(我很抱歉，即便我可以閱讀完全篇訪問，我仍然不是專業的英文翻譯。我能夠理解內容，卻有可能無法以中文仔細地解釋清楚；我懂英文，但也不是英文母語者，有可能在文意上也有理解錯誤的可能，希望大家可以體諒我。)

正文：

成員Tiffany在擊敗了Bieber, Gaga, One direction榮獲年度最佳音樂影片獎後，與K-Town說：「能夠與這群如此偉大的藝術家並列在一起，這就是很大的回饋。」

一個人能否想像Justin Bieber, Lady Gaga, One direction或其他的fans們，在聽到年度最佳影片的大獎最終落到“少女時代”的“I got a boy”時，是有多麼的驚嚇與震驚。這個擁有九個團員的Kpop少女組合之獲勝不僅成功地把全世界關注的焦點轉移到現正發熱的kpop社群力量，同時也使人正視亞洲藝人的跨文化潛力。

在少女時代榮獲這項獎項後，Billborad獨家地訪問了在Los Angeles長大的成員Tiffany, 同時她也是這一次代表全團出席領取獎項的成員。

“這是一個很大的競爭” 當她和Billboard提及這一次的獲勝時，這個勝利是完全地由fans在特定的、Youtube平台創造出的社群網路分享的提名系統所決定的。”這是完全沒有預期到，同時興奮而且特別震撼人心的。光是能夠與這群偉大的藝術家並列，這就是很大的回饋。我們已經成軍7年，而給了我們如此大的獎項是很棒的鼓勵。我真的為此十分感謝。”

24歲的年紀，也讓她個人十分清楚這個比賽的競爭究竟有多激烈。“我幾乎看了這個類別裡全部的影片，”她解釋道，“如果我會知道(某天)我能夠與他們被分進同一個類別裡，我應該多看一點我們自己的影片! (笑) 但這全都要感謝我們的fans”

根據Youtube的規則，年度影片的得獎者是由”近12個月內在youtube上，最受喜愛的、最多觀賞以及最多分享的音樂錄影帶”。所以，究竟是什麼讓”I got a boy”在點擊上獲得如此火熱的成功呢？(註1)

“這影片與之前的比較起來，更多古靈精怪的感覺，但卻也同時有更多的隨興感”，Tiffany說，指的是過去kpop其他作品，包含”Gee” (超過1億1千1百萬的觀賞人數), “The Boys” (8千1百萬)還有”Oh!”(6千8百萬) “這音樂也和以前的影片不同，這可能同時吸引了新的以及舊的觀眾。它和現今的潮流也有很棒的結合，這就是大家都想要的--一些新的、一些原始的，更不同的，更潮流的。我猜這影片讓這些元素一次性地展現。”

在這9人的團體中，具有歌手/演員/模特兒的角色，相對也代表了其他亞洲藝人來獲取更大的國際注意力。她補充道：“像Youtube這種舞台最棒的事情是，它幫助全世界的音樂家吸引更龐大的觀眾群。對於能夠吸引到那些過去不知道我們音樂的不同fans, 我只有感謝。但除了我們之外，亞洲還有很多藝人也同時在吸引世界各地的觀眾。能夠被選作為第一屆youtube音樂大獎的代表是相當無法置信而且很棒的。抱著這樣的希望，它讓我們繼續為下一張專輯努力。”

提到下一張專輯，九位女孩近期公佈了日本新專輯將於12月公開。很有可能收錄了這組合近期取得前10名的曲目：”LOVE&GIRLS”, “Galaxy Supernova"，再加上被Tiffany以”令人驚歎"形容的新曲目。

“(根據)我個人的品味是，我們的日本專輯是我的最愛之一。”她解釋，”我們第一張專輯賣了100多萬張，因為我們在第一張專輯就取得如此大的成功，這有點像是「你不能在第一張專輯就登頂」的感覺。這張專輯有一些很棒的歌曲。我甚至等不及讓大家都聽聽看。我現在一整天都在唱（這些新歌），我非常確定這會是我們非常快樂及愉悅的一段時間。當提到音樂，我們已經變得更加的成熟而且品質也變得更好。”

然而，期待她們在kpop樂壇回歸的fans可能要再多等待一些了。”我們預期要在今年完成的，但是很不幸地因為一些延宕...” 她說，”我們希望成品是更好更大更酷的音樂，我們正謹慎地挑選當中的曲目。在製作的過程往往充滿許多樂趣，所以我們正處在很幸福的階段，希望這會讓fans也多喜歡（這張專輯）一些。我希望我們很快就會見面。”

在今年新年第一天發表的“I got a boy”在Billboard的kpop前100名排行榜上佔據了兩週的第一位。這樣的風格轉換、節奏變化像是在分化不同的聽眾，但實際上它在排行榜以及youtube的成功似乎表達了這樣的革新是值得的。

但，這無比謙虛的少女時代成員希望fans能夠知道：這個獎項之於我們的重要性如同之於整個組合一樣。（註2) “我真的很想感謝我的fans（註3)，也很希望他們能夠如我一樣享受這個瞬間。” 她說，“我在舞台上真的有些驚嚇，因為我甚至不知道我該看哪裡，而且我也聽不見自己在說些什麼。沒有了fans, 少女時代沒有什麼事情是可能的。我們已然成長為一個大家庭，這是對彼此間的愛與支持。我希望我們可以用好的音樂、好的舞台，以及一直維持著這個組合來作為報償。”

=====================================================

註解是來自於中英文無法通順地轉換以及翻譯，因而我在一些句子上更改了英文語句的順序，以及些微的意思以便大家理解，以下列出原句以及我更改之處。

->註1:
原句："So, what made "I Got a Boy," such a clickable viral hit?“
老實說，在英文當中hit是一個很明確的概念，但請原諒我一時無法想到相應的中文字彙，總之是很暢銷、很成功的意思。

->註2:
"the humble Girls' Generation member wants fans to know that this award is just as important to them as it is to the band.”
我理解的意思是：這個獎項不僅對她們成員本身很重要，同時也對於整個組合是一種榮耀。

->註3:
"I really want to think my fans and I really hope they enjoy this moment as much as I do,”

（我猜測在前一句的think應是錯植，應為thank使得語句的文意比較完整。）

==================================================

cr link: Billboard interview of YTMA:
http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/5778185/girls-generation-reacts-to-youtube-music-awards-win-talks-new-music

translated by @alicechiu517
轉載或分享，請註明原出處以及翻譯者。