獅子家的土語辭典（一）
太久沒更新，想起來把去年整理的這東西拿出來曬曬。其實還沒寫完，也沒分類，大家看著解悶吧 ^^ 也許寫完了會按照詞類整理。
********************************************************
獅子家的土語辭典
得先說明我家的語言背景。我爺爺奶奶都來自東北遼寧南部，都在二十來歲（1931年九一八事變）離開東北，到了南京。老太爺老太太講話略帶東北口音，但是四聲準確，而且是屬於知識份子的語言，土語成分很少。
我父親是抗戰時期出生在貴州，十二歲之前大部分時間生活在雲貴川，講標準國語，也能講成都話及昆明話，以及簡單的閩南語及客家話。我母親是祖籍廣東蕉嶺的台灣客家人，講四縣話（客語一種）、閩南語、國語。長輩聽她講國語，往往以為她是南方人（長江以南），實則她並沒有南方腔調。
我家東北土語的貢獻者，主要是一位與我家患難與共五十餘年的韓老太太。老韓奶奶是瀋陽城郊莊戶人家，說的是純正東北土話，祖上可能是真正從金朝元朝就定居在東北的漢人。
今天的標準普通話聲調，是以哈爾濱一帶為準，而非北京。東北話沒有北京話大量的兒化韻，但是有在詞尾自成音節的「兒」字，輕讀，這是從前瀋陽語以及北京旗人話的特徵之一。在字彙上，東北話保留了一些宋遼金元的北方幽燕語、明代遼東語、八旗漢軍的瀋陽語、以及女真人入關直到乾隆中期的北京旗人話，而且愈往北愈明顯；瀋陽以南（遼南）的語言，詞彙與聲調受到清朝中期以後的關內移民影響較多。
承上，我家長輩平日講話並不帶兒化韻。但是我父母叔伯講一些特定詞彙習慣帶兒化韻，尤其在講俏皮話的時候。我跟我妹也是。這八十年來，北京的兒化韻已經演變，取消了「兒」前面的那個音，比如「小燕兒」跟「小樣兒」的發音完全一樣。但是在台灣沒有這種改變，在我家也沒有。
至於尾字輕聲，則是常見的，很多詞彙尾字都是輕聲。
這裡收集的詞彙是我家中常用語，與目前台灣一般家庭使用者不同的，包括從長輩流傳下來的，也有後來向東北及北京親友重新學來的。若是在台灣已經頗熟悉的，則大都不收入。東西不多，想到什麼就記下，目前沒分類，其中有極雅極古的，也有粗魯不文的。
可：v. 依照著、就著。紅樓夢七十五回賈母詫異自己的紅稻米粥不夠給晚輩吃，鴛鴦解釋：「如今都是可著頭做帽子，多一點兒富餘也不能的了。」，就是這種用法。我母親尤其愛用這個字，比如「哪來這麼可屁股（音如『屁戶』，戶輕讀）的小板凳兒」，就是說世事不盡如人意，別挑三撿四；或是像「可著一邊兒吃，別滿盤子扒拉」。這字還有另一個意思，就是滿佈著、遍佈著，很古雅的一種用法，在唐代就有了。我家常說某某人或物「可地都是」、「可一地」，比如「跪得可地都是」。
且：adv. 也是很古雅的用法，如同「且戰且走」，著重在「持續著」、「還在進行」之意。我母親愛用這個字，比如我問請客吃飯還沒結束嗎，她就說：「且吃呢。」
昧：v. 音如「密」，應該是公開分派的某物，被經手人私自佔為己有，就是「昧下了」。
崩：v. 由認識的人鬨騙著把財物拿走了，就是「崩跑了」。或是完整的東西碰壞了一處，「崩了一塊」、「崩了牙」。稍微蹭了表皮一下則是「磕」（一聲）。
嗑：v. 四聲（去聲），就是吃。比如「把個西瓜都嗑光了」。
嗙：v. 吹噓。通常說「開嗙」、「吹嗙」、「胡吹亂嗙」。
撒：v. 正字寫法是上「沙」下「目」，音如「仨」，微微看一眼
瞜：v. 音如「摟」，一聲（陰平），也是微視一眼的意思。
硌：v., adj. 坐臥處不平整而讓人不舒適，比如「硌得慌」。或是食物太硬而不易咀嚼，「硌了牙」。
得：v. 音「歹」，吃、喝之意，通常用於自謙，等於紅樓夢裡面說的「我們先偏過了。」
雄：v. 申斥，比如「挨雄」。我父親用這個字，但母親不用，大概嫌聲音不好聽。
周：v. 正字寫法「周」加上提手旁。把倒下的重物扶起來，如「把桌子周起來」。
