韓國人慶祝中秋節的方式跟我多年前第一次來韓國時已經不一樣了。現在感覺與農村的節氣和收獲不再息息相關。今年的中秋來得很早，夏天的氣息還在徘徊不去，知了聲聲，綠葉依舊。然而，在清涼的微風和更加湛藍的天空中，可以感覺到“天高馬肥”的季節正在鄰近，隨著“交通變得擁擠”，中秋節在韓國始終是一個與家人和朋友相聚、準備食物和禮品的節日。孩子們會受到整個家庭的喜愛（非常年幼的孩子）或訓誡（準備考試的學生）。在韓國這是個很棒的節日。

我喜歡在鄉村過中秋節，但像很多非韓國人和越來越多的韓國人一樣，我覺得在中秋節期間待在首爾也不錯。這座城市大部分是空的，且百葉窗緊閉，我們可以更輕松地進行探索。對於像我們這種喜歡騎自行車探索的人而言，騎遍首爾大街小巷的最好時機就是中秋節了，因為不用忍受平常擁擠的交通。

今年的交通不像我們預期的那樣暢通，但天氣很好。大使館官員Tom Underwood花在騎車（和計劃騎車旅行）的時間甚至比我還多，他製定了首爾附近的“八條河流”之旅，迫不及待地與我們分享。於是，我們沿著具有重要曆史淵源和古老交通路線環繞首爾，這條路線大部分都修建有專用自行車道，可以沿著溪流或江邊輕松前行。你可能認為這不可能，但沿著漢江及其七條支流修建的自行車專用路線幾乎連接成一條環線，而中間是具有挑戰性的北岳空中道路。這些路線連成一條長達80公裏的多變而具有挑戰性的路線！八條河流是漢江、昌陵川、順昌川（幾乎是條小溪）、佛光川、弘濟川、城北川以及著名的清溪川和中浪川。根據Underwood先生手繪地圖上的箭頭：

我們的第一站是江梅洞的古老石橋。真的難以相信這是朝鮮時代連接首爾和平壤之間的主要道路！隨後，我們在中浪川通過了箭串橋，它曾是韓國最長的石橋。這些是韓國古代基礎設施的珍品。現在仍保持得完好無損的已經很少了。

附近德陽山上的的幸州山城是一個俯瞰漢江的好地方。這裏還是1593年韓國戰勝倭寇取得重大勝利的遺址。這裏的忠壯祠是為了紀念權慄將軍而建成的。權慄將軍和李舜臣將軍都是對朝鮮的解放做出重要貢獻的傑出戰將。我們進入一個小劇場，觀看了有關這一曆史性勝利的影片。

在中秋節郊游期間真的很難找到吃午飯的地方！幸運的是，我們遇到了一個好地方，它位於朝鮮西五陵旁，出售冷面和豬排骨。沿著昌陵川和順昌川可以到達那裏。我們到達後不到20分鍾，這裏就擠滿了顧客，所以我們不是唯一在找地方吃午飯的人！

曆經一小段擁擠的交通後，出現兩條帶有自行車道的小溪，通過高麗普渡閣摩崖菩薩坐像、弘智門和彰義門這三個美妙的古跡之後，我們開始爬山。

我心懷蒙大拿且熱愛大山，但即使騎著我的新山地自行車，北岳山仍是一個考驗。在山頂看到的壯麗的首爾景觀能見度很高，安撫了我們這一路的勞纍。此後我們沿山坡直接沖下去回到小溪邊。

然後，我們騎上車開始新旅程，沿著城北川前往清溪川。這裏的變化真大！我估計很多讀者都曾沿著修復後的溪流漫步，觀賞周邊的諸多景點。其中一個景點是清溪川博物館，它講述了這條溪流的過去、現在和未來。清溪川沿岸50米長的重建棚屋以前是朝鮮戰爭期間和之後在這條溪流附近形成的貧民窟，現在比較乾凈。20世紀60年代，這條溪流被覆蓋，20世紀70年代，它上面建起了高架公路。那段時間，人們對這條地下河流進行過模擬重建。最後，通過展板、圖片和模型，人們可以看到清溪川如何得到修復，呈現出今天的面貌。

總之，這真是一個快樂的中秋節。是的，我們甚至吃了松餅。當我們騎車上山的時候，在普渡閣摩崖菩薩坐像處遇到一位非常友好的女士，她把自製的松餅分給我們吃。

Kathleen Stephens

出生於美國得克薩斯州。於2008年9月至2011年11月出任駐韓美國大使館大使。她與韓國有著特別的緣分。1975年，她作為美國和平誌願者團的一名團員第一次踏上韓國的土地，成為了忠清南道禮山中學的一名英語教師。在任教期間，她通過了外交官資格考試，於1978年開始了外交官生涯。她的韓國名字“渖恩景”是和平誌願者團的同事和教師們為她取的。她不僅擁有韓國名字，韓語更是流暢地道，被譽為“最了解韓國的駐韓美國大使”。

文章來源韓國中央日報 http://cn.joins.com/big5