2010-10-17 22:52:11mohumohu
小奧的文好不直接哦~苦手!
以為小奧沒在發文的，沒想才剛結束才加的第2篇，就看到蹦出來的小奧。
喵了幾眼，真的，從文字可以看出人的個性，
才加是大咧咧直述簡單句，sa醬稍稍文氣了點，但還是很簡單的，
到了小奧，突然感覺來到一個吞吞吐吐講話不敢大聲的世界，
相對的，難懂程度就提高了><~(對我而言啦)
是因為多用了敬語的關係嗎?我不知道。
只是，有幾行還挺想懂的：
まなみの考えてることは
(斷句：まなみ-の-考えてる- ことは)
贅沢な悩みかもしれないけど
(斷句：贅沢-な-悩みかもしれ-ない-けど)
自分では真剣に考えてるよ
(斷句：自分では-真剣に-考えてる-よ)
そんなことより、
さやかちゃんのこと‥
まなみからはあんまり何て言っていいのか
(斷句：まなみ-から-は-あんまり-何て-言っていいのか)
分からないけど‥
(斷句：分からない-けど)
仲間だしみんなでさやかちゃんを支えてあげられたらと思う!!
更正斷句：仲間だしみんなで さやかちゃんを支えて あげられたらと思う!!
こういうときこそ
更正：こういう-とき-こそ
ファンのみなさんのお力が大事だと思います.
(斷句：ファン-の-みなさん-の-お力が大事だと-思います)
噗友提供：就是在這種時候，FAN 各位的力量更是重要
啊啊啊啊啊啊啊!
ファン是FAN哦!?
我...我還以為是"不安"，因為唸起來好像，"不安的各位"好像也很順..= =...切~
把お力が大事貼進去google，出來的是「Ø力的重要」
那個咕狗兄....Ø是怎麼回事????
不過最少，感謝Asecuber，本來纏在一起的圈圈圈，清楚了一些。
唉，google對小奧愛轉小圈的文字也很苦手啊!
連斷句都切不徹底，瞭解得很零零落落，唉....
該篇還po了小喵的圖片，但，那隻肥嘟嘟的手....是你的嗎?小奧。
上一篇：インディアンじゃないぜ。秋元家
看久就會抓到如何斷句了(笑)
還有要是要查外來語就上wiki
google翻譯實在很爛
版主回應
嗯~我也相信看久了就會習慣，正在努力第3天中~ㄏㄏ~至於wiki我不大懂，是說把單字丟進wiki的搜尋欄中嗎?
我試過好像不能貼一整句哦。
從來沒想過google翻日文是這麼無力.... 2010-10-19 20:01:22
仲間だしみんなでさやかちゃんを支えてあげられたらと思う!!
這句斷的不太對，仲間だし-みんなで-
こういうときこそ
這句硬要拆的話：こういう-とき-こそ
接續下面可翻作：
就是在這種時候
FAN 各位的力量更是重要
結果證明我錯了><~
句子的使用跟人的個性才有關係。
所以在小奧這邊挫敗很大，不要說翻查意思了，連斷句都斷不下去~~~ 2010-10-19 20:08:58