踒：v. 音如「外」，三聲（上聲），走路扭了腳踝，說「踒了一下」，或是原本正直的器物彎折了，也是「踒了」。
舀：v. 音如「外」，三聲（上聲），我不知道別人是不是都讀原音如「咬」，意思是把湯水盛出來。
造：v. 由著性子胡整，比如「把那屋造得不像樣了」、「家業都造光了」。
作：v. 音為「擢」二聲（陽平），意同前一條的「造」。大人常對鬧脾氣的小孩兒說「你就作吧，看你媽怎麼罰你」。北京話裏是「作」一聲（陰平），比如紅樓夢裡的「作死」。
作怪：v. 「作」的發音同前一條。
希：v. 動詞「希罕」之意，通常用於否定，比如「我還不希吃呢」。
戇：adj. 音如「匠」，倔強之意，但只說「戇」，比如「他這人太戇」。與長輩頂嘴，則是「戇嘴」(v.)。
倔：adj. 倔強，但通常用於老年人，尤其老頭兒。
楞：adj. 性情直，做事魯莽。我小時候經常被大人叫「二楞子」。
您，怹：n. 大家都知道「您」，但未必習慣說。「怹」則很少人知道。我在家很不習慣對長輩你啊他啊，把「他」放輕了說、尾音收一下，就是「怹」。我每每聽到小孩直呼長輩你他就很感到刺耳。
摩挲：v. 「摩」音如「媽」，「挲」輕聲。用手掌撫摸。又可比喻為安撫。
彀摟：v., adj. 「彀」音如「摳」，「摟」輕聲。凹陷、彎腰駝背。如「眼睛都彀摟了」。
嚼穀：n.「穀」輕聲。舊小說裏也寫成「澆裹」，「嚼裹」本意是吃穿用度，尤指糧食，在我家特指好吃的東西，前加「好」。
紮裹：v.「裹」音如「古」，輕聲。穿好看的衣服，打扮起來。我爸每次等著大家出門，就問：「都紮裹好了沒？」。
寒磣：adj., v. 「磣」輕聲。形容外表或行為不大方、寒酸。也可當動詞，「寒磣人」就是點出他人的不足之處、或是讓人感到慚愧，但還不到「出醜」的程度，用於客氣話，比如「您這不寒磣我嗎」。
牙磣：adj. 「磣」輕聲。原意指咀嚼的時候出現混雜的沙礫、牙齒咬到了很不舒服的感覺。又指某人說不中聽的話或自吹自擂，就說他「也不牙磣」。
科磣：adj.「磣」輕聲。很難看。
胎孩：adj. 第二字輕聲。比喻樣子可笑。滿語詞，原意是「長毛細狗」，細狗是中國古代的一種獵犬。
埋汰：adj. 「汰」輕聲。骯髒。這是東北話。
耷拉：adj. 第二字輕聲。下垂著。比如「耷拉著眼皮兒」，「衣服耷拉著」。語源是滿語。
遢拉：v., adj. 音如「特勒」，紅樓夢裏寫作「趿拉」，還有一種更古的寫法是「褦襶」。鞋子不穿好，拖在腳上。這是從滿語進入東北話的詞彙，我家通常說「褦襶兵」，形容人滿身不穿戴整齊。
蹀躞（大肚～、白頭～）：adj. 「蹀」三聲、躞「一聲」。形容人步態緩慢。
攛掇：v. 音如「攛氣」，第二字輕聲。同原意，從旁鼓動。
蘑菇：v. 「菇」輕聲。做事拖拉。
磨洋工：v. 意同上。
喇呼：v., adj. 第二字輕聲。辦事不力、不用心。語源是滿語。
白話：v. 音如「白壞」，第二字輕聲。聊天、吹牛。如「白話了好一陣才走」。
大白話：n. 比喻喜歡聊天吹牛的人。
捯飭（刀尺）：v. 整理、打扮。
捯掟：v. 「掟」音如「蹬」，輕聲。比喻忙碌地埋頭整理。如「他在屋裏捯掟了半天」。語源是滿語。
鼓搗：v. 「搗」輕聲。意義略同上，但是可能鼓搗出東西，也可能鼓搗不出什麼。
出溜：v. 「出」音如「粗」，第二字輕聲。滑行，「打冰出溜」就是滑冰。但是「出溜」還可形容人的步態神情，比如「滿地出溜」是形容人個子不高、小步急促地到處走。
固甬：v. 「甬」音類似「容」，輕聲。形容慢慢地蠕動或是左右移動，類似毛蟲那種方式。比如「你不好好睡，在被窩裡固甬什麼」。
出個兒：v. 指麵粉蒸出來的饅頭等顯得很大，比如我媽說「這麵粉（不）出個兒」，就是「這麵粉做的東西（不）大」。類似還有「出數兒」，通常指的是稻米類。
跑肚：v. 東北話。拉肚子。
拉稀：v. 同上。
洑上水：v. 紅樓夢裏面有這個詞，就是趨炎附勢，抖起來了。
