聖經翻譯工作，非常大的願力！
而且也做了好多年了，整個投入的人力、物力和金錢過程，
非常令人敬佩呢！
除了台語、客語，還有翻成原住民各族的語言聖經，
以利各地區和各族的老人家閱讀。
早期許多的台灣各地原住語，都是來台的傳教士所記錄下來的，
在翻譯聖經的同時也讓少數的語言保留下來。非常珍貴的資料。
也祝福聖經公會的翻譯事工，一切順利！
看起來台語還是得我來教
雙眼皮為什麼叫“盯巡”，因為是沿著眼睛上面的一條線。台語一條線就一條巡。
另外“姥姥”說的
ㄇㄡˊ ㄉㄧㄣˊ ㄕㄨㄣˊ各 稿憨
應該是“無盯巡，擱厚蛤”(用蛤仔的音來念)
說個通用的就容易懂，台語形容沒睡好，眼睛腫腫的，會說目啾“蛤蛤”....
想想一下“蛤仔”的形狀，從側面開口看不就是眼睛腫腫的。
另外阿賢說的“荊棘....台語: 氣琣(ㄆㄟ˙)...”
應該是“刺坯”
河豚就簡單了，台灣東部的河豚是全身刺的。所以叫做“刺(不是氣)歸“。想想氣球的台語就知道”歸“怎麼來的。
版主回應
厚蛤(ham)還真的沒有使用過，也沒聽過，生活環境上，好像沒有人這麼形容，呵)))))))))))))
荊棘....台語: 刺坯(ㄆㄟ)..是綢姥教的，
呵)))))我也沒有聽過，
河豚倒是常常聽，原來是刺...的意思，
我以為像吹氣一樣，才會用氣龜
歸...我知，氣球==>有聽過(((雞鬼啊))))台語發音！
呵)))))這名詞好像，不知N百年沒說過了！ 2016-03-18 23:42:17
在長老教會，我有聽過牧師講台語聖經，
而且牧師是全程用台語...
全程...我聽起來是蠻吃力的，
有些字句，真的很難理解，特別是聖經的經句！太難了！
牧師也不簡單，專門講給歐吉桑和歐巴桑聽，
或許有他們的堅持和願力唄！
例如:荊棘....台語: 氣琣(ㄆㄟ˙)...
這我也從來沒聽過，
但我在電視上學過(((企歸))))河豚的台語
那是一個美食節目，
主持人在訪問台灣南部的一個河豚養殖場。
阿賢，孺子可教也！
“雞鬼啊！”完全正確，所以河豚就是“刺鬼”
“蛤ham”就是有點腫的意思，睡眠不好，起床眼睛腫，台語就是說“目啾蛤蛤”
蛤肉...吐肉出來，一付像眼睛白肉...沒睡醒樣，呵))))
我還知...-人想睡時，眼睛會像...蚋啊...張不開。
還有還有...最常在電視上聽見，眼睛糊到蚋啊肉！呵)))) 2016-03-22 01:11:18