值得推薦的翻譯價格-后冠翻譯社

2012-06-01 10:18:08專業的服務人員

日文翻譯文章欣賞～“我”不想結婚：男人的心理

留言 0 收藏 0 推薦 0

“我”不想結婚：男人的心理（日文翻譯）

在日本為什麼有那麼多男人交往了卻不想結婚呢？我們就來晾晾這些男人的心，這篇日文翻譯對照閱讀不僅讓您明白日本男人的心思，也可以學習到常用的日文，就跟著后冠翻譯社一起看看吧~~“我”不想結婚：男人的心理（中日翻譯對照）

●付き合っていてもなかなか結婚を決斷しない男の人が多いのはなぜですか？

為什麼有那麼多男人交往了却不想結婚呢？

●あのね、そもそも結婚したいと思っている男ってあんまりいないんですよ。

和你說吧，打心眼裡想結婚的男人真的很少哦。

●え、そうなんですか？

啊？真的嗎？

●僕の実感としては、「絶対結婚したい！」と思っている男は全體のごく少數。そうですね、たとえば1割くらい。逆に「絶対に結婚したくない！」とまで思っている人も１割くらい。殘りの多くの男……８割くらいは、付き合っている女性がいれば結婚を意識して生きてはいるけど、積極的に結婚したくはない（笑）。だから、まだまだ結婚を考えたくない、その８割の男は、リスクの少ない20代女性と付き合いたがる。

就我個人而言。抱有“我一定要結婚”想法的男人還真為數不多。嗯，大概是一成左右吧。相反，持“絕對不想結婚”想法的男人也只有一成左右。剩下的大多數男人大約八成，如果已有在交往中的女友會考慮結婚，但不會採取“主動架勢”的。所以說，在那八成的男人中，還不想考慮結婚的更傾向於和“風險”較低的20歲左右的女性交往。