話說...古早古早...印度北部是無桃子和梨的。


從前從前...

健馱邏國(健馱羅: 白話是說這個國家有很多香花)
的迦膩色迦王勢力很大。

中國邊界有個小國，怕健馱邏國來犯，
避免二國爭戰，於是互相交換人質，以保持和平。

中國這邊派去的是一位王子當人質，
對方還算很禮遇，夏天讓王子住在迦畢試國，
冬天住在至那僕底國(今印度北部之菲羅茲布爾地方)。


至那僕底國這個地方~

對桃子的梵語發音...稱呼為: 至那你。

對梨子的稱呼為: 至那羅闍ㄕㄜˊ弗ㄈㄨˊ呾ㄉㄚˊ邏。
(有點落落長...又有點饒舌)

(至那==>指的就是支那，中國China)


也就是...

桃==>至那你 (中文意思為: 漢持來；中國那邊帶來的)

梨==>至那羅闍弗呾邏 (中文意思為: 漢王子；中國的王子)


至那僕底國沒有桃梨，都是這位漢人質王子帶來種的唄！

才會對桃梨有這種稱呼。



---------------------------------------------------

讀宗教哲學時...
為了了解玄奘取經的路線，於是讀了<大唐西域記>厚厚的一大冊，
比較有點概念了！
(就像當初一直不太了解摩西渡紅海的路線，翻地圖對照...)

<大唐西域記>寫了好多好多...
有關玄奘所經的人文、地理、風俗、民情、氣候、物產、
政治、宗教信仰、語言文字、教育...之記載...不拉不拉....

看見這一段桃子和梨子的故事，覺得還蠻有趣的！
所以...供構給大家聽！


<大唐西域記>記載的奇聞異事也蠻多的，好像神話故事，
(下回再來供構....)

---------------------------------------------------

讀了<大唐西域記>才把一些梵語字...搞清楚一點，
否則都跟著大家亂唸一通，@@
部首差一點點，意思就差很多，呵))))


釋迦ㄐㄧㄚ==>釋迦佛

伽ㄑㄧㄝˊ藍==>原本是指佛教寺院，後來引用為佛教護法神

瑜伽ㄑㄧㄝˊ師地論==>意即瑜伽師修行所歷的境界

瑜珈ㄐㄧㄚ==>YOGA 好像現在大家都這樣通用！


咖啡ㄎㄚㄈㄟ==>喝的

珈琲==>日文咖啡漢字寫法

琲ㄅㄟˋ==>中文琲的文意: 成串的珠子


迦ㄐㄧㄚ南美地==>聖經舊約裡...出埃及記..摩西不能進入迦南美地...


---------------------------------------------------

這也讓我聯想到...早期韓文漢字的"君不吃"(泡菜)

君不吃韓文發音..Jun bu ji (Gimchi)

很久以前，韓國使者送來這道菜進宮送給中國的皇帝，
皇帝怕這種發酵味...說了: 君不吃.

之後韓國人就叫這道菜為: 君不吃！　

(現在韓國人已不用漢字了！)


以前學日文時，好像有教到"泡菜"的說法，發音是 ki mu chi
發音跟中文還蠻像的。



不是當地的東西，無論是音譯還是意思的記載，
外來語還蠻有趣的！


就像印度的桃和梨！