現在走進台灣街頭的藥妝店，從各個國家來的彩妝品牌映入眼簾，百貨公司一樓化妝品專櫃，也有來自世界各地的專櫃彩妝品牌，無論是開架還是專櫃彩妝，用到符合自己膚質且好用的化妝品，對每個愛漂亮女孩來說才是最重要的。那近年來，愛看韓劇的男孩女孩們越來越多，他們都希望能擁有像韓劇男女主角的白皙皮膚及美麗帥氣妝容，紛紛開始購買韓國品牌的彩妝品，也因此讓各大韓國彩妝品牌進駐台灣，也帶動了成分及使用說明的翻譯需求，韓文翻譯公司向大家分享在翻譯彩妝時需要注意的一些事項。
不論是彩妝品還是保養品，選對膚質使用是非常重要的，因此翻譯彩妝品及保養品相關內容，都需特別注意，關於使用方法及適用膚質或成分都是要非常嚴謹不能出現翻譯錯誤，因為這些產品都是要用在人的皮膚上的，用錯誤方式使用，可能會造成皮膚發紅發癢過敏，或長粉刺痘痘等皮膚生病的狀況發生。每一項彩妝品及保養品都由其不同功效，因此在翻譯時也必須清楚標示此項產品的特點，好的翻譯說明可以讓更多人更快的找到適合自己的保養品。另外像是面膜、精華液等高濃度的保養品，翻譯內容又更為重要了。現在許多產品都會特地標示出無酒精、無防腐劑等標示，為了就是要讓敏感性肌膚的使用者也可以安心使用，而精準翻譯出這些成分也可以讓使用者更安心使用。
韓文翻譯公司也提到，韓國的彩妝品非常豐富且多樣化，針對每個年齡層與族群都開發出許多適合每個族群的不同系列。從青春風格到高級貴婦品牌都有，推陳出新的速度也十分快速，而每一品牌所使用的成分也會不相同，因此在尋找適合自己的韓國彩妝品時，可以先多比較試用，找到適合自己膚質的彩妝。
韓文翻譯公司在翻譯彩妝保養這類型的案件時都會與客戶多做確認，化妝品翻譯與藥品翻譯一樣都是需要非常嚴謹正確的，一個翻譯錯誤可能會造成無法挽回的結果。好的翻譯可以讓客戶買得安心也用得安心。

文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=34