2013-11-20 21:02:32李奕

《總理和我》允兒採訪翻譯

女子組合少女時代成員允兒通過KBS2 新的月火劇《總理和我》回歸影視圈,對此而進行了採訪。

Q:是不是很開心的進行著《總理和我》的拍攝?在放送之前做美夢了嗎?
A:離放送只有幾週了,隨著時間的推進越來越期待也越來越緊張。雖然有點覺得負擔,但是拍攝現場的氣氛很快樂和有趣。雖然現在還沒有夢到(美夢),但是想在在放送前一兩天能夢到(電視劇)大發的夢。 (笑)

Q:擔當漏洞百出的南記者的角色。認為重要的“變身的關鍵”是什麼呢?
A:這段時間擔當過的角色都是古靈精怪和有明朗性格的,和我也有很多相同的地方。所以我都很努力地將我平時的樣子自然的表現出來。因為要從記者變成女士在劇中也有1次變身。為了凸顯差異,在當記者(這個角色)的時候的髮型和衣服都是很自然和方便的,會選擇方便活動的服裝。當女士的時候就穿套裝或者是大衣再加上捲髮。

Q:接到《總理和我》的劇本的時候是什麼樣的心情?
A:看的時候真的覺得很有趣。 (笑) 很想出演一次浪漫喜劇,而劇本剛好呈現的是我所希望的樣子,所以看得很津津有味。南大靜(音)這樣的角色是我一直尋找的。與我一直在尋找開朗,隨性,灑脫的角色不謀而合。

Q:展現搞笑翻轉浪漫的李凡秀的魅力是?
A:看上去很正直的樣子但是實際上是一位幽默感十足的人。這就是魅力的所在。會先跟我們說話,也會跟我們開很多玩笑,就算只說一句話也會讓聽的人開心,會讓人覺得跟他相處很容易。謝謝。
還有就是看劇本的時候就發現他和總理這個角色很合適的樣子,對劇本的時候第一次看也是這樣,在拍攝現場看到他演的總理的時候就不禁發出“真帥”的感嘆。真的是直腸子總理權律本人。南多貞的角色看(總理)也能感覺到帥氣和自然地演技。在拍戲的時候從來沒有感覺別人可以像那樣突然進入角色。能和前輩一起演戲真的是我的光榮。

Q:公開抓住要掉下去的褲筒的搞笑的照片給了大家很多歡笑。
A:在拍攝中有笑點但不光的演技。事實上好笑的是不知道有沒有人領會。 (笑)還有就是在現場會和李凡秀前輩對了很多次劇本,(李凡秀前輩)會告訴我我所忽略的細節。通過對“對比起這樣那樣會不會更好”的指導,並教我如何演技更加自然的tips。真的很謝謝(前輩​​)告訴我那些我從來沒有註意的部分。真的很感謝(前輩)在一起演戲的時候能為我們展現更發光“帥氣的演技“。

Q:在預告片中意外地看起來與李凡秀很合適而被稱為“反轉化學(形容出乎意料地合適)”情侶。喜歡嗎?
A:如果這樣的評價能經常聽到就好了。 (笑)因為我也是這麼認為的,也認為有很多人和我一樣能感覺到。李凡秀前輩和其他的男演員給人的感覺不同。雖然有人會有因為年齡差異而是否會合適的顧慮,但是看了電視劇就會理解了。

Q:預想在《總理與我》裡面會展示怎樣的樣子?預想會產生什麼外號?
A:如果說至今為止出演的都是像candy一樣就算在困難的環境裡面也會堅強善良單純的角色的話,南多貞的角色與之前也有一些相似但由於自身是隨性灑脫沒有眼力價的角色。如果說之前都是很安靜可愛的演技的話,那現在就會給人就是吵鬧、無可奈何的感覺。
在演技的時候沒有“自己要漂亮才行”的想法。因為進行了演技變身讓我覺得有挑戰的感覺,演了這個角色讓我學到了很多東西的樣子。相信觀眾會判斷從某種程度是否感覺已經越過了警戒線。還有在拍攝的過程中產生了很多外號。期待這些外號吧! (笑)想听到演技也變成熟了,(電視劇)真有趣的評價。

Q:只為了《總理與我》而做的努力?
A:看了很多次劇本。至今為止在拍攝中最多次看劇本,最努力,也帶著負擔感而在拍攝的作品。每天拍攝前都會祈禱,從來沒有像這樣認真祈禱過。這次的電視劇受到了很多支持,所以能將它變成讓人記憶深刻的電視劇就好了。

Q:對應援的觀眾們的一句話
A:多多期待《總理與我》,放送的話一定要看,也要告訴我你們的想法,在冬天能成為溫暖并快樂的電視劇。能給大家帶來歡笑和溫暖內心就好了。多多支持吧!

《總理與我》是關於對於“工作100分,育兒0分”的總理家族來說就像聖誕節禮物一樣隨著母親的到來而展開的像奇蹟一樣的愛情故事。 “未來的選擇”之後12月9號首播。

來源:KBS
翻譯:小寶
製圖:樂樂
轉載請註明林允兒吧