2009-08-08 11:53:45seei
長すぎた夜に 歌詞
長すぎた夜に
漫漫長夜
Aqua Timez
詞：太志 曲：太志 （官方中譯）
靜か過ぎて眠れない夜 テレビをつけてボリュームをこぼす
寂靜無法成眠的夜晚 開著電視打開音量
わずかな明かり 巻き戻すことのできない時計の針と孤獨
微弱的光線 僅剩無法倒流的指針與孤獨
本音と建前で回す地球儀 ほんとはなりたい もっと自由に
真心話與場面話交互旋轉著的地球儀 其實我真的 好想要更多一點自由
だけどもう子供じゃねぇ ロマンだけじゃ誰も守れやしねぇ但是已經不是小孩了 空口浪漫是無法保護任何人
唾と一緒に飲み込んだ言葉 あいつなりに選んだ行動は
將要脫口而出的話與口水一起吞下 選了最適合的行動
「家族のためになら頭も下げる 食わせてくためになら何にでもなれる」
為了家人可以低頭 為了生存不論什麼都願意做
優しさとは決して弱さじゃねぇ
優しさとは決して弱さじゃねぇ
所謂的溫和絕對不是軟弱
さぁ 行こう それぞれの道を 汗まみれの日々を
走吧 一起走吧 走向各自的旅程 走向揮汗的每一天
タイムリミットを過ぎる前に 生きた証を
在時限到之前 一起留下存在的證據吧
さぁ 行こう 必ず誰にも 深い暗闇と
走吧 一起走吧 不論是誰一定都有過 黑暗不順遂的日子
月と 次の眩しい朝が 待っているはず
但是 月亮與下一個炫目的早晨 一定都等著我們
愛を探しまわる寂しい影 快楽という麻薬を買い漁って
尋找愛的孤獨身影 尋找著名為快樂的麻藥
空しさとの待ち合わせ やがて煙みたく消える幸せ
等待空虛 那如煙一般消失的幸福
魂どっかに落としたらしい この國はまるで悲しいファンタジー
靈魂好像不知掉到哪 這國家宛若悲傷的幻想
モノや情報で溢れかえる 空っぽの心はどこに帰る
事物與情報四處流竄 空虛的心靈歸向何處
何故か俺は地元の公園にいる 足元でしっぽを振るシーズー
為何我會在老家的公園 腳邊搖著尾巴的小狗
死んでしまっても夢なら逢える 名前を呼びながら頭をなでる
就算死了也要在夢中相遇 呼喊著名子一邊摸著我的頭
抱き上げた途端 夢が覚める
抱き上げた途端 夢が覚める
在這段旅程上 夢想覺醒
さぁ 行こう それぞれの道を 涙まみれの日々を
走吧 一起走吧 走向各自的旅程 走向淚流滿面的每一天
嘆き 叫び 最後は笑顔になれるよう
嘆息 嘶吼 最後終將變成笑容
さぁ 行こう 必ず誰にも 心の翳りと
走吧 一起走吧 不論是誰一定都有過 心被蒙蔽
もうだめかもって思う日がある もちろん僕にだって
也許會覺得自己已經不行的一天 我當然會在你身邊
さぁ 行こう 雨が上がらずとも 「アメニモマケズ」と
走吧 一起走吧 就算雨不停歇 也不會輸給這場雨的
刻み 痛み 伴い ひかり 降ってくるまで
刻畫著 痛楚伴隨著光芒 一起降臨
さぁ 行こう 「おもしろきこともなき世をおもしろく」と
走吧 一起走吧 就算沒什麼有趣的世界依然有趣
歌い 明日に 向かい つまり 生きてゆくのさ
歡唱吧 對著明天歡唱吧 總之 這就是我們活著的証明
さぁ 行こう それぞれの道を 汗まみれの日々を
走吧 一起走吧 走向各自的旅程 走向揮汗的日子
タイムリミットを過ぎる前に 生きた証を
在時限到之前 一起留下存在的證據吧
不安で眠れない夜も 引きずる悩みも
哪怕是抱著不安無法成眠的夜晚 或是持續的煩惱的日子
抱え やがて 眩しい朝に 溶けてゆくまで
擁抱著直到 這一切 都將在燦爛陽光的早晨 消失