全球化的時代來臨，許多中小企業也都有許多國際業務，但其中由於各國的商標申請都不太相同，且除了一般法律合約翻譯，申請國外專利商標也是需要專業法律翻譯，要怎麼在台北就能申請國外的商標步驟呢?
首先要知道，商標的申請是有地域性的，舉例來說，在台灣申請的商標僅在台灣適用，而在美聯邦申請的商標僅在美國(美國50個州、哥倫比亞特區、關島、波多黎各、美屬薩摩亞以及美國維京群島)適用，如果需要其他國家的商標專利，則必須要按照當地國家的申請流程進行申請。美國申請商標所需的時間很長，期間會需要許多商標證明文件與申請文件，以下簡單說明申請的步驟(美國)：
 
1. 申請 — PTO（United States Patent and Trademark Office美國專利和商標局）負責美國聯邦政府的商標註冊。收到申請後，會先進行審查確認其是否符合基本要求。如果符合，會簽發日期且在申請兩個月後發通知書告知申請人。如果不符合要求，則會將所有資料與費用退還。
2. 審查 — 在申請四個月後，PTO將審查決定該商標是能否註冊。如不能，PTO會發函註明退回理由或者需要做的改動。
3. 異議 — 如果沒有被退或需要更改，該商標就會被公告在商標公告上。並通知申請人公告日期。此後30天為異議期。
4. 發證 — 如沒人提出異議，PTO將於公告12週後頒發註冊證書。
5. 時效 — 一次註冊有效期為十年。五年或六年時需再提出一次續簽。
 
因為步驟繁瑣，通常我們是建議找尋合適專利商標事務所來進行代辦，透過事務所可以減去許多細節，專利事務所在這方面也比較了解各國的申請方式，可以更加快速有效的為客戶申請。現在智慧財產權的觀念可以說是普及全球，透過申請商標，更可以保障自身的權利，並且增加企業的價值。
台北的許多公司都有和國際有業務上的往來，因此專利事務所在台北也是有許多選擇，可以先上網搜尋些資料，並諮詢專業的商標法律顧問，申請國外專利商標就需要專業的法律翻譯，可以找尋專業的台北翻譯公司，提供客戶高品質的專利翻譯，請專門翻譯專利商標文件的翻譯師翻譯可以讓譯文更符合申請標準，翻譯師在翻譯時也會參考一些資料，若客戶可提供參考資料，必能減少翻譯時間及提高翻譯精確度。
商標申請是一項非常繁雜的業務，每一個國家的申請方式、所需時間都不相同，因此若有商標申請及翻譯上面的需求，除了上網搜尋資料之外，尋求專業的協助可以更快的釐清申請方法。當然，每一間事務所的價格都會不太一樣，以台北的事務所來說，一定會較其他地區的來的高價，多比價多詢問，可以得到更多資訊，而若有需要法律翻譯相關協助，也可以一起請教台北的專利事務所是否有合適的法律翻譯公司，透過多元的業務合作，可以讓客戶節省成本也更加有效率。


文章來源: http://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=32