2012-01-10 20:00:00semi
【純哈拉影評】歡迎來到德國 Almanya - Willkommen in Deutschland
到了年底，還有一堆特休，索性找空檔看了幾齣電影，光是那個禮拜，就看了「18道愛滋味」（18 Meals）、「歡迎來到德國」（Almanya - Willkommen in Deutschland）跟「福爾摩斯2：諜影遊戲」（Sherlock Holmes 2 : A Game of Shadows） ，也算是重溫文藝少女（呃，精確地說，現在應該已經算是文藝中年婦女）的生活，呵呵！
「歡迎來到德國」一片中帶到的家族三代情感以及族群文化的認同議題，讓人忍不住笑中帶淚，卻也餘韻無窮。
片中的大家長（爺爺）是 1960 年代從東土耳其移民到德國的低階技術勞工，算是移民第一代；第二代的四個子女中、除了老四是在德國土生土長之外，老大至老三起碼還在老家生活過一段時間，對土耳其的語言及文化還有一定的熟悉度，到了以德語為母語的第三代孫子，文化的認同其實就變成一個議題：「我到底是誰？」（雖然它的起源其實很簡單：念小學的孫子要參加學校的足球比賽，卻不知道應該參加德國隊還是土耳其隊—因為他雖是土耳其人，卻不會說土耳其語！所以德國同學說他算土耳其人、土耳其同學卻說他算德國人！）
這部片以「尋根」的角度切入，少了灑狗血的悲情，卻多了幾分溫暖。除了在德國拍攝外，也到了土耳其取景，看到了一般電影相對少見的土耳其風光。
家族成員間的情感互動則是本片另一個可觀之處。從多年前資訊不流通時，移民的第一代及年幼第二代對遙遠德國的神奇想像，到成年第二代面臨婚姻不睦事業失敗的難題、第三代則面臨未婚懷孕、學業小孩間的取捨及不同族群通婚等等問題，某程度很貼切地呈現出現代人所面臨的種種難關。很訝異地發現，片中所呈現出的土耳其文化其實也非常傳統，家庭連結緊密，雖然不同世代與文化間在問題發生時的面對態度及解決方式大異其趣，但也因為是親密的一家人，所以總能想辦法異中求同，找到一個大家都可以接受的處理方式。
儘管台灣島內也有包括本省、外省、客家、原住民及新住民在內的不同族群，但相對於歐美而言，組成民族及文化基本上都仍算是單純的。一直覺得，我們不僅在現實生活上不容易碰到不同文化的衝擊，甚至在過往我所受的教育裡，也都一直缺乏教導我們去認識並面對不同的文化。一直到在國外待了一段時間，才慢慢使自己學會對這些所謂「非我族類」的文化有著更多的包容。
因為沒有小孩，其實也搞不太清楚現在台灣的教育重點到底是什麼，不過如果以後真的有了孩子，我真希望可以努力培養他擁有一個懂得尊重不同文化的寬闊心胸！
持平而言，我覺得這是一部還蠻值得推薦的電影呢！
-----
由一對德國新銳編導薩穆德里姊妹（Yasemin ＆ Nesrin Samdereli）執導的喜劇電影《歡迎來到德國》（Almanya - Welcome To Germany），今年三月起在德國上映、迄今三十多週欲罷不能，該片不僅成功掀起移民話題，更刷出四億多台幣票房的驚人佳績。電影年初於柏林影展首映時，連德國總統沃爾夫（Christian Wulff）都攜愛妻盛裝出席、一睹精采劇情。
這部描述一個三代大家庭返鄉之旅的電影，無疑是今年德國影壇的最大驚奇，土耳其異國風的提味，竟為向來嚴謹的德國電影增添許多可愛與趣味性。編導薩穆德里姊妹是土耳其移民的第三代，她們從小便聽著祖父母講述當年移民德國、尋找美麗新世界，和讓人哭笑不得的辛酸與美好。電影由姊姊導演、妹妹編劇，並以喜劇觀點出發，創新而不落俗套，上映以來觀眾反應熱烈驚人，戲院裡不論是德國人或是土耳其人，大家無分你我，一起看電影、更大笑在一起。
這部描述一個三代大家庭返鄉之旅的電影，無疑是今年德國影壇的最大驚奇，土耳其異國風的提味，竟為向來嚴謹的德國電影增添許多可愛與趣味性。編導薩穆德里姊妹是土耳其移民的第三代，她們從小便聽著祖父母講述當年移民德國、尋找美麗新世界，和讓人哭笑不得的辛酸與美好。電影由姊姊導演、妹妹編劇，並以喜劇觀點出發，創新而不落俗套，上映以來觀眾反應熱烈驚人，戲院裡不論是德國人或是土耳其人，大家無分你我，一起看電影、更大笑在一起。
在片中，六歲小男孩在看足球賽時問爺爺：「我到底是誰？是德國人？還是土耳其人？」他錯亂了，不知道自己究竟該選擇德國隊還是土耳其隊。《歡迎來到德國》就描述這家人的故事，祖父母七○年代來到德國當移工，落地生根，恍眼如今一家竟傳到了第三代。其實土耳其移民自六○年代起已大量進入德國，幾十年下來，如今，土耳其移民文化已經成為德國文化的一部份。這對姊妹花編導，選擇以孩童視角出發，讓族群、認同等尖銳議題在幽默中獲得轉化，童言童語令人莞爾卻又直觸問題核心：「我們來自哪裡？」、「我們現在是什麼人？」笑淚交織之間，竟也重新審視了自已的根源…。
6歲的錢克想加入班上足球隊，但他的土耳其同學和德國同學卻都不要他，於是錢克跑回家哭訴：「我到底算是德國人？還是土耳其人？」表姐為了安慰他，於是告訴他爺爺的故事…。
原來40多年前，錢克的爺爺為了賺錢養家，隻身從土耳其到德國打拼。當生活穩定，他按計畫將妻子兒女也接到德國，全家展開了新生活。沒想到，土裡土氣的一家人，對德國大城市充滿了誇張的奇想，在他們想像中，冰天雪地＋愛啃豬腳的金毛巨人＋滿坑滿谷的可口可樂＝德國！更不可思議的是：德國人崇拜十字架上的裸男，還會分吃祂的肉、喝祂的血…。
6歲的錢克想加入班上足球隊，但他的土耳其同學和德國同學卻都不要他，於是錢克跑回家哭訴：「我到底算是德國人？還是土耳其人？」表姐為了安慰他，於是告訴他爺爺的故事…。
原來40多年前，錢克的爺爺為了賺錢養家，隻身從土耳其到德國打拼。當生活穩定，他按計畫將妻子兒女也接到德國，全家展開了新生活。沒想到，土裡土氣的一家人，對德國大城市充滿了誇張的奇想，在他們想像中，冰天雪地＋愛啃豬腳的金毛巨人＋滿坑滿谷的可口可樂＝德國！更不可思議的是：德國人崇拜十字架上的裸男，還會分吃祂的肉、喝祂的血…。
隨著歲月流逝，他們漸漸把德國當成了自己的家，但鬱鬱不樂的錢克卻讓爺爺深感憂心。有天晚上，爺爺突然向全家人宣佈：他在土耳其買了房子，並要求全家人和他一起回到故鄉去度假！當這個大家庭浩浩蕩蕩踏上了返鄉之路，沿途一連串的回憶、歡笑與淚水，竟讓每個人都永生難忘…。