甩大鞋：v. 不負責任，隨便交差。
小力笨（兒）：n. 原意是小徒弟，引申為沒有技術、專門跑腿打雜的人。
飯局：n. 同原意，但在我家有戲謔意。
旮旯（兒）：n. 角落。也指偏遠地區。
（煮）餑餑：n. 「餑」一聲，第二個「餑」輕聲。指餃子，尤其在除夕夜吃的餃子。東北話說「舒服不過倒著，好吃不過餃子」，於是我媽就說「你看你們這些東北土佬兒，餃子就算好吃了」。又，在我家只稱「餃子」，不稱「水餃」，蓋餃子當然是水煮的。
香餑餑：n. 到處受人喜愛歡迎、求之不得。比如「他以為自己是什麼香餑餑」。
肚：n. 三聲。這個字其實很常見，但現在台灣很多人都說成「肚」的原音。某天我妹對我說：「現在人怎麼回事，豬『賭』都成豬『度』了。」從此我們就拿這個字開玩笑，說某人的「賭」。
杌子：n. 矮而寬的凳子。
花子：n. 乞丐，形容人的外表髒亂，比如「怎麼搞的一個個花子似的」。
海裡奔：n. 罕見的事物。這是北平話，語源可能是滿語。
希希罕兒（海兒）：n. 罕見的事物。這是北平話，語源是滿語。
忽弄：v. 音如「戶弄」，尾字輕聲。欺騙。
忽弄局（兒）：n. 欺騙的手段或計策。
懵事（兒 ）：v. 「懵」一聲。類似「忽弄」，比如「他就是一懵事兒的」。
么蛾子：n. 餿主意。
荷花大少：n. 北平話。指當時北平家道中落的旗下大爺（清朝時曾經編入八旗的，並非全部都是滿族），只有一套夏季的好衣服，每天穿了就洗，第二天再穿上出門，但是夏季一過，無法故計重施，就跟什剎海的荷花市場一樣，風光一個夏天就收市。這是我奶奶的解釋。
油鬆大辮（兒）：n. 清朝男人的辮子必須結得緊，只有浪蕩子才結得鬆鬆的辮子。在我家講故事的時候就用上這個詞。
仰頦兒：adv. 人往後倒下。
大馬趴：n. 人往前摔趴的樣子。
四仰八叉：adv. 成大字形躺著，可能是摔的，也可能是躺得不雅觀。
五百斤的大饅頭：n. 可後接「廢物點心」。饅頭做成五百斤大，有必要嗎？意思可想而知，比喻人或物看起來挺不錯，其實沒有能力，大而無當，而且多半有點傻。
嘟魯：n. 「魯」輕聲。一串兒體積小的東西，比如「一嘟魯葡萄」。
把式：n. 來自滿語，原意是「儒者」、「學者」、「師傅」，後指對某技藝學有專精的人，通常是勞動行業。比如「花把式」（花兒匠）、「鷹把式」（馴養獵鷹的人）。在我家有戲謔意味。
迆邐歪斜：adj., adv.「迆邐」音如「一溜（兒）」，形容排列歪斜。或是人車等前進軌跡歪斜不筆直，比如「迆邐歪斜地走了」。
<待續>
哈~看得我从头笑到尾 真是佩服，做得好细致~~
我一直猜想如今的东北话到底如何形成，却没想到在姊姊这儿找到答案。只觉得惭愧，我太缺乏考据精神了XD
我想想，以上多数都是我熟悉的，或者至少一念出来就能明白意思，不过看姊姊写出来感觉又不一样——绝没想过“可”原来是种古雅的用法，一溜儿歪斜居然来自“迤逦”。“挨雄”，我向来以为要写作“挨熊”；“希罕”常见写作“稀罕”，这也许和简繁体有关？
“戆”，我喜欢写作“犟”，感觉是很生动的字XD 不过这两个字不知是否完全相同……我倒是想起方言里有个字读作三声的zhuang，大意是有点壮有点傻的样子，不知与“戆”字有没有关系
我常用到的还有“磨叽”= =因为天天被人这样呼来喝去的……
今天新闻台速度非常慢，希望留言能成功><
好有趣，真想聽你念這些詞。
麗姬媽，那麼我把少見的字加註發音吧。要是做個有聲版就好玩了 ^^
帘子，想不到這麼個東西還能博你一笑。你說的對，還是寫成「犟」比較好，等我改過來。此外zhuang三聲，我見過有寫「戇」，也有寫「奘」，我覺得前者看起來感覺比較符合。
「希」似乎是比「稀」古老的，我習慣寫成「希罕」，可也忘了從前在小學學的是哪個啦。此外當動詞用也是「希」。
「一溜兒」寫做「迆邐」是我爸說的，而我記得我爺爺說這個辭的發音真的是「迆邐」。
我家比較習慣說「磨叨」、「磨磨叨叨」 ^^