2016-08-19 20:17:33李奕
CeCi 2016 9月號 太妍採訪[翻譯]
是第三次見面了。對於到目前為止都不是會先靠近搭話的太妍，不管什麼都想問她、好奇她在想什麼。以少女時代出道之後，她的立場一次也沒有動搖過。發表迷你專輯《I》從去年正式開始的solo活動得到了更多大眾和評論界的好評。有人這樣說過，太妍是最喜歡唱歌這件事的單純的人。聽了這句話之後有了這樣的想法，女團的隊長或是以「宅女」出名的她，不管是以哪種框架來看都能配合。她進來拍攝場地的時候說著好久不見了、過得好嗎，笑著打了招呼。依然覺得照片拍攝很困難，更喜歡採訪的太妍，跟她的對話開始了。
CeCi：雖然說了很多次照片拍攝很困難，但是那句話之後拍出來的cut都是A cut。
太妍：謝謝（笑）。事實上到目前為止少女時代活動累積的時間也不能無視，總之是為了有好的結果努力的。
CeCi：不久前休息時間也說過的《WHY》專輯封面，不帶著飯心來看很漂亮。好像是最適合你的樣子。
太妍：平常成員們幫我拍得照片更多。Tiffany也是那樣，喜歡拍照的成員們幫我拍得很好看的話，會因為那個好幾天都覺得很滿足（笑）。有趣的相片app有很多，也喜歡玩那個。
CeCi：已經一起拍攝過幾次了，對於工作人員準備的髮型、化妝、服裝等，一次也沒有表現出不喜歡。是因為很有自信嗎？（笑）
太妍：比起有自信，是信任、交給他們，當然會處理得很好，我是這樣想的。首先在各自的領域都是專家，因為是長時間以來看著我的工作人員們，就像我說的會信任他們。還有擦了什麼樣的顏色、穿了什麼樣的造型，我認為要表現那些是我的工作，我要來表現。如果結果不好的話也算學到了一樣。
CeCi：但是結果出來的話，所有的反饋都會回到太妍這個名字身上。
太妍：因為我是信任然後去做的類型，也因為特別是像今天的畫報拍攝，並不是像平常穿著樸素的樣子，而是華麗的打扮「試試看新的造型，不是現在的話要到什麼時候才能做」我是抱著這樣的心情。
CeCi：找來看過後發現採訪本身不多，真人實境節目更能輕易展現，那個部分不會反而更有負擔嗎？
太妍：原本的個性不是很喜歡去配合已經決定好的，我喜歡自然的。照片拍攝或是採訪，都會適應現場的氣氛，真人實境節目是沒有任何設定就這樣進行下去的，真的是展現了原本的那個樣子，這樣的更符合我的個性。
CeCi：如果要做對太妍這個人的速成講義的話，會怎樣說明？
太妍：其實我對我自己也不太了解，平常會有一些感情的up & down，是容易受氣氛或是環境影響的那種，我自己也沒有辦法衡量。要以一個單字來定義我覺得這很困難，在身邊的成員們好像都很了解我，就是追求自然的、像流水般那樣自然的事物的人。
CeCi：但是現在的職業要自然的去做是困難的事吧，要有精心安排才能展現完美的表演。
太妍：是的。所以每次上台的時候都很緊張，因為是要在現有的短時間內表現的職業，也有困難的時候。但是持續做著，在那之中我的個性好像也顯現出來了，唱歌的時候，比起一次就把感情都傾洩出來，我會以流逝來表現。
CeCi：2014年1月的時候裝飾了CeCi的封面，也不是過了很長的時間，最近1~2年之間散發了更加成熟的氣息。
太妍：多了很多要自己一個人做決定的事情，也更加冷靜了，其實這對我像我這樣色彩不明顯的成員來說是困難的事。
CeCi：色彩不明顯是怎樣的？
太妍：一定要舉例來說的話，我和Tiffany真的很親近也很合得來，但是我們的取向不一樣，是相反的。Tiffany的話色彩就是色彩，樣貌就是樣貌，她知道怎麼樣把她自己想要的清楚而且正確的表現出來。我的話就有點優柔寡斷，因為選擇障礙所以沒有辦法輕易的表達，我不是很有主見的人。但是開始solo活動之後，所有的工作人員都只看著我、以我為中心在進行所有事情，很多事情都要決定了之後才能繼續進行，雖然真的很困難，但是現在也能掌握一些選擇的方法了，該放棄的事情就放棄、該承受的事情就要承受，學到了很多。
