(這是澳洲平裝版The Book Thief）

　　這篇文章是要簡介一些我整理的書單，它們都是和納粹德國、二次大戰時期的猶太大屠殺等主題有關的小說。這次，就以國內已有中文譯本的小說作個介紹好了。我把這些文本分成兩大類來看：
　　
（一）以自己親身經歷寫下的自傳式作品。

　　其中最著名的當屬安妮．法蘭克(Anne Frank)留給後世的戰時見證《安妮的日記》The diary of a young girl : the definitive edition 這本日記詳實的記錄了安妮和家人，為了躲避納粹，藏在密室中兩年多的生活和心情。
　　德裔美籍的Eleanor Ramrath Garner著有《一個小女孩的希望》Eleanor’s Story : An American Girl in Hitler’s Germany 她與家人在大戰爆發初期陰錯陽差的回到德國，那一年她只有九歲，直到戰後隔年才又返回美國，她以少女的眼光，記下當時在柏林及德國鄉間的經歷與見聞。　
　　2002年諾貝爾文學獎得主作家因惹‧卡爾特斯(Imre Kertesz)的第一部作品《非關命運》Roman Eines Schicksallosen敘述住在匈牙利的他，在十五歲的某一天，被莫名其妙的抓走，輾轉送往奧許維茲(Auschwitz)集中營的經過，以及在集中營中的生活和感受。這部作品也已經被改拍成電影了。
　　《夜》La Nuit的作者－1986年諾貝爾和平獎的得主－埃利．維瑟爾(Elie Wiesel)，也是在十五歲那年，在匈牙利與家人一起被抓入集中營，他描寫了集中營情形、人性的黑暗與殘酷。這部作品篇幅相對較短，十分簡潔易讀，被部分美國中學列入相關參考教材。
　　普利摩．李維(Primo Levi)《滅頂與生還》I sommersi e i salvati，除了自身集中營的經歷，還有更多深層的批判和反省。
　　賽巴斯提安．哈夫納(Sebastian Haffner)《一個德國人的故事：哈夫納1914-1933》Geschichte eines Deutschen :die Erinnerungen 1914-1933，以自傳的方式，德國人的觀點，來記敘、析論第一次世界大戰到希特勒上台前後，德國人的生活與社會狀況。
　　至於我才剛看完不久的《一九三三：一個猶太哲學家的德國回憶》(Mein Leben in Deutschland vor rnd nach 1933)，作者是卡爾．洛維特（Karl Löwith），雖然他流亡海外沒進過集中營，但對於當時德國的發展，收錄了許多一手資料，特別是德國學術界的情形，他是海德格的學生，也曾和海德格是同事，整部作品幾乎是由許多小故事組串而成，雖然其中也有較艱深的哲學思辯，但絕不是枯躁的回憶錄。
　　以上三本書都兼具有自傳體小說與歷史評論的特色，相互對照，可以對於當時的真實情況有深刻的體會，有助於更細緻的捕捉到當時的時空氛圍及生活情形。

　

（這是繁體中文版《被收藏的孩子》）

（二）以自己親身經驗或見聞創作出虛構的故事。

　　尤漢娜．雷斯（Johanna Reiss）《樓上的房間》The Upstairs Room 描寫的是躲在荷蘭鄉間的猶太籍姐妹的遭遇。
　　烏里．奧勒夫(Uri Orlev)的兩部小說《快跑！男孩》Run,Boy,Run 、《鳥街上的孤島》The Island on Bird Street 場景都在波蘭猶太人隔離區；《快跑！男孩》小主人翁蘇利克還逃離隔離區，一路流亡，直到戰爭結束。
　《親愛的卡塔琳娜》Katarina:A Novel 是另一部同類型作品，作者是凱瑟琳．溫特(Kathryn Winter) 描述的是住斯洛伐克的猶太小女孩，從被安置寄養到獨自流亡。
　　米爾雅．培斯樂(Mirjam Pressler)的《瑪卡．麥》Malka Mai ，敘述七歲的猶太小女孩瑪卡，和媽媽、姐姐從波蘭要逃亡到匈牙利，結果瑪卡一度和媽媽、姐姐分散，變成獨自逃亡的孤兒，等到媽媽再度找到她時，她在精神及肉體上早已經受盡折磨，無法言語，幾近自閉。
　　這幾部作品，都有真人真事作為藍本，雖然是虛構故事，但情感深刻而真摯。它們還有一個共同特色，即都是專為兒童及少年而寫的，所以文字內容較淺顯易讀，但對於戰爭與人性的描寫，比起成人作品，毫不遜色，可讀性很高。
　　至於，較成人的作品中，馮內果（Kurt Vonnegut）《第五號屠宰場》Slaughterhouse-Five　是其中最著名的一本。馮內果以他自己1945年親身處於德勒斯登轟炸的經驗，加上科幻的元素，以一種超凡的黑色諷喻，表達反戰的主張。
　　被譽為「世界五十大小說」（我是看著書上的介紹打的）藍茨（Siegfried Lenz）的成名作《德語課》Deutschstunde，帶著北德的冷冽與泥濘，用一種體諒又嘲諷的方式，讓我們看見納粹時期所謂「履行職責的義務」的荒謬感。
來自澳洲的作家馬格斯．朱薩克(Markus Zusak)的《偷書賊》The Book Thief ，從去年七月出版繁體中文版後，一直都是話題書、暢銷書，關於這本書也就不多介紹了，我只想說，這真的是一本很有意思、值得一讀的好書。
　　法國作家艾力克-埃馬紐埃爾．史密特(Eric-Emmanuel Schmitt)所寫的《被收藏的孩子》L’enfant de noe ，則是這類作品中和《偷書賊》有最多共同點的。《被收藏的孩子》是作者依據真人真事改寫，描述猶太男孩被神父藏在孤兒院中以躲避納粹的故事，全書筆調風趣，敏感細膩。史密特出生於1960年，並未親身經歷過二次大戰的戰火。關於本書，作者說：「整個故事是當代的，只是以過去的手法描述，我想要呈現出『尊重他人』這個想法的現代迫切性。」作者的背景、創作意圖和幽默手法，均與朱薩克有相似之處。我個人超喜歡這個法國作者的，他還寫過《最後十二天的生命之旅》、《陪我走到世界盡頭》，每一本都笑中帶淚，讓我感動不已。
　　此外，有爭議的是米夏．狄芳絲卡(Misha Defonseca)《與狼共存》Survivre Avec Les Loups，講述一個只有七歲的小女孩，對自己的命運茫然不解，卻一路從比利時流亡過整個戰時歐陸再返回原點，讓我們見識到孤單無依的小孩，如何真實地與戰爭的殘酷直接衝撞，並對她往後人生造成無可磨滅的傷害；同時，也讓讀者體認到人性之惡與動物的良善。作者先前強調是她的自傳，但就在上個月，我看到新聞說：狄芳絲卡坦誠，這部作品是她虛構的故事。
　　還有一本，即將問世的約翰‧波恩（John Boyne）《穿條紋衣的男孩--一個寓言》The Boy in the Striped Pajamas - a fable ，一看就知道是虛構但充滿深意的小說，故事是從一個九歲的小男孩布魯諾--一個德國納粹高官的孩子，從柏林搬到奧茲維許，他結交了一個條紋衣服的孩子......光是開頭就夠吸引人的囉！

　　這些我整理介紹的書，除了最後一本《穿條紋衣的男孩--一個寓言》台灣尚未出版外，其他的書都是最近幾個月讀完的，由於這篇文章實在太長了，每一本書的個別心得感想，以後有空我再慢慢寫出來和大家分享吧！