原著／海明威
敘述／光點



■ 原文：http://www.geocities.com/cyber_explorer99/hemingwaycat.html
■ 海明威生平：http://www.chenhen.com/html/lit/feast/feast-life.htm（有照片）
http://public1.ptl.edu.tw/publish/bookevlu/48/text_11.html
http://www.hai.idv.tw/s-biography.1.htm



╳╳
「雨中之貓」（Cat In The Rain）是海明威一九二○年代的作品。故事主角是一對在義大利度假美國夫婦。某天，下起了雨，那位美國太太在旅館窗口看到有一隻貓在雨中，她升起想要保護貓咪的念頭。當她踏出旅館想要找她時，貓咪不見了！於是她只好失望的回到旅館。那名讓她頗有好感的老旅館主人正站在櫃臺後，非常禮貌而尊貴地向她致意。

回到旅館房間後，這女人開始與她的先生（喬治）說話，這個喬治先生在每個有他出現的場景裡認真地拿著書躺在床上讀。女人告訴喬治，她有多想要一隻貓和一些其他東西，而她的丈夫則顯的冷漠疏離，對於她的種種願望視若無睹。

故事的最後，突然有人敲著敲房門，打開門一看，那名女僕抱著一隻貓站在門口，說：『不好意思打擾了，旅館主人請我把這個貓抱給這位小姐。』


╳╳╳╳
很簡短的故事。

問題是……然後呢？這個美國女人擁有一隻貓之後呢？她所有的寂寥與失落的願望，能夠透過擁有一隻貓而滿足嗎？

點光說：『問題不在於那個女人擁有一隻貓之後…，問題在…為什麼你讀到這一篇小說時，眼眶都紅了呢？』

光點說：『哪有？我只是覺得海明威很熟悉、很令人羨慕罷了！』確實，海明威精彩的一生充分展現了生命數字「5」的特質：狂野、自由、奔放！在他的一生中，曾經參加四次戰爭，結過四次婚，縱橫活躍，足跡踏遍了五大洲；一生著作，不下廿餘部，短篇小說共達五十本之多。他不祇是一個文豪，而且對於各種的戶外活動，如漁獵賽舟和拳擊等都別有鑽研，技藝精湛之處，堪與第一流的專家並駕齊驅。

點光用他聰慧又狡猾的眼神盯著我：『可是我不得不說些實話，我看到你在上課時，不時掩著臉閉上眼睛壓抑著，還用哽咽到喉邊的沙啞聲音唸著翻譯。』

光點撐大著眼睛瞪著點光：『真想叫你閉嘴！…你太敏感！』

點光低頭轉了轉手中的杯子：『There are some stories, right?...May I listen to your Cat’s Story?』

╳╳╳╳╳╳

可以。

說故事前，先聽一首我很久沒放的歌吧！

【應該】
演唱：楊乃文 詞曲：陳珊妮

『應該是怕了寂寞／才擔心過了明天／你將突然沈默
微笑著決定該離開我／離開我

應該是想得太多／才懷疑每個今天／我們都變軟弱
到時候不知該怎麼說／怎麼說

應該愛著你緊緊握你的手／應該抱著你從此不讓你走
應該是練習背叛／比想像中的簡單
你對我的依賴／竟變成最嚴厲的負擔／怎麼辦

應該是急於推翻／以往種種的不安／才藉口為了你
人生重新設定再重來／重來

應該愛著你緊緊握你的手／應該抱著你從此不讓你走
應讓輕輕吻你不讓你說錯／應該靜靜守住給你的承諾
應該趁著還年輕好好感動／應該愛過就忍住不放你走
應該說／應該做／應該把握每次眼神的交錯』