CeCi：就算是這樣，solo活動也還是有趣的嗎？
太妍：在舞台上是有趣的。但是從舞台上下來的話腦中就會變複雜了，我有做好嗎、以後又要準備哪些，這樣的想法會變多。也會觀察工作人員的反應。
CeCi：有些人喜歡自己做決定、主導事情，也有人覺得會有負擔，太妍是那一種呢？
太妍：現在要學習的還很多，自己去選擇、決定所有的事情，目前還是需要幫助的階段。雖然我看起來像什麼事都可以自己做好，但不是這樣的，也很膽小。
CeCi：是怕失敗嗎？還是怕成績不好？
太妍：完全不是這樣的。我是怕會留下遺憾。不管怎樣都是一個人站在舞台上，選擇了適合我的話當然好，也有可能我的判斷是錯的，是怕會後悔。所以需要可以客觀看待的人，我也認為積極聽取回饋是對的。這不是我一個人喜歡就可以的事情。雖然有很大的負擔也是事實，但是就一起進行下去吧。
CeCi：《Starlight》是以“Love is amazing”為開頭的，對太妍來說最近amazing的事情有哪些呢？
太妍：solo演唱會《Butterfly Kiss》是最近最大的話題。現在應該是更有餘了，在舞台上都能看清楚觀眾的表情，就算是每次都在做的演唱會，不過這次不一樣，即使不說話只看表情也能感受到我們正在一起溝通，真的很幸福，粉絲們的表情也是，好像多了更多笑容，和之前不一樣，就像和我一起享受著一樣。
CeCi：少女時代的出道舞台和以solo身分第一次站上舞台的時候，哪個時候更緊張？
太妍：當然是solo的第一個舞台。跟有成員們一起的時候差太多了。感覺像是到現在為止活動的經驗都消失了，真的是從頭開始的心情。原本是不太發抖的反而因為想了很多想以緊張的狀態去做這個舞台，結果《I》的初舞台是連麥克風都在抖的程度。現在想想也很緊張。
CeCi：以Amber的《Shake the Brass》featuring開始，從去年到現在都沒有休息的一直在活動，在忙碌之中，表情跟以前比起來更充裕了。
太妍：並不是有什麼特別的契機。一直在做準備、展現唱歌的舞台這樣的事、和粉絲們用SNS溝通著，好像因為這樣所以感覺適應了。其實只看個性的話比起要展現什麼我更喜歡自己收藏起來。但是感受到了我也應該要做粉絲們希望的事，託粉絲們的福有了想要做的、以後要做的事。音樂也是，不要用畏縮的心一直拒絕，在能做的時候各式各樣的都去試試看，有了這樣的想法，合唱或是featuring都能更容易的接受。
CeCi：想要去做粉絲們希望的事，這樣的心也是一種愛吧。
太妍：像是想要得到父母的稱讚而認真的做、誠實的過學校生活，是跟這種差不多的感情，拿到好的成績後想要展現，還有更加親近的，像是10年的朋友也像父母孩子一樣的緊密連結的心。從每一餐到健康，可以感受到都是為了我的那份非常大的心意，當然擔心也很多（笑）。
「有和Tiffany兩個人單獨去美國旅行過。去了佛羅里達的迪士尼樂園。我們兩個都是華特迪士尼的熱血粉絲。沒有經紀人或是別人的幫助，所有的事都是我們兩個計畫、準備的旅行，這本身就是全新的經驗，也有了很多回憶，這是我印象最深刻的旅行」
CeCi：女團成員solo出道的時候展現性感的概念，被當成了是會紅的公式。甚至主題也不是愛情，而是以“I”，很好奇唱著這樣對自我的歌曲有什麼樣的煩惱。
太妍：職業上有數不清的以大眾為對象的事情，但是我是自己一個人，立場也只有一個。有什麼樣的色彩是適合我的，煩惱了很多，想要淡淡的自然的出來有了這樣的想法，要選擇哪種類型、旋律要怎麼樣表現才行都費了很多精神，還有其實「性感」好像不是我可以好好表現的單字（笑）。
