你有日文的相關背景嗎？你在大學時就讀日文系嗎？你曾經住過日本嗎？那你是否有曾經考慮過，發揮自己的日文專長，從事翻譯相關的工作呢？其實日文在台灣，一直以來都是第二外語中非常熱門的其中之一，日文的翻譯市場中，翻譯師的數量也往往呈現出供給飽和的現象，市場上亦有許許多多的日文翻譯社。


精通日文，和擅長日文翻譯，其實是兩件不同的事情。有些人或許日文很好，但是要進行書面翻譯時，就沒有那麼擅長，首先要考量到的是，精通日文的人，是否也精通另外一種語言，唯有兩種語言都精通，才有機會做好翻譯。第二，精通日文的人，文筆究竟好不好？這也是一個問題。有些人可能日文很好，但是只會讀不會寫，沒有辦法寫出好的文章來，這也會影響翻譯出來的成品的水準。第三，如果是口譯的話，精通日文的人，他的口才好不好？如果口才不好，沒有辦法快速並準確地進行口譯，表現也會大大地扣分。


從事日文翻譯的人，其實大多都是透過日文翻譯社的介紹，來承接各種不同的案件的。有人可能會認為說，現在網路平台這麼發達，隨隨便便在PTT或是Line上面就可以找到有日文翻譯需求的客戶，為什麼還要加入日文翻譯社呢？首先有經驗的日文翻譯社如果能夠存活在這紅海市場，就表示他們有一定的水準與口碑，可以吸引許多新客戶的請託，並且保持原本的舊客戶再上門。第二，加入日文翻譯社，可以先篩選案件類型，把相關背景的案件轉達翻譯師，這樣翻譯師就可以接到大量與自己專業背景相關的案件。第三，如果翻譯師有擴展自己的專業背景，比如說後來又去學習了新的技能或知識，也可以透過翻譯社接到其他相關背景的案件。第四，翻譯社也在翻譯師與客戶之間扮演一個中間協調的角色，如果客戶對於翻譯有什麼質疑，或是對於結果有任何不滿，翻譯社可以扮演一個潤滑劑去減低翻譯師與客戶之間的緊張氣氛，以避免任何不必要的爭執。


日文翻譯在台灣是一個紅海市場，有很多相關背景的翻譯師，以及日文翻譯社，有很大的供給與需求，所以只要日文能力好，一定可以進入這個市場工作。雖然自己接翻譯案件的價格會比較高，但是透過日文翻譯社，能夠承接到比自己接案還要更多元、數量更多的日文翻譯案件，所以翻譯師如果在初期累積經驗的時候，都會選擇和日文翻譯社合作。


文章來源：https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=14