記不記得一個片段；

Saku其實覺得很痛苦，他不知道還要經過幾個17年，這些折磨才會結束？
老師反問他，「已經（もう）」17年了嗎？Saku卻還回答「才剛（まだ）」17年而已；

『12.91』，這個百米記錄是Aki的最佳跑秒，

Saku覺得那是她們兩人的秘密，如果他把這些忘了，還有誰會記得？
屬於Aki的一切會被大家遺忘，跟著Aki也會消失，Saku不願變成這樣的結果，所以，他不能忘記。

老師跟他說出那個記錄秒數，「12.91」；
那天她們測驗完之後太過高興，沒有歸零就直接還給老師，所以老師也知道，
這不是只屬於她們兩個人的秘密。

「忘れなさい、松本。あなたたちのことは、私が覚えてるから。安心して忘れなさい。もう一度、誰かを乗せて走りなさい…。」

老師告訴Saku，她會幫他記著的，所以請他安心忘記，
他腳踏車後座上的人，不能也不會，永遠只是Aki，他必須要繼續往前走，為自己的幸福著想。

※

電視版本不同於電影版、原作，老師這角色是另外增加的；
可是她的角色卻在「世界中心」裡相當吃重，對Saku來講，是一個救贖和橋樑。

這齣劇裡，先後經歷三個角色的死亡：物理老師、Saku的爺爺，再來是Aki；
從只是學校任教的老師、最親愛的爺爺，到深愛的人，
我覺得整齣劇其實是以Saku為中心，讓他體驗所謂死亡的一種過程。

Saku反問：「爺爺，為什麼心愛的人死掉而我們會難過呢？」
Aki反問：「老師，我是為了什麼非得得到這種病而死呢」
Saku後來自己體驗到了；而老師給Aki的回答也能讓人從中去體會明白。

※

這齣劇的片尾曲是柴崎幸作的詞，從歌詞裡面可以瞭解到，其實是以Aki為出發點，講的都是Aki對她離開後只剩下Saku孤獨一個人心疼他的心情。歌名叫做：「かたちあるもの」。完全沒有漢字。直譯的話，就是『有形的東西』。台灣代理的中譯歌名是：「存在」。

我一直不能理解，為什麼翻譯要翻成「存在」。
直到看到老師和Saku對話那個橋段，在對照著片尾曲的歌詞，才恍然大悟。

Saku怕淡忘了Aki，因為一旦忘記她，屬於她的存在就會被否定，沒有人會記住她，她也會被因此遺忘。可是不管一個人是生是死，只要關心她的人始終想念著她，「她的存在」就會變成『有形的東西』，也會變得有意義。故事的最後可以看到其他人（大木、智世と坊主）以屬於他們自己的方式去想念Aki，Aki也因此始終存活在他們心中。

所以，中譯將歌名翻成『存在』真是再貼切不過了。