CeCi：現在是可以把自己的故事表現出來的artist了，也感受到了妳的成長。
太妍：我說要發solo專輯的時候，不是有可以想像的樣子嗎，像是受到很多喜愛的OST或是感性的抒情歌。但是可以挑戰的類型太多了，想要展現跟到目前為止都不同的樣貌，雖然我沒有特別喜愛哪種類型，不過做為歌手想要給大家聽多樣的歌曲。
CeCi：現在28歲，已經是出道10年的歌手的太妍，有以後想要走的路嗎？
太妍：不太清楚。雖然不知道這種問題什麼時候還會再被問到，現在我還是沒有想過音樂以外的其他事情，以後也這樣順利的、自然的、從容的、不做太大的冒險，適當的配合著繼續做著音樂。難道有期待什麼很巨大的答案嗎？
CeCi：沒有，雖然一直以順利、自然的這樣表現，但是到目前為止太妍實現的成果是驚人的，好像可以不用覺得害怕了。
太妍：也想過要到什麼時候才能不膽怯。隨著狀況不同要去配合，人是會改變的，我會努力不去害怕，該承受的部分就要承受。
CeCi：最近在家裡是怎麼過的？「儲值」、「只拍臉的shot」這樣的網路用語也都很清楚，能用在適當的地方。
太妍：主要是用VOD服務看電影或是電視節目，網路用語都是粉絲們教的，用SNS的話可以看到粉絲們的反應，也可以即時的留下留言對話，那種時候就會一個一個掌握最近10代的用語了（笑），我也會偷偷學起來。
CeCi：女性粉絲們也很好奇beauty care，一點都沒變的「精靈美」秘訣是什麼？
太妍：其實最近沒有辦法像以前一樣那麼注意皮膚管理，在家的話就算是面膜也會努力的敷，比起皮膚反而是對排毒、矯正姿勢這樣的有很多關心。運動的話準備演唱會的時候為了鍛鍊體力暫時做了一些，不過每個人體質不一樣，運動本身也有可能很勉強，我是更專注在血液循環或是體質管理這方面的。
CeCi：最後有想要留在CeCi版面上的話嗎？不管什麼都好。
太妍：是很寬的主題呢。什麼比較好呢？啊，「像水流逝一樣，自然的、從容的像太妍的」請留下這樣就好了（笑）。
*轉載請註明出處
**目前是照DC這篇( http://goo.gl/AgHUhf ) 順序翻譯的，有看到更完整的會再做修改
翻譯:woonuh
https://twishort.com/WJSkc
CeCi：雖然說了很多次照片拍攝很困難，但是那句話之後拍出來的cut都是A cut。
太妍：謝謝（笑）。事實上到目前為止少女時代活動累積的時間也不能無視，總之是為了有好的結果努力的。
CeCi：不久前休息時間也說過的《WHY》專輯封面，不帶著飯心來看很漂亮。好像是最適合你的樣子。
太妍：平常成員們幫我拍得照片更多。Tiffany也是那樣，喜歡拍照的成員們幫我拍得很好看的話，會因為那個好幾天都覺得很滿足（笑）。有趣的相片app有很多，也喜歡玩那個。
CeCi：已經一起拍攝過幾次了，對於工作人員準備的髮型、化妝、服裝等，一次也沒有表現出不喜歡。是因為很有自信嗎？（笑）
太妍：比起有自信，是信任、交給他們，當然會處理得很好，我是這樣想的。首先在各自的領域都是專家，因為是長時間以來看著我的工作人員們，就像我說的會信任他們。還有擦了什麼樣的顏色、穿了什麼樣的造型，我認為要表現那些是我的工作，我要來表現。如果結果不好的話也算學到了一樣。
CeCi：但是結果出來的話，所有的反饋都會回到太妍這個名字身上。
太妍：因為我是信任然後去做的類型，也因為特別是像今天的畫報拍攝，並不是像平常穿著樸素的樣子，而是華麗的打扮「試試看新的造型，不是現在的話要到什麼時候才能做」我是抱著這樣的心情。
CeCi：找來看過後發現採訪本身不多，真人實境節目更能輕易展現，那個部分不會反而更有負擔嗎？
