台灣企業會與世界各地的企業進行交流合作，在這之中常會需要簽屬許多合約，這時翻譯社則可以提供專業且精準的合約翻譯。那除了與歐美企業合作之外，與台灣相近的日韓、東南亞等地也是台灣企業經常合作的對象。因此除了合約需翻譯成英文外，近期翻譯社也接到許多關於日文合約翻譯的案件，翻譯日文合約有很多需要注意的事項。
翻譯合約與一般文件不同，有需多事項需要注意。第一項，除了需要精通目標語言外，也必須要熟知法律條文。每一個國家的法律條文不盡相同，如果需要進行日文合約翻譯，就必須要熟知日本的法律條文，在翻譯上才可以精準表達各項合約的細節。如果由不熟悉法律條文的日文翻譯師翻譯，不僅無法將條文清楚翻譯，更有可能發生重大的翻譯失誤。第二項，合約翻譯必須要能夠靈活運用語言，雖然合約翻譯比起其他文件翻譯較死板，但是必須要有相當的背景知識以及組織語言的能力，許多企業時常會有急件合約需要翻譯，因此要能在短時間將一份合約翻譯完全，就必須要仰賴過去所學的知識，並且不斷的學習、更新，以及確認法律相關知識的變化，才能因應客戶的需求。另外，也是最重要的一點，是翻譯師的職業道德。在合約翻譯時往往會牽扯到各企業的商業機密等，因此除了需要謹慎翻譯合約內容之外，也不得將客戶的合約洩漏或是外傳。翻譯是國與國之間的交流橋樑，好的合約翻譯可以讓國際雙方的合作更加順利完善，相對的，如果翻譯不夠細心仔細，可是會造成雙方公司很大的損失。在與客戶確認合約翻譯內容時，也都會請翻譯師簽訂保密協定，讓雙方的權利都可以受到更多的保障。
日文合約翻譯有很多細節需要檢查確認到，才能提供客戶一份完整精確的譯文，除了熟悉日本相關的法律條文，也必須要細心檢查確認翻譯的每一項數字、時間等是否正確，多一個0，整份合約就會是完全不一樣，在翻譯日文合約時，文字、數字的用法也都必須精準使用，才能交出一份正確無誤的翻譯合約。



文章來源: https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=34