打上關鍵字「翻譯公司」，搜尋引擎會列出上萬條連結。整個翻譯產業裡存有無數家翻譯公司，每家都標榜自家的優質可信度，這樣同質性高的競爭市場，對於消費者來說，如何做萬中選一的挑選，猶如在蚌裡找珍珠，實非易事。一般而言，當我們有一份文件想要找翻譯社翻譯時，都會先詢問朋友有沒有推薦的翻譯公司，如果有的話，消費者大抵也就選擇親友介紹的翻譯公司；沒有的話，依舊得逐一篩選。

    消費者最基本同時也最重視的條件，不外乎是翻譯的品質、價格，與所需時間。三者的比重決定了消費者的口袋推薦名單。品質優，但訂價高的翻譯公司，往往門可羅雀，因為消費者也希望價格實惠，但相反地，若翻譯公司一味追求低價銷售，卻忽略了翻譯的品質，大概也不會變成再訪對象或進入被推薦名單；品質優、價格好，但作業流程長的翻譯公司，就算強調慢工出細活，但消費者也有時間壓力。而三者兼具的翻譯公司，再搭配良好的服務態度，無疑是錦上添花、好上加好，因為在翻譯作業裡，翻譯師與消費者的想法很難達到百分百的相同，而優質的翻譯公司居於其中，可以隨時針對消費者的需求，做討論與相對應的調整來實現客製化服務的目標。

    翻譯工作並非單指語言間的轉換，還涉及翻譯內容、翻譯領域，除了比價之外，消費者也應該注意翻譯公司擅長的領域、以及目標語言是什麼。一家專門做論文編譯的翻譯公司，在承接機械領域的翻譯稿件時，一定有其困難度，因為隔行如隔山，不同領域的譯文格式與寫法相去甚遠；又如，一家僅提供中英日翻譯的翻譯公司，是不可能也無法承接中法文翻譯的稿件，因為答案很明顯－該翻譯社的人才資料庫裡缺少了負責法文翻譯的譯者。

    當然，影響推薦翻譯公司的條件還有許多，諸如翻譯公司如何做到保密條款？訂價政策與流程是否公開透明？是否有售後服務？皆為消費者所在意的要素。因此，在挑選或者推薦親友翻譯公司的時候，應該根據我們不同的需求，尋找最適合的翻譯公司。

文章來源：http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-838.aspx