太妍：原本的個性不是很喜歡去配合已經決定好的，我喜歡自然的。照片拍攝或是採訪，都會適應現場的氣氛，真人實境節目是沒有任何設定就這樣進行下去的，真的是展現了原本的那個樣子，這樣的更符合我的個性。
CeCi：如果要做對太妍這個人的速成講義的話，會怎樣說明？
太妍：其實我對我自己也不太了解，平常會有一些感情的up & down，是容易受氣氛或是環境影響的那種，我自己也沒有辦法衡量。要以一個單字來定義我覺得這很困難，在身邊的成員們好像都很了解我，就是追求自然的、像流水般那樣自然的事物的人。
CeCi：但是現在的職業要自然的去做是困難的事吧，要有精心安排才能展現完美的表演。
太妍：是的。所以每次上台的時候都很緊張，因為是要在現有的短時間內表現的職業，也有困難的時候。但是持續做著，在那之中我的個性好像也顯現出來了，唱歌的時候，比起一次就把感情都傾洩出來，我會以流逝來表現。
CeCi：2014年1月的時候裝飾了CeCi的封面，也不是過了很長的時間，最近1~2年之間散發了更加成熟的氣息。
太妍：多了很多要自己一個人做決定的事情，也更加冷靜了，其實這對我像我這樣色彩不明顯的成員來說是困難的事。
CeCi：色彩不明顯是怎樣的？
太妍：一定要舉例來說的話，我和Tiffany真的很親近也很合得來，但是我們的取向不一樣，是相反的。Tiffany的話色彩就是色彩，樣貌就是樣貌，她知道怎麼樣把她自己想要的清楚而且正確的表現出來。我的話就有點優柔寡斷，因為選擇障礙所以沒有辦法輕易的表達，我不是很有主見的人。但是開始solo活動之後，所有的工作人員都只看著我、以我為中心在進行所有事情，很多事情都要決定了之後才能繼續進行，雖然真的很困難，但是現在也能掌握一些選擇的方法了，該放棄的事情就放棄、該承受的事情就要承受，學到了很多。
CeCi：就算是這樣，solo活動也還是有趣的嗎？
太妍：在舞台上是有趣的。但是從舞台上下來的話腦中就會變複雜了，我有做好嗎、以後又要準備哪些，這樣的想法會變多。也會觀察工作人員的反應。
CeCi：有些人喜歡自己做決定、主導事情，也有人覺得會有負擔，太妍是那一種呢？
太妍：現在要學習的還很多，自己去選擇、決定所有的事情，目前還是需要幫助的階段。雖然我看起來像什麼事都可以自己做好，但不是這樣的，也很膽小。
CeCi：是怕失敗嗎？還是怕成績不好？
太妍：完全不是這樣的。我是怕會留下遺憾。不管怎樣都是一個人站在舞台上，選擇了適合我的話當然好，也有可能我的判斷是錯的，是怕會後悔。所以需要可以客觀看待的人，我也認為積極聽取回饋是對的。這不是我一個人喜歡就可以的事情。雖然有很大的負擔也是事實，但是就一起進行下去吧。
CeCi：《Starlight》是以“Love is amazing”為開頭的，對太妍來說最近amazing的事情有哪些呢？
太妍：solo演唱會《Butterfly Kiss》是最近最大的話題。現在應該是更有餘了，在舞台上都能看清楚觀眾的表情，就算是每次都在做的演唱會，不過這次不一樣，即使不說話只看表情也能感受到我們正在一起溝通，真的很幸福，粉絲們的表情也是，好像多了更多笑容，和之前不一樣，就像和我一起享受著一樣。
CeCi：少女時代的出道舞台和以solo身分第一次站上舞台的時候，哪個時候更緊張？
太妍：當然是solo的第一個舞台。跟有成員們一起的時候差太多了。感覺像是到現在為止活動的經驗都消失了，真的是從頭開始的心情。原本是不太發抖的反而因為想了很多想以緊張的狀態去做這個舞台，結果《I》的初舞台是連麥克風都在抖的程度。現在想想也很緊張。
CeCi：以Amber的《Shake the Brass》featuring開始，從去年到現在都沒有休息的一直在活動，在忙碌之中，表情跟以前比起來更充裕了。
