2019年，韓國本土電影「寄生上流」(Parasite)在奧斯卡勇奪四項大獎，在此之前，韓國電影也持續在席捲全世界。從21世紀初的「我的野蠻女友」到近期的「雞不可失」等賣座電影，韓國的電影活動在世界的電影市場，逐漸發展出自己的一套特色與地位。韓文翻譯公司下面來跟大家分享韓國電影的發展與轉變。
現在活躍的韓國電影創作者們可以從2000年開始說起，經歷過戒嚴、軍閥時期的韓國社會，在1990年代開始才漸漸開始有了影視創作，但當時並沒有所謂的分級制度，也因此電影劇本在創作上受到了許多限制，之後1998年，透過「光頭運動」保障韓國本土電影分額，以及電影分級制度的建立，韓國電影開始大放異彩。2001 年由郭在容執導、全智賢主演的「我的野蠻女友」和尹濟均執導的「色即是空」開始在海外市場受到矚目，前者更將女主角推向一線女演員，至今在韓國演藝圈仍佔有一席之地。而後韓國透過社會真實事件改編電影，「熔爐」不僅給韓國社會帶來許多影響，也讓各國社會開始重視性侵等相關案件。韓文翻譯公司認為韓國的電影創作十分自由，而許多電影人，想透過電影傳達更多資訊與教育意義給韓國社會，也因為有這類型的電影，社會事件不再只是新聞，而會有更多韓國人民去思考被害者與加害者的關係。也因此有需多更重要的法律產生。
韓文翻譯公司也提到，韓國電影的蓬勃發展，其背後還有韓國財團與韓國政府的大力支助。韓國政府從21世紀開始，便有持續經營且扶植韓國的影視產業，讓韓國的影視可以在國際上更加發光，也因為有財團資本與政府的支持，韓國電影劇本可以更加不受到金錢成本的限制，也讓韓國電影走向更高的品質。
韓國電影從21世紀開始，透過寫實、自由的創作空間，讓韓國的電影人更自在的創作，而這些電影創作者的努力下，也讓韓國許多重要的社會案件被重啟討論。不論是改編電影、喜劇電影，韓國的電影品質在全世界受到肯定，也讓韓國電影可以在國際上擁有一定的影響力。

文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=32