深入解析爆紅動畫「鬼滅之刃」– 台中日文翻譯師分享
2020年因為疫情,許多人的休閒娛樂從戶外改到了室內,不論是電視劇、動漫、電腦手機遊戲等等都明顯感受到有越來越多人在觀看與遊玩,而最近身邊的朋友不斷推薦一部動畫「鬼滅之刃」,令人好奇的究竟是什麼樣動畫讓原本對動畫沒有太大興趣的人都卯起來追。路上許多地方也都可以看到關於鬼滅之刃的周邊與玩具,而且在2020上映的劇場版「無限列車篇」更是創下超高票房,直逼電影動畫票房紀錄「神隱少女」,到底鬼滅之刃有甚麼魅力呢?下面就讓台中日文翻譯師來分享。
鬼滅之刃的故事背景設定於日本的大正時代,主角竈門炭治郎的一家人在故事的一開頭,就慘遭鬼王滅門,只留下主角與他的妹妹禰豆子,但禰豆子也不幸變成了鬼,為了讓妹妹變回原本的樣貌,主角炭治郎踏上了旅途。整體的故事內容主要在描述炭治郎加入鬼殺隊後所發生的一切故事。從背景設定就可以看出,漫畫家在故事裡並沒有很明顯區分何謂善與惡,善良的主角但他的妹妹卻是鬼,而身為鬼殺隊的哥哥則會保護妹妹。
台中日文翻譯社的翻譯師想和大家分享的除了故事背景外,角色的人物設定更是鬼滅之刃最重要的一部分。整體故事架構十分完整,而且鬼殺隊的每一個角色都有鮮明的個性設定以及炫麗的技能,因此除了主角炭治郎外,鬼殺隊的角色們也都是擁有不少粉絲的喔,就連鬼的角色與故事都十分鮮明,讓視聽者在看的時候可以更加的著迷於劇情之中。另外一個吸引人的地方在於每個角色的細節都處理得非常精緻,從頭髮到衣服甚至是角色的習慣,都可以讓讀者更認識角色,也就可以吸引到更多的粉絲了。當然了最重要的還是劇情,不拖泥帶水且快節奏的劇情讓讀者在觀看時可以說是廢食忘寢。但其實鬼滅之刃在2016就開始連載,卻在2019年開始走紅,其功勞可以歸功於動畫的誕生,華麗的動畫製作以及傳唱度超高的主題曲,都讓鬼滅之刃迅速竄紅,漫畫的銷量也在動畫播出後翻倍成長,在隨著劇情版的推出,讓鬼滅之刃的每個角色幾乎都成了家喻戶曉的明星喔
看了介紹對於鬼滅之刃是不是會更有興趣呢? 不論是台中日文翻譯師推薦的鬼滅之刃又或是其他動畫連續劇,在這天氣寒冷、疫情不斷肆虐的時期,若不想出門暴露在危險中,可以選擇在家裡找一部內容不錯的動畫或劇來追追吧。
文章來源: https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=3036