太妍：並不是有什麼特別的契機。一直在做準備、展現唱歌的舞台這樣的事、和粉絲們用SNS溝通著，好像因為這樣所以感覺適應了。其實只看個性的話比起要展現什麼我更喜歡自己收藏起來。但是感受到了我也應該要做粉絲們希望的事，託粉絲們的福有了想要做的、以後要做的事。音樂也是，不要用畏縮的心一直拒絕，在能做的時候各式各樣的都去試試看，有了這樣的想法，合唱或是featuring都能更容易的接受。
CeCi：想要去做粉絲們希望的事，這樣的心也是一種愛吧。
太妍：像是想要得到父母的稱讚而認真的做、誠實的過學校生活，是跟這種差不多的感情，拿到好的成績後想要展現，還有更加親近的，像是10年的朋友也像父母孩子一樣的緊密連結的心。從每一餐到健康，可以感受到都是為了我的那份非常大的心意，當然擔心也很多（笑）。
「有和Tiffany兩個人單獨去美國旅行過。去了佛羅里達的迪士尼樂園。我們兩個都是華特迪士尼的熱血粉絲。沒有經紀人或是別人的幫助，所有的事都是我們兩個計畫、準備的旅行，這本身就是全新的經驗，也有了很多回憶，這是我印象最深刻的旅行」
CeCi：女團成員solo出道的時候展現性感的概念，被當成了是會紅的公式。甚至主題也不是愛情，而是以“I”，很好奇唱著這樣對自我的歌曲有什麼樣的煩惱。
太妍：職業上有數不清的以大眾為對象的事情，但是我是自己一個人，立場也只有一個。有什麼樣的色彩是適合我的，煩惱了很多，想要淡淡的自然的出來有了這樣的想法，要選擇哪種類型、旋律要怎麼樣表現才行都費了很多精神，還有其實「性感」好像不是我可以好好表現的單字（笑）。
CeCi：現在是可以把自己的故事表現出來的artist了，也感受到了妳的成長。
太妍：我說要發solo專輯的時候，不是有可以想像的樣子嗎，像是受到很多喜愛的OST或是感性的抒情歌。但是可以挑戰的類型太多了，想要展現跟到目前為止都不同的樣貌，雖然我沒有特別喜愛哪種類型，不過做為歌手想要給大家聽多樣的歌曲。
CeCi：現在28歲，已經是出道10年的歌手的太妍，有以後想要走的路嗎？
太妍：不太清楚。雖然不知道這種問題什麼時候還會再被問到，現在我還是沒有想過音樂以外的其他事情，以後也這樣順利的、自然的、從容的、不做太大的冒險，適當的配合著繼續做著音樂。難道有期待什麼很巨大的答案嗎？
CeCi：沒有，雖然一直以順利、自然的這樣表現，但是到目前為止太妍實現的成果是驚人的，好像可以不用覺得害怕了。
太妍：也想過要到什麼時候才能不膽怯。隨著狀況不同要去配合，人是會改變的，我會努力不去害怕，該承受的部分就要承受。
CeCi：最近在家裡是怎麼過的？「儲值」、「只拍臉的shot」這樣的網路用語也都很清楚，能用在適當的地方。
太妍：主要是用VOD服務看電影或是電視節目，網路用語都是粉絲們教的，用SNS的話可以看到粉絲們的反應，也可以即時的留下留言對話，那種時候就會一個一個掌握最近10代的用語了（笑），我也會偷偷學起來。
CeCi：女性粉絲們也很好奇beauty care，一點都沒變的「精靈美」秘訣是什麼？
太妍：其實最近沒有辦法像以前一樣那麼注意皮膚管理，在家的話就算是面膜也會努力的敷，比起皮膚反而是對排毒、矯正姿勢這樣的有很多關心。運動的話準備演唱會的時候為了鍛鍊體力暫時做了一些，不過每個人體質不一樣，運動本身也有可能很勉強，我是更專注在血液循環或是體質管理這方面的。
CeCi：最後有想要留在CeCi版面上的話嗎？不管什麼都好。
太妍：是很寬的主題呢。什麼比較好呢？啊，「像水流逝一樣，自然的、從容的像太妍的」請留下這樣就好了（笑）。
*轉載請註明出處
**目前是照DC這篇( http://goo.gl/AgHUhf ) 順序翻譯的，有看到更完整的會再做修改
翻譯:woonuh
https://twishort.com/WJSkc