MLB》洋基補強跨出第一步 換來原白襪打者史威舍
MLB》洋基補強跨出第一步 換來原白襪打者史威舍
2008/11/14 10:16麗台運動報
紐約洋基隊季後補強邁出第一步，今天和芝加哥白襪隊進行交易，獲得去年有24發全壘打的左右開弓打者史威舍（Nick Swisher）。
史威舍主要擔任一壘手及外野手，洋基隊以潛力投手馬奎茲（Jeff Marquez）及內野手貝特密特（Wilson Betemit）和白襪隊交易。另外，整個交易也包括小聯盟投手的互換，白襪隊獲得努納茲（Jhonny Nunez），洋基隊得到泰薛拉（Kaneoka Texeira）。
史威舍11月25日將滿28歲，去年打擊率不佳，僅2成19，有24支全壘打及69分打點。
洋基隊總經理凱許曼（Brian Cashman）肯定史威舍的強打實力，他說：「我們認為這是個值得冒的險。」
預計史威舍可以取得原本吉安比（Jason Giambi）的一壘位置，要是洋基隊搶標下熱門自由球員特薛拉（Mark Teixeira）或其他一壘手，那麼，史威舍還可以轉往右外野，取代阿布瑞尤（Bobby Abreu）離隊後的空間。
洋基隊首要補強目標仍銷定投手，據傳已經備好銀彈，搶攻自由市場大魚沙巴西亞（CC Sabathia）。
-------------------------------------------------------
MLB／拿貝特密特當籌碼 洋基網羅白襪強打史威夏
2008/11/14 10:46記者陳孟孟／綜合報導
在自由市場尚未開放給各球團搶食之前，紐約洋基已經先和芝加哥白襪完成一筆以3換1的交易。洋基用了貝特密特（Wilson Betemit）與3A潛力強投馬奎茲（Jeff Marquez），以及另外一名小聯盟投手當做籌碼，和白襪換取了一壘、外野兼具的史威夏（Nick Swisher）。
洋基把先發投手補強視為今年冬天的第一要務，但這並不代表其他的位置就可以放著不管，除了輪值表這塊，最該值得注意的就是一壘與中外野防線的安排。看準了史威夏不僅可防守一壘，三個外野位置同樣難不倒他，加上又具有左右開弓的打擊實力，因此洋基決定下手與白襪談成這項交易。
當然要成功網羅到這名「另類」工具人的代價並不小，洋基總共拿了4名球員當做交易條件，包含了一壘手貝特密特、3A潛力股馬奎茲，以及1名小聯盟右投努奈茲（Jhonny Nunez），而洋基也從白襪獲得小聯盟投手塔克拉（Kaneoka Texeira）。
有了史威夏的加入，洋基預計會讓他取代一壘位置，但若隨後成功在自由市場簽下塔克薛拉（Mark Teixeira）或其他一壘手，史威夏仍然可以被調到外野做支援。但史威夏從運動家轉戰白襪後，去年整體打擊率下滑至2成19，3成32的上壘率也是生涯最低，整體表現不如以往。
不過洋基總管凱許曼（Brian Cashman）表示，洋基會挑上史威夏，最大的原因就是看準他的打擊爆發力，即使今年狀況略顯低潮，但仍有24支全壘打的演出。除了史威夏的棒子，他遊走一壘、外野「另類」工具人的能力也相當吸引洋基，加上又是個左右開弓的打者，可以讓教練團在棒次安排有更多空間。另外，史威夏才年僅28歲，相當符合洋基年輕化的條件，未來仍大有可為。
--------------------------------------------------------------
MLB 洋基盼在自由球員市場募得好手
2008/11/14 11:40
（路透紐約13日電）美國職棒大聯盟（MLB）紐約洋基（Yankees）總教練吉拉迪（Joe Girardi）表示，將積極在自由球員市場物色人才，希望有比2008年球季自由市場更好的收獲。
吉拉迪在自由球員市場正式開啟前夕指出，首要目標是尋找先發投手，其次是要補強守備，尤其是一壘手。
左投沙巴西亞（CC Sabathia）將是首選。他本季效命於印地安人（Indians）及釀酒人（Brewers）戰績17勝10負，防禦率2.70。
另外，藍鳥（Blue Jays）的柏奈特（AJ Burnett/18-10）、道奇（Dodgers）的羅奧（Derek Lowe/ 14-11）、釀酒人（Brewers）的席茨（Ben Sheets/13-9）及小熊（Cubs）的敦普斯特（Ryan Dempster/17-6），也都是搶手人選。中央社（翻譯）
-------------------------------------------------------------
《美國職棒》白襪史威瑟 投效洋基
2008/11/15 09:37【中國時報 李弘斌】