隨著台灣越來越多中小企業往東南亞發展，泰文、越文等語種方面的翻譯師需求也就越來越多。而大部分越文翻譯師會與翻譯公司合作，翻譯公司接到案子再分配給翻譯師翻譯，讓越文翻譯公司同仁分享，越文的翻譯師都怎麼跟翻譯公司配合吧!
在台灣，越文還不是非常多人有在專攻的語言，因此上網尋找越文翻譯專業人才的公司也非常多。那越文翻譯師透過與翻譯公司合作，可以有更穩定的翻譯案件來源，且不用直接面對客戶，許多行政方面的問題會由翻譯公司處理，也可以節省翻譯師許多時間。所謂的術業有專攻即是如此，翻譯師的最擅長的即是翻譯工作，因此若還需要處理許多像是客服、會計或是行政方面的工作，對於翻譯師來說不僅不擅長也會十分耗時。而翻譯公司就像是一座橋梁，同時為客戶以及翻譯師進行溝通協調。
越文翻譯公司提到，許多翻譯師都有其正職工作，或是像越南華僑來台灣就業學習，但同時也想要進行翻譯工作卻不知道要怎麼樣尋找翻譯案件。而透過翻譯公司，許多翻譯師可以白天工作或上學，晚上再進行翻譯工作，而翻譯公司也會詢問翻譯師可以工作的時間，如果翻譯師有想要休假或是暫時不想接案子，翻譯公司也都可以再做安排，讓翻譯師對於翻譯工作的時間調配可以更加彈性且人性化。
越文翻譯師與翻譯公司進行合作的情況也越來越多，比起獨自接案的翻譯師，與越文翻譯公司合作可以有更穩定的案件來源，且減少許多需要面對客戶，以及客戶溝通的時間。另外翻譯公司也都會配合翻譯師的知識背景來進行翻譯工作的分配，如果需要專業領域如法律、醫學、機械等相關的翻譯工作，也會優先將翻譯文件交給相關專業領域的翻譯師進行翻譯任務。這對客戶與翻譯師來說都可以節省許多時間，也能提高翻譯品質。另外如果有大型的翻譯案件，翻譯公司也會將翻譯文件先整理好，讓翻譯師直接進行翻譯工作。如此一來，翻譯師更能提高其翻譯效率。


文章來源: https://www.translation-vietnamese.com/Vietnam-houguan-translation-informations-detl.aspx?id=1003