這部小說改編的電影，雖然有很多和原作不相同之處，但小說原作者符敖思卻相當欣賞電影編劇哈洛品特的改編。因為原作是由作者用後設的手法和書中的角色對話，而電影卻是由戲中戲，戲裡戲外兩段感情來呈現虛實。

    電影中的兩段感情，戲中查理、莎拉、恩斯婷娜；戲外麥克和安娜。戲裡的感情是「做自己喜歡做的」，戲外的感情是「做你該做的、做你必須做的」。戲裡的結局是突迫限制成就幸福人生；戲外的結局是保住了兩段婚姻，兩個美滿家庭。但有意思的是，這兩個決定如此鮮明對比，似乎是留待影迷細細思量自己要的是什麼？但做決定的，影響戲裡戲外結局的都是女主角，戲裡的莎拉、戲外的安娜。

    戲裡的莎拉是佃農之女，但受過教育，所以她有她想追求的。但在19世紀維多莉亞時代，仍有階級、宗教、禮教的限制，而致使她不能追求她所想過的生活，以致於她有很多的壓抑，她為了證明自己的存在、與眾不同，所以她做了法國中尉的女人。但她仍舊痛苦掙扎，她沒有辯解說明，她也沒有選擇離開，直到最後不得不了，才在和查理溫存過後，離開。而查理卻也因為選擇了莎拉，失去了在當時社會中即將到手的財富、更為鞏固的社會地位、愛他又有良好家世的未婚妻。而莎拉沒有理會查理瘋狂的找尋，在分手後的三年，才又讓查理找到。

    戲裡的莎拉似乎是懂得如何用她自己的方式，一個她自己覺得自在的方式活在那樣有禮教的時代，雖然不被認同。用現在的眼光來看莎拉是入境問俗的，也許她覺得不值得花時間和人辯論，又或者說了也不見得被聽懂，所以享受可以享受的，少花力氣、心力在上頭，也盡量不生氣、不覺得有被礙到。當然直到查理出現之前，或者說是直到被禮教的化身波特尼夫人資助前，她都可以過著還算自在的生活。但面對自己真正想要的真愛「查理」在眼前，但真愛與禮教是這樣的不相符合與衝突，這才需要讓生命轉個彎找出口。

    戲裡莎拉花了三年的時間才決定讓查理找到。這三年的停頓、空白很重要吧！這停頓，讓愛情可以更明確這是不是彼此所想要的。我更覺得這三年讓莎拉可以花時間長成她自己想要的樣子，而且相較離鄉之前的自己，是更堅定的長成自己想要的樣子，而不是像離鄉之前，仍對自己的選擇不是那麼確定，會有所擔心。但長好了，堅定了，也就可以放心和查理坐上小船，共同搖向光明的未來。

    戲外的安娜，在戲殺青前後和劇組人員、丈夫共同拜訪了麥克的家，看到麥克太太殷勤的待客，看到麥克的小女兒，看到麥克太太一手打理的家園，下了決定，兩人的感情隨著戲的殺青劃上句點。既不會影響既有的形象，又保存了兩個家庭既有的幸福與完整。

    戲裡戲外看似一百八十度完全不同的決定，「做自己喜歡做的」、「做你該做的、做你必須做的」。但我想對劇中的女主角而言，不管決定如何，這個決定都會是她想要接受的決定吧！所以如何清楚自己想要接受的決定是什麼，我想該是對今後的我來說，做決定之前最重要的吧！似乎是藉著別人或自己過往的故事想清楚了，明白了，才會在相似的情境或不同的事情發生的當下，更可以面對、接受、處理、放下吧！不過要好好花時間想清楚生命的輕重緩急，如何留給自己這樣重要的時間，而不是將時間都用在緊急的事，該是我新的生命功課。